Новое ядерное оружие, оставшиеся без присмотра	The New Loose Nukes
Не оставляйте свои вещи без присмотра.	Don't leave your belongings unattended.
Сестра, не оставляйте этого пациента без присмотра.	Sister, don't let this patient out of your sight.
Он кажется невинным, но не оставляйте очки в его присутствии без присмотра.	He looks innocent, but don't leave your glasses unattended in his presence.
Если эти проблемы останутся без присмотра, то дестабилизация несомненно продолжит расти.	If these problems go unattended, destabilization will undoubtedly grow.
Мэри обвинила Джека в том, что он оставил детей без присмотра.	Mary blamed Jack for leaving their children unattended.
Было подсчитано, что приблизительно 58 миллионов детей в Китае оставлены без присмотра родителей.	It has been estimated that there are about 58 million left behind children in China.
Такие куски ткани, если их оставить без присмотра, могут привести к вагинальным инфекциям.	This, if left unattended, can lead to vaginal infections.
Отец Макати обвинил акушерок в халатности, сказав, что они оставили его дочь без присмотра или должного ухода на 13 часов.	Makatey's father accused the obstetricians of negligence saying that they left his laboring daughter without surveillance or proper treatment for 13 hours.
Пожалуйста, не провоцируйте преступников не оставляйте без присмотра сумки и ценные вещи на сиденьях.	Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
Более того, перемены в пристрастиях рынка могут произойти очень быстро и без предупреждения, оставляя властям немного времени на проведение бюджетной коррекции, а иногда вообще его не оставляя.	Moreover, the market s change of heart can occur very quickly and without warning, giving governments little if any time to make the necessary fiscal adjustments.
Зачем вам рисковать, оставляя его в общем доступе?	What is in it for you to leave it up?
Женщину вчера арестовали за оставление ею в своей машине без присмотра ребёнка на жгучей жаре.	A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
Какой родитель оставит своего ребёнка без присмотра в машине у паба, а сам пойдёт пить?	What kind of a parent would leave their child unattended in the car outside the pub while they're inside drinking?
Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли.	At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function.
оставляя всё обыденное на полу.	And we leave the normal stuff on the floor.
Его приняли без экзамена.	He was admitted without taking the exam.
Без поспешности и без отдыха было его девизом.	'Without haste and without rest,' was his motto.
Они остаются безучастными, оставляя Вас смерти.	They stand idly by, abandoning you to death.
Она разрушает тело, оставляя разум ясным.	It wastes the body, but the mind remains intact.
Не оставляя ничего плохого нашим детям	Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita
Накачайт шарик оставляя около 20см хвостик.	Inflate a balloon leaving about eight inch flat tail.
Накачайте шарик оставляя около 3см хвостик.	Inflate a balloon leaving one inch flat tail.
Хотя и приветствуемые, эти меры направлены только на симптомы слабости глобальной продовольственной системы, оставляя без внимания причины кризисов.	Although welcome, these measures tackle only the symptoms of the global food system s weaknesses, leaving the root causes of crises untouched.
Это далеко не первый случай, когда США сталкиваются с массовыми убийствами, которые совершают люди, чьи психиатрические проблемы, в том числе наркозависимость, остаются без присмотра.	This is far from the first time the US has experienced a mass murder by someone whose mental health issues, including addiction, had been overlooked.
Накачайте 2 шарика оставляя около 17см хвостик.	Inflate two balloons leaving a seven inch flat tail.
Чтобы избавиться от воздействия такой зависимости, они тратят доходы от нефти на другие сектора, оставляя нефтяной сектор почти без инвестиций.	To combat the impact of such dependence, they spend oil revenues on other sectors, leaving the oil sector with little investment.
Исландские банки, например, взяли депозиты в Великобритании и Нидерландах и увезли их обратно в Рейкьявик, оставляя страны кредиторы без денег.	Icelandic banks, for example, took deposits in the United Kingdom and the Netherlands, and swept them back to Reykjavik, leaving the host countries out of pocket.
Звонки его родственникам оставались без ответа.	Calls to his relatives remained unanswered.
Я без труда нашёл его офис.	I had no difficulty in finding his office.
Я без проблем нашёл его дом.	I had no difficulty in finding his house.
Я могу обойтись без его помощи.	I can do without his help.
Его без преувеличения можно назвать гением.	It is no exaggeration to call him a genius.
В результате эта фаза строительства монетарного союза была отложена, оставляя внушительное здание без прочной основы, чтобы обеспечить стабильность в период кризиса.	As a result, that phase of the monetary union s construction was postponed, leaving an impressive edifice that lacked a strong foundation to ensure stability in times of crisis.
Но более высокие доходы не привели к улучшениям в стандарте жизни людей или качества государственных услуг, оставляя рейтинг Путина без изменений, а некоторые из его соперников даже вышли на улицы в знак протеста против его власти.	But higher incomes did not translate into improvements in people s standard of living or the quality of public services, leaving Putin s approval rating flat, with some of his opponents even taking to the streets to protest his leadership.
Во первых, у нас в мусульманском мире считается, что нельзя оставлять юношу и девушку вдвоем без присмотра, чтобы не явился третий, ибо этот третий искушение, или дьявол.	Number one, we have a thing within Islam that you don't leave a boy and a girl alone together, because the third person is temptation or the devil, right?
В крупных компаниях уже давно была усвоена мысль, что взять бесплатную флешку на выставке или оставить ноутбук без присмотра в номере отеля это, по меньшей мере, неосмотрительно.	For large companies, the message has long since been drummed home that picking up a free USB stick at a trade fair, or leaving a laptop unguarded in a hotel room are unwise, to say the least.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.	The rise in food prices is leading to a land grab, as powerful politicians sell foreign investors massive tracts of farmland, brushing aside the traditional land rights of poor smallholders. Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.
Иностранные инвесторы надеются использовать механизированные фермы для производства продукции на экспорт, оставляя совсем немного либо не оставляя совсем ничего местному населению.	Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations.
Я была без ума от его персонажа.	I embodied his character.
Его любовь к ней осталась без ответа.	His love for her went unrequited.
Я бы не справился без его помощи.	I would have failed without his help.
Без его помощи вы бы не справились.	Without his help, you'd have failed.
Без его помощи ты бы не справилась.	Without his help, you'd have failed.
Без его помощи ты бы не справился.	Without his help, you'd have failed.

Display this page in English