Перевод "чтобы настаивать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
чтобы - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу. | Regulators must be held to account for doing so. |
| Зачем настаивать на пенсиях? | Why insist on pensions? |
| Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге. | They should insist that opposition parties are included in a dialogue. |
| Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными. | Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent. |
| И они продолжают настаивать (безуспешно) на отстранении Ахтисаари для того, чтобы продолжить венские переговоры. | And they continue to push unsuccessfully for Ahtisaari s removal in order to prolong the Vienna talks. |
| Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад. | They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back. |
| Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать. | You can only keep trying, keep pushing. |
| США должны настаивать на двусторонних переговорах. | The US should press for bilateral talks. |
| Но девушка продолжала настаивать и пригрозила позвонить в полицию. | But Nargiza continued to refuse, and threatened to call the police. |
| Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся. | He kept insisting that he wasn't wrong. |
| Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался. | He kept insisting that he wasn't wrong. |
| А дальше, если захотят, могут пойти своим путем, и я не буду настаивать, чтобы они вернули вложенные в них деньги. | After that, they can go their own way if they want, and I won t insist that they return the money invested in them. |
| Я могу помнить тебя, публиковать статьи о тебе, говорить твоё имя и настаивать, чтобы люди вокруг меня делали тоже самое. | I can remember you, post about you, say your name, and insist that those around me do the same. |
| Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. | Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. | I will dance and resist and dance and persist and dance. |
| Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств. | In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments. |
| Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу. | Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom. |
| Теперь рыба мертва, а эти продолжают настаивать, что все нормально. | Now, you fish are dead and the motherf ers still insist it is normal. |
| Иностранные доноры должны настаивать на том, чтобы Пакистан реформировал свою экономику, дабы избежать моральных рисков, предполагаемых продолжающейся зависимостью от потоков помощи. | Foreign donors must insist that Pakistan reform its economy in order to escape the moral hazard implied by continued dependence on aid flows. |
| Он будет настаивать на служении своей стране до последнего дыхания, на том, чтобы покинуть этот мир только из своего кремлевского кабинета. | Yeltsin may lack the stamina to complete another 6 years as president, but that doesn t matter. He will insist on serving his country until his dying breath, on leaving this world only from his Kremlin office. |
| Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми, | How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people. |
| Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре. | Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. |
| Но очень мало смысла в том, чтобы настаивать на этом до тех пор, пока потери банков, которые остаются слишком большими, чтобы обанкротиться , могут запустить повторение финансового кризиса. | But it makes little sense to insist on it as long as losses by banks that remain too big to fail could trigger a renewed financial crisis. |
| Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов. | We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected. |
| Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь. | Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved. |
| Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду. | I probably misunderstood something, so I won't insist. |
| Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду. | Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist. |
| Он будет настаивать на служении своей стране до последнего дыхания, на том, чтобы покинуть этот мир только из своего кремлевского каб нета. | He will insist on serving his country until his dying breath, on leaving this world only from his Kremlin office. |
| Вместо того, чтобы настаивать на повторении собственных ошибок, миру нужно взять на вооружение новые подходы, предполагающие лечение болезни под названием употребление наркотиков , вместо того, чтобы превращать её в преступление. | Instead of insisting on replicating our failures, the world needs to adopt new approaches that treat the disease of drug use, instead of criminalizing it. |
| НЬЮ ЙОРК. Остались ли у монархии конституционной монархии, т.е. недеспотичного типа, какие либо характеристики, чтобы можно было настаивать на ее сохранении и возрождении? | NEW YORK Does monarchy constitutional monarchy, that is, not the despotic kind have any redeeming features left? |
| Но это не должно помешать Западу обращаться прямо к нему или настаивать на том, чтобы он публично назначил представителей для ведения переговоров с Западом. | But that shouldn t stop the West from reaching out to him directly, or pressing him to publicly appoint the representatives who negotiate with the West. |
| При этом сценарии Россия будет избегать прямого руководства Украиной, но будет настаивать на том, чтобы Украина воздержалась от вступления во враждебные блоки и союзы. | In this scenario, Russia would avoid attempting to govern Ukraine directly but would insist that Ukraine refrain from joining hostile blocs and alliances. |
| Для того чтобы Индия стала лучше, мы должны настаивать на соблюдении прав всех и каждого, мы не можем позволить политике ещё больше нас разделить. | For a better India we must speak up for rights of one and all, we cannot allow the politicians to divide us further. |
| Некоторые страны Европейского Союза хотели настаивать на полном и немедленном запрете смертной казни. | Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away. |
| С другой стороны, Комиссия продолжает настаивать на строгом следовании политическим и экономическим критериям. | On the contrary, the Commission continues to insist that the political and economic criteria must be strictly adhered to. |
| Вместо того чтобы настаивать на том, чего палестинцы не могут дать, Израиль должен сосредоточить внимание на том, что имеет важное значение международную легитимность своих границ. | Instead of insisting on what the Palestinians cannot give, Israel should focus on what is essential the international legitimacy of its borders. |
| ЕС должен настаивать на том, чтобы Россия ее ратифицировала, оговаривая это еще и тем, что Россия уже связана обязательствами, которые входят в пункты этой хартии. | The EU must continue to insist that Russia ratify it, stipulating that Russia is already bound by its terms. |
| В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита. | Clinton and the US administration would do well to decide which requests are merely photo ops and confine these to meetings at the sidelines of APEC. |
| Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк. | Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer. |
| В качестве предварительного условия любого визита Обамы, США должны настаивать на содержательной программе визита. | The US should insist on a substantive agenda as a precondition for any Obama visit. |
| Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы. | Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform. |
| Как продолжают настаивать учёные, в любом научном открытии нет ничего ни хорошего, ни плохого. | As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. |
| Президент даёт понять, что он не будет настаивать на возвращении Утопии, объявив её предательницей. | The president indicates he does not care whether Utopia is returned or not, declaring her a traitor. |
| мы должны настаивать на том, чтобы мировые политики признали, что существует огромное количество научных данных, указывающих на то, что человечество стоит перед лицом больших экологических опасностей. | we should insist that the world's politicians recognize the overwhelming scientific evidence that points to the major environmental perils humanity faces |
| Однако такая позиция обрекает перспективы на заключение нового глобального соглашения, поскольку развитые страны оправданно будут настаивать на том, чтобы более бедные страны приняли участие в решении. | China, too, is unlikely to agree to caps on emissions of any kind, given the relatively low standard of living of most Chinese. But such a stance dooms prospects for a new global treaty, as developed countries will rightly insist that poorer countries be part of the solution. |
Похожие Запросы : настаивать на - должны настаивать - продолжают настаивать - продолжают настаивать - продолжать настаивать - настаивать на - будет настаивать - продолжать настаивать на - мы будем настаивать - будет настаивать на том, - на чем-то настаивать - я должен настаивать на том, - Я буду настаивать на том,