Пока он работал, я никогда не видел, чтобы он брал больничный или оставался дома без какой либо причины.	During his working years I never saw him take sick leave or stay home for any reason.
Том сумел завершить работу без какой либо помощи.	Tom managed to finish the work without any help.
Вместо этого Кремль подверг риску свои с трудом завоеванные теплые отношения с Соединенными Штатами без какой либо ясной причины.	Instead, the Kremlin placed at risk its hard won warm relations with the US for no clear reason.
Прекрати плакать без причины.	Stop crying for no reason.
Том смеялся без причины.	Tom laughed for no reason.
Он оскорбил меня без причины.	He insulted me without reason.
Все происходит не без причины.	Everything happens for a reason.
Мы не смеёмся без причины.	We're not laughing for no reason.
Я никогда не злюсь без причины.	I'm never angry without reason.
Некоторые люди ссорятся вообще без причины.	Some people quarrel for no reason at all.
Я не хочу страдать без причины.	I don't want to suffer for no reason.
Несмотря на это, оно было принято без какой либо координации с другими лидерами еврозоны.	Despite that, it was taken without any coordination with other eurozone leaders.
Однако новый президент набросился на наркотический улей без фумигатора и какой либо защитной сетки.	But the new president kicked over the narcotics beehive with neither a fumigator nor protective netting on hand.
Никогда не пропускай школу без уважительной причины.	Never stay away from school without good cause.
Иногда он выходит из себя без причины.	He sometimes loses his temper for nothing.
Умная собака никогда не лает без причины.	A smart dog never barks for no reason.
Островитян убивают без видимой на то причины.	The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
Судья без причины отказал мне в залоге.	The judge denied me bail for no reason.
Я не был сердит без уважительной причины.	I have not been angry without just cause.
Так или иначе, без какой либо концепции трудно вести других куда бы то ни было.	Either way, without a vision, it is difficult to lead others anywhere.
Учитывая значимость китайской экономики, продолжать в какой либо мере оставлять это без внимания, является нормальным.	Given the significance of the Chinese economy, continuing to leave this unaddressed is anything but normal.
Том сказал, что он не верит, что Мэри может сделать это без какой либо помощи.	Tom said he didn't believe Mary could do that without some help.
Мы постоянно подвергаемся какой либо опасности.	We are always exposed to some kind of danger.
Сейчас мы знаем, что это не так, но и раньше никогда не было какой либо серьезной причины, чтобы верить этому.	We now know that this is wrong, but there was never any serious reason to believe it.
За этот список нужно было проголосовать только за или против без какой либо возможности вносить поправки.	But a plan to close numerous bases passed by an overwhelming majority when the congressional leadership finally agreed to present a single list of bases to be closed the list could only be voted up or down, without any possibility of amendments.
На протяжении десятков тысяч лет население Земли увеличивалось и уменьшалось без какой либо выраженной долгосрочной тенденции.	For tens of thousands of years, the human population tended to rise and fall without a substantial long term trend.
Вот еще одна хорошая статья о кампании по противостоянию приватизации перевозок, без какой либо контактной информации.	Here's another good article about a new campaign opposing privatization of transit without any contact information for the campaign.
Если по какой либо причине вам оно не подходит, то его можно удалить без особых усилий.	If for some reason you don't like this app, then you can simply uninstall it.
Сотни волонтёров без принадлежности к какой либо организации или группе примкнули к этому движению местного населения.	Hundreds of volunteers, with no affiliation to any organization or group, have joined this grassroots movement.
Другая проблема Европы собака, которая лает без причины.	The other problem for Europe is a dog that does bark, but for no reason.
Иногда он отсутствует на работе без уважительной причины.	He sometimes is absent from work without good cause.
Что высечено на камне, не написано без причины.	What is graven on a stone, isn't written for no reason.
Мать всё время орёт на меня без причины.	My mom yells at me all the time for no reason.
Какой будет жизнь без Тома?	What's life going to be like without Tom?
Мы не хотим какой либо негативной огласки.	We don't want any bad publicity.
У вас есть какой либо опыт продаж?	Do you have any sales experience?
Вместо этого реформы назначались сверху без какой либо поддержки широких масс и тем самым были не долговечными.	Instead the reforms were decreed from high above, without having any grassroots support and thus with no lasting durability.
Они постоянно страдают от сексуального насилия, потому что проводят свои ночи на улице без какой либо защиты.	They constantly suffer sexual abuse because they have to spend their nights on the street completely unprotected.
В Казахстане он был вынужден жить в замкнутом пространстве и выполнять тяжелую работу без какой либо компенсации.	In Kazakhstan, he was forced to live in a tiny enclosed space and performed hard manual labor without any compensation.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
Какой была бы жизнь без электричества?	What would life be like without electricity?
При запуске kmyapplication я хотел бы подключаться к серверу без входа на какой либо канал. Как это сделать?	When I start konversation , I'd like to connect to a server without joining any channels. How do I do that?
Это не является элементом поддержки какой либо партии.	Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. This is not a partisan issue.
Встать на сторону какой либо партии это просто.	It is easy to host a party.
Это не является элементом поддержки какой либо партии.	This is not a partisan issue.

Display this page in English