Перевод "без эффекта" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

без - перевод :

Without

без - перевод :

Free of

без - перевод :

Without having

ключевые слова : Without Live Life Effect Effects Dramatic Desired Side

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Александр IV угрожал отлучением противнику Конрадина, Манфреду Сицилийскому, но без эффекта.	Alexander IV threatened excommunication and interdict against the party of Manfred without effect.
Широкая пропасть между богатым городским населением и остальными только увеличилась за последние годы без видимого эффекта постепенного стимулирования .	The vast gap between the urban rich and the rest has grown worse over the years, with no discernible trickle down effect.
Еще один пример того же эффекта.	One more example of this.
Доля брокеров исчислялась исключительно из немедленного торгового эффекта .	They had no stake beyond the immediate sale.
Иногда публикуешь что то и никакого эффекта нет.	Sometimes you publish something you feel for and it doesn t have any effect.
Лекарство, казалось, не оказало никакого эффекта на пациента.	The medicine seemed to have no effect on the patient.
Эти показатели эффекта не произвели. На мнение работодателей повлияло	No effect on those things. This is what's affected.
На фотографиях девушки морщатся, пытаясь добиться того самого эффекта.	In the photos, they scrunch up their faces to simulate the appearance of wrinkles.
Если этого не произойдет, то не будет и положительного эффекта.	If they don t, the positive effect will vanish.
Скупка активов не имеет балансового эффекта, поскольку активы заменяют деньги.	Asset purchases have no balance sheet effect, because assets replace money.
Столь же неуместны и опасения относительно эффекта дальнейшего расширения еврозоны.	So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
Это не означает, что у Обамы не было трансформационного эффекта.	This is not to say that Obama has had no transformational effects.
Ладушки. Есть серьёзные доказательства эффекта всасывания среди животных, например, свиней.	Alrighty. There is considerable evidence for upsuck in the animal kingdom pigs, for instance.
Но спад населения возымеет как минимум два положительных экономических эффекта.	But a declining population is going to have at least two very beneficial economic effects.
А как это получается через феномен эффекта инерционности зрительного восприятия.	And the way this happens is through the phenomenon of persistence of vision.
Смена правительств в Афинах и Риме не имела большого эффекта.	The change of government in Athens and Rome had little impact.
Для использования звукового эффекта вы должны иметь настроенную звуковую карту.	In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Непредсказуемость эффекта также может усугубиться опасениями, что временная мера окажется неоднократной.	The distortionary effects of a wealth levy would also be exacerbated by concerns that the temporary levy would not be a one off tax.
Португалия объявила о масштабных строгих мерах, надеясь достигнуть того же эффекта.	Portugal has announced a major austerity package, hoping for the same effect.
Его огромное преимущество в том, что он не создаёт парникового эффекта.	It's got the huge advantage that it does not create carbon pollution.
При использовании звукового эффекта вам может понадобится изменить настройки звука kde .	When using the Audible Click, you may need to speed up kde 's audio response.
Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью.	Stopgap measures won't make a dent in drug addiction.
В данном случае не надо будет недооценивать опасного эффекта израильского комплекса Холокоста.	In that case, one should not underestimate the pernicious effects of Israel s Holocaust complex.
Первый вариант позволит производителям во всем мире извлечь выгоду из эффекта масштаба.	The first option would enable producers everywhere to take advantage of economies of scale.
Стереоскопия техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины.	Stereoscopy is a technique used to create a three dimensional effect with an image, generating the illusion of depth to a flat image.
В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.	In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
Без работы, без денег, без социального обеспечения, без перспектив .	No job, no money, no security, no prospect.
Прежде всего, нацеленные санкции, в действительности, не имели никакого эффекта в Северной Корее.	First and foremost, targeted sanctions did not, in fact, really work with North Korea.
Однако пока еще никто не определил, что должно служить показателем конечного эффекта иглоукалывания.	But no one has yet specified what the appropriate outcome measures for acupuncture should be.
Нельзя отрицать разрушительного эффекта новой палестинской политики на положение Израиля на международной арене.	The devastating effects of the new Palestinian strategy on Israel s international standing cannot be denied.
Действие таких экспонометров основано на измерения величины тока, получаемого в результате фотоэлектрического эффекта.	Their purpose is to measure the illumination level in the interior and to switch off or reduce the output level of luminaires.
Без хлопот, без работ	Outsourced and Out of Work
Без чести, без сердца, без религии, испорченная женщина!	'Without honour, without heart, without religion a depraved woman!
Крохотное государство без выхода к морю. Без нефти. Без алмазов. Без природных ресурсов.	Tiny landlocked state. No oil. No diamonds. No natural resources.
Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным.	The Federal Reserve would then have to fight inflation putting upward pressure on unemployment in order to reassure savers and lenders of its willingness to guard price stability.
В большинстве стран с большим уровнем безработицы не было большого эффекта от падения валюты.	Most high unemployment economies have shown little feedback from currency collapse into inflation.
Озеен был избран членом Нобелевского комитета и написал положительный отзыв на теорию фотоэлектрического эффекта.	Oseen was made a member of the Nobel Committee and wrote a positive report on the theory of the photoelectric effect.
Нет даже приблизительного оценочного соотношения размеров этого эффекта, но экономисты считают его очень реальным.	There are not even crude gross correlation based estimates of the size of this effect, but economists believe that it is very real.
Мутации могут не иметь никакого эффекта, могут изменять продукт гена или препятствовать его функционированию.	When mutations occur, they can either have no effect, alter the product of a gene, or prevent the gene from functioning.
Во вторых, региональная интеграция приведет к уменьшению эффекта ступицы и спицы между ЕС и Магрибом эффекта, который возникает, когда большая страна или регион ступица заключает двусторонние торговые сделки с несколькими небольшими странами.	Second, regional integration would reduce hub and spoke effects between the EU and the Maghreb effects that arise when a large hub country or region signs bilateral trade deals with several smaller countries.
На Земле основными парниковыми газами являются водяной пар (ответственен примерно за 36 70 парникового эффекта, без учёта облаков), углекислый газ (CO2) (9 26 ), метан (CH4) (4 9 ) и озон (3 7 ).	The major greenhouse gases are water vapor, which causes about 36 70 of the greenhouse effect carbon dioxide (CO2), which causes 9 26 methane (CH4), which causes 4 9 and ozone (O3), which causes 3 7 .
Но, быть может, SNB в основном стремится сдержать швейцарский франк для устранения эффекта надёжной гавани .	Alternatively, it may be that the SNB mostly wishes to talk the franc down to break the safe haven effect.
Некоторые технологические новшества изменяют нашу жизнь, но не оказывают длительного эффекта на экономику в целом.	Some technological innovations change our lives but have no lasting effect on the economy as a whole.
Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире.	This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion.
Буду ли я использовать двухстраничный разворот, как в книжке комиксов, для создания более грандиозного эффекта?	Am I going to use a two page spread like a comic book for more grandiose effect, I guess?

Display this page in English