Перевод "будет поставлен на голосование" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В апреле 1192 года вопрос о правителе был поставлен на голосование баронов. | Assassination In April 1192, the kingship was put to the vote. |
| 18 января вопрос о помиловании был поставлен на голосование 380 голосов было подано против 310 за. | On 18 January the question of reprieve was put to a vote 380 votes were cast against 310 for. |
| Вследствие этого, когда 65 турков киприотов проголосовали за план, когда он был поставлен на голосование на острове, 76 греков киприотов его отклонили. | Consequently, whereas 65 of Turkish Cypriots voted in favor of the plan when it was put to a vote on the island, 76 of Greek Cypriots rejected it. |
| Но будет ли декабрьское голосование простой формальностью? | But will this December s vote be a mere formality? |
| Бабушка идёт на голосование | An old granny goes to vote |
| Голосование да будет фактически означать депрессию без конца. | A yes vote would mean depression almost without end. |
| Если будет принят поставленный на голосование вариант, лоббисты силовиков увеличат свое влияние. | If the version put to vote will be adopted, lobbyists of security agencies will increase their influence. |
| Давайте вынесем это на голосование. | Let's put it to a vote. |
| Если предложенный список сегодня будет отвергнут, в ближайшие дни на голосование вынесут измененный вариант. | If the proposed list today will be rejected, in coming days an amended version will be brought up for a vote. |
| 45. Было запланировано, что голосование на выборах в учредительную ассамблею будет проходить на стационарных избирательных участках. | 45. With regard to the elections for the Constituent Assembly, it was planned that voting would be at fixed polling stations. |
| В противном случае, режим сам будет поставлен под угрозу, если он будет цепляться за свою ограниченную основу. | By contrast, the regime itself will be imperiled if it clings to its narrow base. |
| В Газе поставлен на карту фундаментальный моральный облик человечества. | In Gaza, mankind s basic morality is at stake. The suffering and wanton destruction of people s lives, the despair and absence of human dignity in this region have gone on for too long. |
| Когда будет критическая точка, когда виртуальное голосование будет иметь конкретное отображение в реальном мире? | When will be the turning point, when will the virtual election have its real life consequences? |
| Голосование 12 | Annex 12 |
| Голосование продолжилось. | The voting continued. |
| Голосование продолжалось. | The voting continued. |
| Голосование единогласное. | The vote is unanimous. |
| У дверей был поставлен полицейский. | The police stationed a man at the door. |
| Само голосование будет проходить до конца февраля 2013 года , сказал Нагер. | The actual voting will then take place until the end of February 2013, informed Nacher. |
| Поскольку мировые рынки продолжают обрушиваться, план по спасению почти наверняка будут поставлен на очередное голосование в Конгрессе. Уолл стрит может быть спасена, а что же делать с экономикой? | As global markets plummet, some version of the rescue plan will almost certainly be put to another vote in Congress. Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy? |
| Поскольку мировые рынки продолжают обрушиваться, план по спасению почти наверняка будут поставлен на очередное голосование в Конгрессе. Уолл стрит может быть спасена, а что же делать с экономикой? | As global markets plummet, some version of the rescue plan will almost certainly be put to another vote in Congress. Unless the plan is markedly different from the current one, while it may help Wall Street, what about the economy? |
| Ответ на этот вопрос Неважно , потому что вопрос поставлен неверно. | And the answer to that question is, it doesn't matter, because that's not the right question. |
| Сначала я поставлю на голосование этот пункт. | I shall first put that paragraph to the vote. |
| Будет голосование в Сенате, где сейчас заседают 51 республиканец и 49 демократов. | There will be a vote in the Senate, where 51 Republicans and 49 Democrats currently sit. |
| Ввести трехлетнее ограничение на заявки на автоматическое почтовое голосование. | Put a three year limit on requests for an automatic postal vote. |
| Это показывает голосование. | The voting shows that. |
| Мы ведём войну, в которой на карту поставлен наш образ жизни. | We are fighting a war in which the survival of our way of life is at stake. |
| В этой связи предполагалось, что голосование будет проходить 23 27 мая 1993 года. | It was therefore anticipated that the polling would take place from 23 to 27 May 1993. |
| Однако, если преемник Путина или сам Путин будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда. | However, if Putin s successor or Putin himself is imposed on the country in an uncompetitive way, Russia will remain on its current path to nowhere. |
| Согласно этим предложениям, вопрос о расширении на Восток должен быть поставлен на всенемецкий референдум. | As things stand, this is impossible, because Germany s constitution does not provide for holding referenda so the first step would have to be a revision of the Constitution. |
| Реформистские партии бойкотировали голосование. | Reformist parties boycotted the vote. |
| Голосование Украины судьба России | Ukraine s Vote, Russia s Fate |
| Голосование проходило шестнадцатого мая. | The vote took place on May sixteenth. |
| В Австралии голосование обязательно. | In Australia, voting is compulsory. |
| Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту. | A No vote, indeed, may open the door to a coup. |
| Свободное и прозрачное голосование будет иметь особое значение в формировании доверия к афганскому правительству. | A clear and transparent vote will make a real difference in establishing the credibility of the Afghan government. |
| Это подтверждает, как отмечал Хосе Игнасио Эрнандес, что голосование не будет всеобщим , а станет | This confirms, as pointed out by José Ignacio Hernández, that the election won't be universal, but |
| Однако, текущее голосование говорит о том, что ЛДП и Комэйто будет тяжело получить большинство голосов на выборах пропорциональных представителей. | But current polling suggests the LDP and Komeito will struggle to gain a majority of the PR votes. |
| Теперь этот вопрос наверняка будет поставлен на повестку дня в 2006 году, и бесчисленные группы с различными интересами будут всячески стремиться свести его на нет. | Now, with countless private interest groups trying to water it down into irrelevance, the battle will be firmly on the EU s agenda in 2006. |
| Итак, на карту уже поставлен не только Ирак, а, скорее, будущее всего региона. | So at stake is no longer just Iraq, but rather the future of the entire region. |
| Конечно, у Чавеса есть козырные карты в кармане, включая то, каким образом будет сформулирован выносимый на голосование вопрос об отзыве. | Of course, Chávez has a few cards up his sleeve including how to phrase the recall question itself. |
| С учетом этого было принято решение о том, что голосование будет продлено до 28 мая. | On this basis, it was decided that polling would be extended until 28 May. |
| ЖЖ пользователь ledilid пишет, что 188 человек явилось на голосование | At LJ user ledilid's blog, 188 people turned up for a vote (UKR) |
| Мирное соглашение и предстоящее голосование были у всех на уме. | The peace agreement and the vote were on everyone's mind. |
| Я, конечно, поддерживаю это голосование. | I certainly support the START vote. |
Похожие Запросы : будет поставлен - поставлен - на голосование - голосование - голосование - голосование - голосование - голосование - был поставлен - был поставлен - был поставлен