Невозможно предугадать, будет ли сохраняться данная благоприятная тенденция.	It is impossible to know whether this benign pattern will hold.
На протяжении последнего десятилетия наблюдалась значительная и благоприятная тенденция к установлению демократического правления.	Over the past decade there has been a noticeable and commendable trend towards democratic rule.
Благоприятная среда	Behavioural change
Эта благоприятная тенденция свидетельствует о признании авторитета Суда, высокого профессионализма его судейского корпуса и легитимности выносимых им решений.	That favourable trend attests to the recognition of the Court's authority, the high level of professionalism of its judges and the legitimacy of its rulings.
В. Благоприятная обстановка	Enabling environment
Это благоприятная традиция.	This is chuckles some auspicious indistinct .
Благоприятная возможность в Сеуле	The Opportunity in Seoul
8.6 Благоприятная правовая среда	8.6 Legally enabling Environment
Экологическая обстановка в районе благоприятная.	The area of the district is .
Так, например, погода благоприятная среда.	So, for example, weather is benign.
Это была бы благоприятная возможность.	It would be such a good opportunity.
Но сможет ли данная, как кажется, благоприятная тенденция сохраниться, особенно в то время, как экономический рост сопровождается всё более сильным нарушением глобального финансового равновесия?	But can this apparently benign pattern of global growth be sustained, particularly since growth has been accompanied by ever widening global financial imbalances?
Также необходима и благоприятная международная обстановка.	A supportive international environment is clearly also required.
В церквях поощряется атмосфера, благоприятная для образования.	An atmosphere of education is promoted in the churches.
Тенденция	Trends
Но благоприятная тенденция занятости населения Америки, сопровождается существенным увеличением рисков финансового сектора, в связи с чрезмерно мягкой денежно кредитной политикой, которая была использована для достижения текущего экономического восстановления.	But America s favorable employment trend is accompanied by a substantial increase in financial sector risks, owing to the excessively easy monetary policy that was used to achieve the current economic recovery.
8. В результате всех этих усилий наметилась благоприятная неуклонная тенденция к сокращению, причем существенному, числа жалоб, представленных в этом году. Это обстоятельство подтверждает, что правительство осуществляет конкретные меры.	8. The overall result of these efforts is that the number of complaints submitted during the current year has shown an encouraging and consistent pattern of sharp decline, reflecting the tangible efforts made by the Government.
Это не самая благоприятная ситуация для хороших идей.	That s not a recipe for sophisticated thinking.
Благоприятная возможность для установления демократии в арабском мире	The Arab World s Democratic Opening
Была создана благоприятная правовая среда для иностранных инвестиций.	An attractive legal environment has been ensured for foreign investment.
К сожалению, нынешняя тенденция это тенденция недопредставленности Азии.	Unfortunately, the current trend is towards underrepresentation for Asia.
Общая тенденция	Overall trend
Тенденция очевидна.	Well the trend is clear.
Это Тенденция.	It is a tendency.
В Бангладеш создана очень благоприятная атмосфера для внешних инвестиций.	In Bangladesh we have created a highly congenial climate for external investment.
Указывалось, что для успеха национальной политики необходима благоприятная внешняя среда.	A favourable external environment was considered necessary for the success of national policies.
Эта тенденция продолжается.	This trend continues.
Тенденция к исчезновениям	A Trend of Disappearances
Это отрадная тенденция.	This is a welcome trend.
Это опасная тенденция.	This represents a dangerous trend.
Это отрадная тенденция.	This is a heartening trend.
Это положительная тенденция.	But it's a nice tendency.
И какова тенденция?	And the trend?
Существует некая тенденция.	There is a trend here.
Здесь наблюдается тенденция.	There's a pattern here.
Тенденция к ренационализации очевидна.	The trend toward renationalization has been clear.
Эта тенденция остается доминирующей.	That tendency remains dominant.
Такая тенденция будет продолжаться.	These trends look set to continue.
Здесь явно просматривается тенденция.	There is clearly a trend.
Но общая тенденция однозначна.	But the general trend is unambiguous.
И данная тенденция сохранялась.	And the trend continued.
А сейчас тенденция плохая.	The current trend is bad.
Это, безусловно, тревожная тенденция.	This is certainly an alarming trend.
Возможно, это сильная тенденция...	Maybe that's a stong tendancy, you see.
Центральная тенденция набора чисел.	The central tendency of a set of numbers.

Display this page in English