Адвокат согласился представлять его.	The lawyer agreed to represent him.
Мистер Бальбоа настолько известен, что нет нужды его представлять.	Mr Balboa is so well known as to need no introduction.
Хуссен будет представлять населенный иммигрантами избирательный округ Йорк Саус Вестон (Торонто).	Hussen will represent the York South Weston, a heavily immigrant district of Toronto.
После ареста, Руби попросил адвоката Тома Ховарда представлять его интересы.	Prosecution After his arrest, Ruby asked Dallas attorney Tom Howard to represent him.
Приглашения представлять оферты	Invitations to make offers
Его будут представлять спортсмены и спортсменки в беге на 400 метров.	It will be represented by both male and female athletes in the 400m athletic competition.
Комментарии Shooglebunny к колонке в Guardian вполне могут представлять его взгляд	Shooglebunny's comments on a Guardian opinion piece may well represent their views
Но вопрос в том, будет ли выход Великобритании из Евросоюза так называемый Брексит ( Brexit ) таким прекрасным, как любят представлять его сторонники.	The question is whether Brexit would be as glorious as its proponents like to imagine.
Северная Корея, имеющая ядерное оружие, определенно будет представлять общую угрозу для всех жителей Азии.	A North Korea with nuclear bombs surely poses a common threat to all Asians.
Однако, в отличие от Батирова, Альберт выбрал Румынию, которую и будет представлять в Рио.	However, unlike Batirov, Albert chose Romania, whom he will also represent in Rio.
Необязательно представлять себе наше будущее.	Our future doesn't have to be imagined.
15. постановляет, что Комиссия будет представлять годовой доклад Генеральной Ассамблее и что Ассамблея будет проводить ежегодные прения для рассмотрения этого доклада	15. Decides that the Commission shall submit an annual report to the General Assembly and that the Assembly shall hold an annual debate to review the report
К сожалению, заверщающая фаза большого спада 2000 ых годов будет представлять собой не самую прекрасную картину.	Unfortunately, the endgame to the great recession of the 2000 s will not be a pretty picture.
Он продолжил держать его в тюрьме, даже когда голодовка с конца июня явно стала представлять опасность для его здоровья .	It continued to keep him in jail, even though his hunger strike clearly put his health in danger since the end of July.
Его воздействие будет опустошительным.	Its impact will be devastating Zied Mhirsi ( zizoo) July 25, 2015
Завтра его не будет.	He will be off tomorrow.
Его будет трудно убедить.	It'll be hard to persuade him.
Этот зонтик будет его.	This umbrella will be his.
Машаль, напротив, стал представлять силу перемен.	Mashal, by contrast, has come to represent a force of change.
Национальная сборная должна представлять весь футбол.	The representation should be the shopping window of football.
И это может представлять серьёзную угрозу.	And this can get really dangerous.
Афганистан соединяет Центральную и Южную Азию, и отсутствие порядка там будет представлять серьезную опасность в обоих направлениях.	Afghanistan connects Central and South Asia, and a breakdown of order there would pose grave risks in both directions.
Ожидается, что суд над Саддамом, несмотря на его тесную связь с вторжением, так или иначе будет представлять независимое иракское судопроизводство. Это будет означать ответственность на местном уровне, без усиления напряженности и дальнейшей дестабилизации страны.	Despite its close links to the invasion, Saddam s trial is expected somehow to represent an independent Iraqi judgment, thereby constituting local accountability without exacerbating tensions and destabilizing the country further.
Их роль в таком созвездии будет заключаться в том, чтобы представлять интересы среднего класса и озабоченных экологией избирателей.	Their part in such a constellation will be to represent middle class and ecologically oriented voters.
Помимо этого, изменение климата будет представлять собой огромные затраты, даже если будут приняты сильные смягчающие и адаптационные меры.	Perubahan iklim juga akan menyebabkan kerugian besar, bahkan jika upaya upaya mitigasi dan adaptasi yang kuat mampu diterapkan.
Каждый из этих брендов будет представлять что то совершенно иное в своих группах населения, и наш персонал будет работать с клиентами под этими брендами.	Each one of those brands will stand for something quite different in their own communities, and our staff will work with customers under those brands.
Что будет с его детьми после его смерти?	What will become of his children after his death?
Его имя скоро будет забыто.	His name will soon be forgotten.
Она будет любить его вечно.	She'll love him forever.
Нам будет его не хватать.	He will be missed.
Нам будет его не хватать.	We'll miss him.
Мне надо будет его предупредить.	I'll have to warn him.
Мне будет его не хватать.	I'm going to miss him.
Тебе будет его не хватать.	You'll miss him.
Вам будет его не хватать.	You'll miss him.
Мне будет его не хватать.	I'll miss him.
Его жертва не будет напрасной.	His sacrifice will not be in vain.
Том не будет его пить.	Tom won't drink it.
Наконец, нам нужно прозрачно представлять точку воздействия	Finally, we need to be presented with a clear point of action.
До сих пор непонятно, кто разрешил Ньякайриме представлять армию Уганды в парламенте, несмотря на его министерскую должность.	It is not clear why he was allowed to represent the Ugandan army in Parliament while he was already a cabinet minister.
Он слишком занят, принимая непосредственное участие в попытке ликвидировать смертельную угрозу, которую ядерный Иран будет представлять для еврейского государства.	He is too busy being directly engaged in the attempt to eliminate the deadly threat that a nuclear armed Iran would pose to the Jewish state.
Увеличение расходов инфраструктуры на четверть, что будет представлять огромные административные усилия, поднимет рост ВВП всего на 0,4 процентных пункта.	Increasing infrastructure spending by a quarter, which would represent a huge administrative effort, would lift GDP growth by just 0.4 percentage points.
Но если мы оставим все как есть и ничего не будем менять, то скоро эта вода будет представлять угрозу.	But if we leave it, and do not devise plans for it, then it will become a threat.
Денежно кредитная политика будет смягчена, по мере того как инфляция не будет представлять проблемы в странах с развитой экономикой (и в небольшой степени в развивающихся странах).	Monetary policy will be eased as inflation becomes a non issue in advanced economies (and a lesser issue in emerging markets).
Очень просто сказать Давайте постараемся лучше представлять улики .	It's all very well to say, Let's do our best to present the evidence.

Display this page in English