Перевод "благословение с небес" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

благословение - перевод :

ключевые слова : Blessing Blessings Blessed Curse Upon Heavens Heaven Skies Heaven

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это был свет с небес.	It was light from heaven.
Спустись с небес на землю.	Get real.
Небес семь.	C.L.
Дети это благословение.	Children are a blessing.
Нефть это смешанное благословение.	Oil is a mixed blessing.
ПВ Благословение и проклятие.	PW Blessing and curse.
Бедность это такое благословение.	Poverty is, in a sense, a blessing.
Для него попытка взрыва на Рождество стала подарком с небес.	For him, the attempted Christmas Day bombing was a gift from heaven.
Но он сказал брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.	He said, Your brother came with deceit, and has taken away your blessing.
Наша революция, если ее можно так назвать, не упала с небес.	Our revolution, if I may call it that, did not fall from heaven.
Преданность наших клиентов взлетела до небес.	Our customer loyalty skyrocketed.
Проблема Америки проста акции вознеслись до небес.	The US problem is simple stocks are in the stratosphere.
Поднимаются до небес наши мечты будут услышаны.	Are rising up to the heavens that our dreams may be heard
Том считает себя подарком небес для женщин.	Tom thinks he's God's gift to women.
Ш.О.Ч. Какое благословение ждёт тебя, если ты совершишь теракт?	SOC What blessing would you get from carrying out a suicide attack?
Мать Орозман в конце концов дала благословение её браку.	Orosemane s mother eventually gave her blessing to the marriage.
Никто не спустится с небес, не будет неожиданного спасения, чтобы помочь МВФ или ЕС.	No one will descend from the heavens, deus ex machina, to bail out the IMF or the EU.
Есть поверье, что этот танец снизошел с небес вместе с Пуанг Матуа Всемогущим Создателем в церемонии Набуа.	This dance is believed to have descended from the sky with Puang Matua, the Almighty Creator in Nabua ceremony.
У нас есть выбор. Свободная воля наше благословение и проклятие.	We have a choice. We've been blessed, or cursed, with free will.
Он выходит в полном порядке, получая благословение и деревянный крест.	He emerges fine, though, and the next day he gets a blessing and a wooden cross.
Используя самый первый телефон, Уотсон, практически, дозвонился до небес.	Using the very first telephone, Watson was in fact dialed into the heavens.
В традиционной японской культуре, Индию называют Tenjiku (страна небес).	In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Затем произошли выборы, и Tehran Bureau поднялось до небес.	Then the election happened and Tehran Bureau shot into the stratosphere.
Снаружи солдат вытаскивает свою сигарету, тогда как шаги заполняют пространство, будто камни падают с небес.	Outside, a soldier spits out his cigarette as footsteps fill the square like stones fallen from the sky.
Одни люди приходят в вашу жизнь как благословение, другие как урок.	Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Бу Хьюердин, Томас Долби, большое спасибо, что пригласили. Петь для вас благословение.	Boo Hewerdine, Thomas Dolby, thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you.
Страна, в которой никто не работает, где исполнение ваших желаний происходит так, как падает манна с небес?	A land where nobody works, and where your desires fall like manna from heaven?
Шестнадцать лет прошло с тех пор, как Сильвио Берлускони, благословение и проклятие итальянского народа, совершил своё первое вторжение в политику.	Sixteen years have passed since Silvio Berlusconi, a blessing and a curse for the Italian people, made his first foray into the political ring.
Самые первые горячие булочки с крестом готовили в древнем Вавилоне. Их использовали в качестве подношения языческой царице небес Иштар.	The concept dates back to ancient Babylon, when cross buns were offered to Ishtar, the pagan queen of heaven.
Негодование против США после их бомбежки Афганистана подняло популярности религиозного альянса до небес.	Resentment against the US after the bombing of Afghanistan rocketed the religious alliance's popularity sky high.
Прекрасна, в вольности небес Неся янтарь полей , поэтому я создал изображение янтарных волн.	Oh, beautiful, for spacious skies, for amber waves of grain, so I made this amber waves image.
Этот цветок также называется мандзюсягэ (曼珠沙華) или красный цветок небес .	Called manjushage (曼珠沙華), it is said to be the flowering red blossom of the heavens.
В 1970 х годах пилоты дали прозвище 747 королева небес () за большие размеры.	The first was a 747 100 (N905NA), and the other was a 747 100SR (N911NA).
Большое спасибо и большое благословение тебе на пути к тому Источнику, из которого ты вышла.	Thank you and many blessings on your journey to the Source from which you came.
и да даст тебе благословение Авраама, тебе и потомству твоему с тобою, чтобы тебе наследовать землю странствования твоего, которую Бог дал Аврааму!	and give you the blessing of Abraham, to you, and to your seed with you, that you may inherit the land where you travel, which God gave to Abraham.
Loa Дженни Ли Богиня мать в трёх воплощениях олицетворяет божества небес, воды, гор и лесов и связана как с реальными историческими личностями, так и с мифическими.	Loa Jenny LýThe Mother Goddesses of the Three Realms represent deities from heaven, water, and mountains and forests, and have been affiliated with both real, historical figures, as well as mythical ones.
Такой предполагаемый бум на фондовом рынке является даром небес для европейской экономики, завязшей в колее.	This prospective stock market boom is heaven sent for a European economy stuck in a rut.
Как скоро совершил Исаак благословение над Иаковом, и как только вышел Иаков от лица Исаака, отца своего, Исав, брат его, пришел с ловли своей.	It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.
Когда они нашли вертолёты, Телегин предлагает мальчикам сделать небольшой крюк и отправиться в Грецию, где они смогут посоветоваться с православными священниками и получить благословение.	When they find the helicopters, Telegin convinces the boys to take a minor detour to Greece, where they can get advice from a group of Orthodox priests and receive a blessing.
Он получил благословение на эту роль как от Аббаса, так и от израильского премьер министра Эхуда Олмерта.	His role has been blessed both by Abbas and Israeli Prime Minister Ehud Olmert.
Об этом сообщает официальный портал Тульской епархии, уточняя, что мероприятие получило благословение митрополита Тульского и Ефремовского Алексия.	The meeting was announced by the official portal of the Tula Eparchy. It specified that the event has received the blessing of the Metropolitan of Tula and Yefremov Aleksey.
Это словно благословение свыше я получила возможность изучить культуру США, набраться новых знаний и опыта , говорит Арлет.	I think it is a blessing of God to my life because it gave me an opportunity to learn a new culture, the American culture, to new experiences in my life, she says.
Неужели будет приданое и все это? подумал Левин с ужасом. А впрочем, разве может приданое, и благословение, и все это разве это может испортить мое счастье?	'Is it possible that there must be a trousseau and all that sort of thing?' Levin thought, horror struck.
Как только стоимость акций новой экономики в Европе взлетит до небес, остальной мир энергично вступит в игру.	As European new economy stocks soar into the stratosphere, the rest of the world will eagerly join the game.
Сначала они были внизу, затем взлетели до небес, достигли вершины в 2003 году, а сейчас они опускаются.	They started low, they skyrocketed, they peaked up there in 2003, and now they are down.

Display this page in English