Этот последний пункт имеет более широкий смысл.	This last point has broader implications.
Более широкий региональный беспорядок на Ближнем Востоке.	A wider breakdown of regional order in the Middle East.
... затем представляет более широкий взгляд на ситуацию	...then took a broader view of the situation
Более сильный, более широкий Европейский Союз должен стать нашим приоритетом.	A stronger, wider EU must be our priority.
Мы считаем, что необходим более широкий международный подход.	We think that a broader international approach is needed.
Более того, нарушения в этом году приняли еще более широкий вид.	Moreover, violations by these offices have become more widespread.
Также существует более широкий и растущий конфликт с Ираном.	Then there is the broader and growing conflict with Iran.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.	Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
Позвольте мне расширить спорный вопрос и предложить более полную перспективу, соединив три взаимосвязанных элемента трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества.	So let me broaden the debate and offer a more holistic perspective by covering three interconnected elements defense transformation, operations, and the wider context of the international community s efforts.
Но инцидент охватывает более широкий круг вопросов было ли нападение преднамеренным?	But the incident raises broader questions was the attack deliberate?
Дистанцировав себя от США, Мексика смогла выйти в более широкий мир.	In distancing itself from the US, Mexico was able to reach out to the broader world.
Думаю, что они обеспечивают более широкий выбор и они, вероятно, дешевле.	I guess they provide more choice, and they are probably cheaper.
Существует еще более сложный вопрос.	There is an even more complex question.
Насколько он широкий?	How wide is it?
Мы надеемся, что наши мысли вызовут более широкий резонанс в Организации Объединенных Наций.	We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations.
Пост вызвал широкий резонанс, и уже во вторник утром насчитывал более 150 комментариев.	It's being shared and linked widely, and already had over 150 comments on Tuesday morning.
И последний вопрос, более личного характера.	The last question is a little more personal.
У меня широкий кругозор.	I'm open minded.
Даже если бы содержащееся в документе предложение было практичным (каковым оно не является), напрашивается более широкий вопрос должны ли мы препятствовать предпринимательскому риску со стороны мигрантов?	Even if the Paper s suggestion were plausible, which it is not, it begs a larger question should we prevent migrants from taking entrepreneurial risks?
Более широкий Ближний Восток сегодня снова будет на повестке дня глав государств и правительств.	The broader Middle East will be on the agenda of Heads and State and Government again today.
Это, конечно же, поднимает еще более широкий вопрос подразумевает ли снижение коэффициента рождаемости в России или где либо еще, кризис либеральной идеи свободы, основанной на индивидуальных правах?	This, of course, raises the broader question of whether declining birthrates, in Russia and elsewhere, imply a crisis of the liberal idea of freedom, with its focus on individual rights?
Но случай Дэвида поднимает более серьезный вопрос.	But there is a broader issue at stake in David s case.
Но здесь существует и более фундаментальный вопрос.	But there is also a more fundamental point here.
Subha рисует широкий контекст ситуации	Subha adds
Магазин имеет широкий ассортимент вин.	The store has a large stock of wines.
Мы обсудили широкий круг вопросов.	We discussed a wide range of topics.
Есть широкий простор для усовершенствования.	There is ample scope for improvement.
У нас широкий выбор книг.	We have a wide choice of books.
У Тома широкий круг интересов.	Tom has a wide range of interests.
У этой газеты широкий тираж.	This newspaper has a wide circulation.
Думаю, у Тома широкий кругозор.	I think Tom is broad minded.
Это означает, что свержение демократически избранного президента Мохамеда Мурси будет иметь гораздо более широкий резонанс.	This implies that the overthrow of Egypt s democratically elected president, Mohamed Morsi, will have much broader repercussions.
Падение доходности облигаций расширяется на гораздо более широкий диапазон долга, чем просто ценные бумаги государства.	The fall in bond yields has extended to a far broader range of debt than just government paper.
Более широкий индекс S P 500 закрылся на уровне 1251 пункт, упав на один процент.	The broader S P 500 index closed at 1251 point, down one percent.
Понятие Сильная военная мечта может иметь более широкий подтекст, а именно представлять собой китайскую мечту.	The concept of the Strong Military Dream might have bigger implications it could represent the China Dream.
Необходим более широкий обмен существующими более чистыми угольными технологиями, а также непрерывное развитие заводов с использованием обогащенного угля следующего поколения.	Greater sharing of existing cleaner coal technologies is needed, as is continued development of next generation clean coal plants.
Однако есть и более позитивный взгляд на вопрос.	But there is a more positive way to look at the issue.
Однако в Восточной Европе этот вопрос более сложный.	But it s more complicated in Eastern Europe.
У демократов несколько более широкий круг интересов, который включает поддержку здравоохранения, образования, подготовку кадров и инфраструктуру.	The Democrats have a bit wider set of interests, including support for health care, education, training, and infrastructure.
А это означает необходимость признания за Парламентом права на более широкий, гибкий и демократичный спектр санкций.	Which means that they will be compelled to recognise that the Parliament should have the right to a more extensive, a more flexible, and a more democratic, power of sanction.
Компания производит широкий ассортимент музыкальных инструментов.	The company manufactures a wide variety of musical instruments.
Этот магазин предлагает широкий ассортимент товаров.	They sell various kinds of goods at that store.
Компания производит широкий ассортимент бумажных изделий.	The company manufactures a variety of paper goods.
Компания производит широкий ассортимент бумажной продукции.	The company manufactures a variety of paper goods.
Гораздо более серьезный вопрос это безнадежно ли разделена Америка.	A larger question is whether the US is hopelessly divided.

Display this page in English