Примечание Данные за 2003 год, при их отсутствии наиболее свежие имеющиеся данные для данной страны.	Note Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.
Свежие фрукты были заменены более дешевыми сухофруктами.	Fresh fruit was replaced with cheaper dried fruit.
Человек, как только он чувствует себя немного более свежие,	Man, once he feels a little more recent,
Электронная система планирования заседаний и распределения ресурсов (eMeets) позволила получать самые свежие статистические данные.	The Electronic Meetings Planning and Resource Allocation System (eMeets) made it possible to have up to the minute statistics.
По многим показателям имеются более свежие страновые данные, чем те, которые приводятся в базе данных по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.	For many indicators, there were more recent country level data available than indicated in the MDG database.
Он отметил, что расчеты налогов производились на основе данных 1988 года, и выразил мнение о том, что было бы желательно получить более свежие данные.	He noted that the tax calculations were based on 1988 data and suggested that it would be desirable to obtain updated figures.
Эти свежие.	These are fresh.
Свежие новости.	I have an update.
Свежие новости!	Latest news, hot off the presses!
Свежие выпуски.	Courier. Dispatch. Observer.
Свежие, утренние.	Fresh this morning.
Свежие новости.	Get your evenin paper!
Свежие новости.	Get your evenin paper...
К сожалению, не удалось получить некоторые свежие статистические данные, и миссии пришлось полагаться на неофициальные оценки.	Regrettably, some updated statistics were unavailable and the Mission had to rely on unofficial estimates.
Устрицы свежие получены.	We've some fresh oysters in, sir.'
Эти лимоны свежие.	These lemons are fresh.
Все ингредиенты свежие.	All the ingredients are fresh.
Эти яйца свежие.	These eggs are fresh.
Получить свежие материалы...	Get Hot New Stuff...
Свежие осенние цветы.	Fresh autumn flowers.
Мои свежие платья!	My good dresses.
Танцоры ещё свежие.	The dancers are still fresh.
Вот прекрасные, свежие...	Some nice fresh...
отмечая, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,	Noting that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
Свежие фрукты тебе полезны.	Fresh fruit is good for you.
Свежие овощи укрепляют здоровье.	Fresh vegetables promote health.
На снегу свежие следы.	There are fresh tracks in the snow.
свежие фрукты и овощи	Specialized Section on Standardization of
Наименее свежие в начале	Least Recent on Top
Выбирайте, все они свежие.	Take your pick, all fresh cut.
Свежие, только утром срезанные.	Fresh cut this morning.
Вечерние газеты. Свежие новости.	Get your news right here!
Их продукты не свежие.	Their stuff isn't fresh.
Данные о заболеваемости, возможно, более показательны, чем данные о смертности.	The incidence data are probably more definitive than the mortality data.
И действительно, свежие экономические данные Америки и других развитых стран позволяют предположить, что рецессия может длиться до конца года.	Indeed, recent data from the United States and other advanced economies suggest that the recession may last through the end of the year.
отмечая с обеспокоенностью, что статистические данные о представленности женщин в некоторых организациях системы Организации Объединенных Наций не самые свежие,	Noting with concern that the statistics on the representation of women in some organizations of the United Nations system are not fully up to date,
Диаграммы помогают представлять данные более наглядно.	You can insert a chart into a sheet to give a graphical view of your data.
Свежие овощи зимой очень дорогие.	Fresh vegetables are very expensive in the winter.
Я ем только свежие овощи.	I eat only fresh vegetables.
У нас есть свежие овощи.	We've got fresh vegetables.
Файл Импорт Получить свежие материалы...	File Import Get Hot New Stuff...
Это означает что то свежие!	It means something fresh!
Ляляля, свежие овощи на рынке	La, la, la, here come vegetables for the market
В добавлении 2 приведены свежие статистические данные о половой принадлежности и возрасте заключенных, разрешениях на жительство, видах преступлений и сроках наказания.	Appendix 2 contains recent statistics on sex age, residence permits, types of offence and length of sentence.
Более подробные данные см. в пункте 48.	For further details, see para. 48.

Display this page in English