Перевод "без указания авторства" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

ключевые слова : Byline Credit Plaintiff Writers Credit Without Live Life Instructions Directions Orders Strict Specific

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это иногда происходило в прошлом, и без затрагивания авторства.	This has sometimes happened in the past without disturbing authorship.
Во многих языках сложно говорить или писать без указания пола.	In many languages, it is difficult to speak or write without revealing one's gender.
Понятие авторства подвергается сомнению.	The notion of authorship is thrown in doubt.
Том получил указания.	Tom was given orders.
Ваши указания выполняются.	Your instructions are being carried out.
Твои указания выполняются.	Your instructions are being carried out.
Фото авторства пользователя Flickr Сяоцзюнь Дэн.	Photo courtesy Flickr user Xiaojun Deng.
Я выполнил указания Фомы.	I carried out Tom's instructions.
Богослужебные указания для священнослужителей.	Богослужебные указания для священнослужителей.
Пользователь Могул считает, что с каждым днём всё хуже , правда, без указания, что именно хуже .	User Mogul feels depressed by the aggravation of clannish redistribution of state property.
И затем, указания к действию.	And then again, the follow up actions.
Вам следует выполнять указания врачей.	You should follow the doctor's orders.
Я дал Тому подробные указания.	I gave Tom explicit instructions.
Большое спасибо за твои указания!	Thanks a lot for the advice.
Для установления авторства картины был привлечён ведущий специалист.	A leading specialist was brought in to authenticate the painting.
Постраничная таблица, представляющая все ресурсы, использованные без указания о заимствовании, в кандидатской диссертации спикера Думы Сергея Нарышкина.	The page by page table representing all the sources used without acknowledgment in the candidate's thesis of Duma speaker Sergey Naryshkin.
Указания Тома привели нас в недоумение.	Tom's directions had us puzzled.
Фото Камиль Газо, право авторства Demotix (13 01 2014)	Photo by Camille Gazeau, Copyright Demotix (1 13 2014)
Мустафа Найем на фотографии авторства Сергея Моргуна в Facebook.	Photo of Mustafa Nayyem by Sergii Morgunov on Facebook.
Изображение прайд флага ( Gay Pride Flag ) предоставлено sigmaration, в некоммерческих целях при условии указания авторства, по лицензии Creative Commons (Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC BY NC ND 2.0) Creative Commons License).	The thumbnail image used in this post, Gay Pride Flag is by sigmaration, used under an Attribution NonCommercial NoDerivs 2.0 Generic (CC BY NC ND 2.0) Creative Commons License.
Пожалуйста, дайте ему детальные и конкретные указания.	Please give him detailed and specific directions.
Поделитесь своими записями публично под открытой лицензией, которая позволяет другим использовать вашу работу с сохранением вашего авторства без необходимости постоянного запроса разрешения.	Share your recordings publicly under an open license that allows others to make use of your work in a way that allows them to credit you without having to request permission each time.
Слушайте дальнейшие указания на волнах станций чрезвычайных ситуаций.	Listen to further instructions from emergency broadcast stations.
Все выполняли указания Тома, точно как он указывал.	Tom had everyone eating out of his hand.
У нас есть указания о том, как сделать булочку.	We also have things about how to make the bun.
Этот документ включает указания по изготовлению, проверке качества лекарств.	There are national and international pharmacopoeias, like the EU and the U.S. pharmacopoeias.
Tawny port Если портвейн называется просто тони без указания возраста, он представляет собой смесь вин, выдержанных в бочках не менее 2 лет.	When a port is described as tawny, without an indication of age, it is a basic blend of wood aged port that has spent at least two years in barrels.
и потом еще вот что... Так что не только указания совершенно прозрачны, но и дальнейшие санкции что будет, если указания не выполнять.	And then sort of So not only the instruction is clear, but also the sanction, what will happen if you don't do what I tell you.
Естественно, найти доказательства того, что такие указания имели место, невозможно.	Obviously, such instructions would never be found.
Крупный памятник Смиту авторства Александра Стоддарта был открыт 4 июля 2008 года в Эдинбурге.	A large scale memorial of Smith by Alexander Stoddart was unveiled on 4 July 2008 in Edinburgh.
Так как этот процесс систематически производится во время трансляции программы, транслятор часто может вывести тип переменной или функции без явного указания типов этих объектов.	The compiler is often able to infer the type of a variable or the type signature of a function, without explicit type annotations having been given.
Компании, не выполнившие указания к марту, могут быть заблокированы или оштрафованы.	Companies that do not comply with the order by the end of March may be blocked or subject to financial penalties.
В декабре 1999 года Совет Европы придал Турции статус кандидата в члены ЕС, что означало присоединение Турции к Евросоюзу в будущем, без указания конкретной даты.	In December 1999, the European Council granted Turkey the status of EU candidate member, implying that Turkey would accede to the Union at some future, unspecified date.
Известно, хотя и без точного указания источника, что уголовные дела открыты против двух активных членов оппозиции, 10 бывших членов находятся в предварительном заключении на один месяц	reportedly,crime case opened against 2prominent opposition members,1op.member sentenced 2 1month of pre trial detention, no exact source tho
И есть мусульмане, которые игнорируют указания Корана о плюрализме, терпимости и мире.	And there are Muslims who ignore the Koran s commands of pluralism, tolerance, and peace.
Журнал следует принципам бесплатного и открытого доступа и публикует содержание под лицензией Creative Commons С указанием авторства .	It follows the principles of Free and Open Access and publishes its content under a Creative Commons license.
КЕМБРИДЖ Эволюция греческого кризиса показывает, что успешная программа структурных реформ требует значительного со авторства со стороны самой страны.	CAMBRIDGE As the Greek crisis evolves, it is important to understand that a successful structural adjustment program requires strong country ownership.
Манга авторства Юкимару Кацуры публиковалась в журнале Comptiq издательства Kadokawa Shoten, а позднее вышла в двух отдельных томах.	A manga by Yukimaru Katsura was serialized in Kadokawa Shoten's Comptiq , and later published into two volumes.
Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.	Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
манга авторства Нацуки Такаи, выходившая с 18 июля 1998 по 20 ноября 2006 года японском журнале Hana to Yume.	It was serialized in the semi monthly Japanese magazine Hana to Yume , published by Hakusensha, from 1998 to 2006.
В тоже время, перемены еще не завершились, им способствует взаимная заинтересованность, а не директивные указания.	But there is more reshaping to come, again fostered by mutual self interest, rather than by fiat.
Родители не должны стесняться получать указания от педиатра о том, как говорить со своим ребенком.	Parents should not hesitate to get guidance from their pediatrician about how to talk with their child.
Выступая перед Центральным комитетом после смерти Ким Ир Сена, Ким Чен Ир сказал Ким Кен Хи это я, слова Ким Кен Хи это мои слова, и указания данные Ким Кен Хи это мои указания .	Speaking before the Central Committee after Kim Il sung s death, Kim Jong il said, Kim Kyong hui is myself, the words of Kim Kyong hui are my words, and instructions issued by Kim Kyong hui are my instructions.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work

Display this page in English