Зачем настаивать на пенсиях?	Why insist on pensions?
США должны настаивать на двусторонних переговорах.	The US should press for bilateral talks.
Если Америка будет настаивать на контролировании выборного процесса, то от этого пострадает сам Банк.	Should America continue to insist on controlling the selection process, it is the Bank itself that would suffer.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	I probably misunderstood something, so I won't insist.
Возможно, я что то не так понял, поэтому настаивать не буду.	Maybe I took something wrong, so I'm not going to insist.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Enlightened public debate must be a dispute about policies contained by a community of values. Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Следовательно, настаивать на этом основная цель политики, ориентированной на свободу.	Insisting on this is therefore a primary objective of the politics of freedom.
Когда страна нуждается в помощи, то кредиторам более заманчиво предоставить и настаивать на длинном списке реформ.	When a country requires assistance, it is tempting for lenders to insist on a long list of reforms.
Бостон чем то похож на Чикаго.	Boston somewhat similar to Chicago.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибся.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Он продолжал настаивать на том, что он не ошибался.	He kept insisting that he wasn't wrong.
Если эксперты продолжат настаивать на том, что система дала отказ, то доки будут тратить время и усилия на то, чтобы выяснить, как починить то, что не было сломано.	If pundits continue to insist that the system failed, wonks will devote time and effort to figuring out how to fix what is not broken.
Короче говоря, тройка будет настаивать на выполнении Грецией предыдущих обязательств.	In short, the troika will insist that Greece honors its prior commitments.
Это чем то похоже на страх сцены.	It is a bit like stage fright.
Том пошёл за чем то на кухню.	Tom went into the kitchen to get something.
Буш любит настаивать на том, что террористы ненавидят американцев за то, кто они есть свободолюбивые люди а не за то, что они делают.	Bush likes to insist that terrorists hate Americans for what they are a freedom loving people not what they do.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.	We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.	Regulators must be held to account for doing so.
Продолжим настаивать на единстве политики, будем активны, посвятим этому свою жизнь.	Let's keep reclaiming politics to reunion, let's inhabit life in common, and let's continue getting involved.
Можно только продолжать стараться, продолжать настаивать.	You can only keep trying, keep pushing.
Я люблю читать книги, которые вдохновляют меня на то, чтобы стать чем то большим, чем я есть.	I love reading books that inspire us to become more than who we are.
Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть.	In the long run, economic and social change may help to resolve the situation. China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse.
Дилеммой для Китая по прежнему является то, что, если он будет слишком сильно настаивать на реформах, режим Кима может рухнуть.	China s dilemma remains that if it pushes too fast for reform, the Kim regime may collapse.
Они должны настаивать на том, чтобы оппозиционные партии принимали участие в диалоге.	They should insist that opposition parties are included in a dialogue.
То дитя постоянно чем то недовольно.	That child is always fretting.
Усугубляет ситуацию и то, что аль Сауды понимают, что Америка будет настаивать на своих требованиях до завершения любой войны с Ираком.	Making matters worse, the al Sauds realize that American demands will persist after any war on Iraq is concluded.
Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми,	How to understand that it's not about interrupting people with big full page ads, or insisting on meetings with people.
Вместо того, чтобы настаивать на дисциплине, его солдаты носили то, что хотели, никогда не приветствовали никого, их никогда не подвергали муштре.	Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled.
Мы вышли было на улицу, хотелось чем то помочь.	We went out and wanted to help.
В обмен на возвращение оккупированных Голанских Высот Израиль и США будут настаивать на разоружении Хезболлы.	In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.
Чем то надо пожертвовать.	Something has to give.
Это меньше, чем то.	This is smaller than that.
Он чем то занят.	He is busy doing something.
Ты чем то занят?	Are you busy doing something?
Ты чем то занята?	Are you busy doing something?
Вы чем то заняты?	Are you busy doing something?
Ты чем то напуган?	Are you scared of something?
Ты чем то напугана?	Are you scared of something?
Вы чем то напуганы?	Are you scared of something?
Том чем то взволнован.	Tom is excited about something.
Том чем то занимается.	Tom is doing something.
Пахнет чем то горелым.	It smells like something's burning.
Том чем то озабочен.	Tom is preoccupied with something.
Пахнет чем то горелым.	It smells like something is burning.
Все чем то заняты.	Everybody is doing something.

Display this page in English