Перевод "без законного на то права" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения. | They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate. |
| В то время как США стремятся использовать одностороннее и незаконное давление для пресечения законного права Ирана на мирную ядерную энергию, они сдействуют развитию ядерных возможностей Израиля. | While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel s nuclear capabilities. |
| 2. решительно осуждает нарушения права на жизнь без страха и права на жизнь, свободу и безопасность | 2. Strongly condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security |
| b) незаконный въезд означает пересечение границ без соблюдения необходимых требований для законного въезда в принимающее государство | (b) Illegal entry shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State |
| Но власть, будь то политическая или экономическая, не имеющая законного происхождения, является произволом. | But power be it political or economic without legitimate origins is arbitrary. |
| Без личности легче безнаказанно нарушать права детей. | Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity. |
| Несмотря на то, что демократия является, без сомнений, формой правления, лучше всего сохраняющей права человека, данные два понятия не одно и то же. | While democracy is, no doubt, the form of governance that best preserves human rights, the two are not the same thing. |
| Островитян убивают без видимой на то причины. | The islanders are being slaughtered for no apparent reason. |
| Игра ведется по 2 концам без права закрытия. | The game is similar to the card game spades. |
| Наконец то я получил права. | I got a driver's license at last. |
| Том ненавидит меня без всяких на то причин. | Tom hates me for no reason. |
| Она бессрочна, и нет законного способа её избежать. | There's no legal way of going out of the national service. |
| Без тебя не то. | It's not the same without you. |
| Кто то украл мои водительские права. | Someone stole my driver's license. |
| Кто то украл мои водительские права. | Someone stole my driving licence. |
| Не подобает мне говорить то, на что у меня нет права? | Could I say what I knew I had no right (to say)? |
| Она не может функционировать без международного права и международных институтов. | Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable. |
| Но без свободной прессы и права голоса невозможно это узнать. | But, without a free press, and the right to vote, there is no way of knowing this. |
| Она не может функционироват без международного права и международных институтов. | It cannot function without international law and international institutions. |
| Семь десятилетий их диктатуры уничтожили зародившиеся ростки законного общества. | The seven decades of their dictatorship blighted the little bits of a law based society that had taken root root. |
| Без какого либо судебного преследования, в качестве гарантии его права на свободное выражение собственного мнения. | And for the assurance of his freedom to express his opinion, without exposing him to any prosecution. |
| Подобная динамика не может прекратиться без серьезной на то причины. | Dynamism like this does not stop without a major shock. |
| Тогда почему они владеют находкой или имеют какие то права на нее? | So why do they have any rights to it? |
| Кто то предлагает лозунг Права, Человечность, Справедливость . | Someone suggests the slogan Rights, Humanity, Justice. |
| Затянувшееся содержание десятков людей в Гуантанамо без предъявления обвинения и без суда есть элементарное аннулирование этого права. | The extended detention of dozens of individuals in Guantanamo without charge and without trial is a basic abrogation of this right. |
| Верховенство права на морях | सम द र म क न न व यवस थ ह स ल करन |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА НАДЛЕЖАЩЕЕ | VIOLATIONS OF DUE PROCESS OF LAW |
| У Тома приостановили права на вождение после того, как он врезался в полицейскую машину без опознавательных отметок. | Tom had his licence suspended on the spot after crashing his car into an unmarked police car. |
| Проблемы землевладения, словно чума, упали на головы фермеров, потому что согласно нынешнему законодательству, они в своем большинстве не имеют законного права на свои фермерские угодья, даже, если семья использовала их из поколения в поколение. | Land ownership problems plague many farmers, because under current laws, they rarely have actual ownership of their farmlands, even if their families have used them for generations. |
| Если четвёртый год делится на 100 без остатка, но не делится на 400 без остатка, то дополнительный день не добавляется. | February ends on the same day of the week as October every year and on the same day of the week as January in common years only. |
| Если это действительно так и будет, то продажа заложенной недвижимости без права выкупа продолжит снижать цены на дома, сокращая благосостояние домохозяйств и нанося вред финансовым учреждениям. | Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue. If they do, the sale of foreclosed properties will continue to depress house prices, reducing household wealth and hurting financial institutions. |
| Если это действительно так и будет, то продажа заложенной недвижимости без права выкупа продолжит снижать цены на дома, сокращая благосостояние домохозяйств и нанося вред финансовым учреждениям. | If they do, the sale of foreclosed properties will continue to depress house prices, reducing household wealth and hurting financial institutions. |
| Они больше не свободны... понимаете... Что останется от вашей жизни без права на выбор работы, на создание семьи, на свободу передвижения, на образование? | They are not free anymore... you know... without the freedom to work, the freedom to have a family, the freedom to travel, the freedom to go to education, what life do you have? |
| Турки ввели практику законного королевского братоубийства , якобы для предотвращения гражданской войны. | The Ottomans introduced the practice of judicial royal fratricide, supposedly to prevent civil war. |
| Там кто то влез без очереди . | Youth answers This interview someone just jumped the queue. |
| И если на национальном уровне эта власть удерживается отчётностью, подчинена нормам права, то на международном нет. | And where, at the nation state level that power is held to accountability subject to the rule of law, on the international stage it is not. |
| 7. рекомендует Комиссии международного права продолжать принимать на ее будущих сессиях меры экономии без ущерба эффективности ее работы | 7. Encourages the International Law Commission to continue taking cost saving measures at its future sessions without prejudice to the efficiency of its work |
| Через год был избран членом новосозданного Политбюро без права голоса на VIII партийной конференции 25 марта 1919 года. | He became a non voting member of the ruling Politburo when it was created after the VIII Congress on March 25, 1919. |
| И на сколько я знаю, в Британии нет законного способа сделать это, даже если ты и захочешь. | As far as I am aware there is no British legal way to do this even if you wanted to. |
| Реформирование защиты права на труд | Reforming Employment Protection |
| НАРУШЕНИЯ ПРАВА НА ЛИЧНУЮ СВОБОДУ | VIOLATIONS OF THE RIGHT TO PERSONAL FREEDOM |
| Можно взглянуть на ваши права? | May I see your driver's license, sir? |
| На этот раз я права. | I am right for once. |
| Можно взглянуть на ваши права? | May I see your driver's license? |
| Можно взглянуть на ваши права? | Can I see your driver's license? |
Похожие Запросы : нет законного права - видимость наличия законного права - видимость наличия законного права - без права регресса - без права регресса - права на - компания законного представителя - без права досрочного освобождения - акции без права голоса - лицензия без права передачи - без какого-либо права - обойтись без чего-то - права на исполнение - права на использование