Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.	In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Зачем настаивать на пенсиях?	Why insist on pensions?
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.	Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей.	The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor.
Он будет настаивать на служении своей стране до последнего дыхания, на том, чтобы покинуть этот мир только из своего кремлевского кабинета.	Yeltsin may lack the stamina to complete another 6 years as president, but that doesn t matter. He will insist on serving his country until his dying breath, on leaving this world only from his Kremlin office.
Возобновление слушаний запланировано на эти выходные, ожидается, что сторона обвинения будет настаивать на том, что условия содержания под стражей были оправданы.	The hearing is scheduled to resume this weekend, with prosecutors expected to argue that the detention conditions were warranted.
США должны настаивать на двусторонних переговорах.	The US should press for bilateral talks.
Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.	Regulators must be held to account for doing so.
При этом сценарии Россия будет избегать прямого руководства Украиной, но будет настаивать на том, чтобы Украина воздержалась от вступления во враждебные блоки и союзы.	In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances.
Он будет настаивать на служении своей стране до последнего дыхания, на том, чтобы покинуть этот мир только из своего кремлевского каб нета.	He will insist on serving his country until his dying breath, on leaving this world only from his Kremlin office.
По большому счету, они утверждают, что Америка будет сильно настаивать на смене режима в Иране.	At most, they argue, America will actively push for regime change in Iran.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.	They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
Будет ли NEPAD настаивать на механизмах для периодической и мирной смены политического руководства в странах членах?	Will NEPAD insist on mechanisms for the periodic and peaceful change of political leadership in member countries?
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.	They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
Богачиу говорит, что некоторые из её клиентов, лишившиеся СВЗ, обеспокоены тем, что правительство будет настаивать на их депортации.	Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them.
Хавьер Солана, Верховный представитель ЕС по общей внешней политике и политике безопасности, будет продолжать настаивать на достижении конкретных результатов.	Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results.
Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть.	In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse.
Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть.	China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse.
Том будет ждать на станции.	Tom will be waiting at the station.
Том определённо будет на встрече.	Tom will definitely be at the meeting.
Усугубляет ситуацию и то, что аль Сауды понимают, что Америка будет настаивать на своих требованиях до завершения любой войны с Ираком.	Making matters worse, the al Sauds realize that American demands will persist after any war on Iraq is concluded.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.	We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.	Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив.	In return, Germany would insist on economic governance reforms that force other eurozone members to surrender some of their national fiscal prerogatives.
А до тех пор Китай будет продолжать настаивать на своих требованиях любыми средствами, честными или с нарушением правил, которые он посчитает подходящими.	Until then, China will continue to press its claims by whatever means fair or foul it deems advantageous.
Если палестинцы, в свою очередь, начнут разоружаться, а Израиль будет по прежнему настаивать на сохранении своего контроля над поселениями Западного берега, у палестинцев никогда не будет жизнеспособного государства.	If Palestinians disarm but still confront Israeli demands to keep West Bank settlements, then Palestine will never have a viable state.
Том скоро опять будет на ногах.	Tom will be back on his feet soon.
Том сказал, что будет на встрече.	Tom said he'd be at the meeting.
Том будет на работе в понедельник.	Tom will be at work Monday.
Том будет на работе в понедельник.	Tom will be at work on Monday.
Том будет с нами на связи.	Tom will be in touch with us.
Том будет ждать Мэри на парковке.	Tom will be waiting for Mary in the parking lot.
Том будет там на следующей неделе.	Tom is going to be there next week.
В понедельник Том будет на работе.	Tom is going to be at work on Monday.
Том будет на работе двадцатого октября.	Tom is going to be at work on October 20th.
Том будет на работе двадцатого октября.	Tom will be at work on October 20th.
Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ.	Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
Некоторые страны Европейского Союза хотели настаивать на полном и немедленном запрете смертной казни.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными.	Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.

Display this page in English