Сотрудничество также должно будет включать в себя больше, чем просто разработка совместной политики, и должно включать в себя менее масштабные, взаимовыгодные специальные проекты.	Cooperation would also need to comprise much more than mere joint policy development, and should involve the practical pursuit of mutually beneficial, smaller scale ad hoc projects.
Оно будет включать и выключать свет, и так далее. Всё будет управляться облаком .	The lights are turned on and off by the cloud, etc., etc., everything's done from the cloud.
Тома включать?	Should I include Tom?
Планируется, что этот словарь в будущем будет включать в себя 16 языков .	This dictionary is planned to includes 16 languages in the future.
Вакцины могут включать ослабленные и убитые вирусы, а также вирусные белки (антигены).	Vaccines can consist of live attenuated or killed viruses, or viral proteins (antigens).
Нам больше необходимо общество, которое будет включать всех жителей, а не определение подклассов.	We need also societies which include all citizens rather than defining out an underclass.
5. постановляет далее, что предварительная повестка дня будет включать в себя следующие пункты	5. Further decides that the provisional agenda shall include the following items
Закон о реформах также будет включать другие изменения в порядке работы ассамблеи, включая правила дисквалификации Членов Национальной ассамблеи Уэльса и дизайн системы комитетов.	The legislation on the reforms will include other changes to the way the assembly works, including rules on disqualification of AMs and the design of the committee system.
Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза и стран мира.	Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union and around the world.
Даже сейчас Израиль планирует построить новый коридор мира , который будет включать иорданцев, палестинцев и нас.	Even now, Israel is planning to build a new corridor of peace, which will comprise the Jordanians, the Palestinians, and us.
4. постановляет, что Комиссия будет иметь постоянный Организационный комитет, отвечающий за разработку своих процедур и организационных вопросов, который будет включать	4. Decides that the Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising
Я не хочу включать новости.	I don't want to turn on the news.
Важно не только исключать что то из диеты, но также и включать что то полезное.	It s not just what you exclude from your diet, but also what you include that s protective.
Аскетические дисциплины могут также включать упрощенную диету и или ручной труд в качестве средства поддержки.	The ascetic discipline can also include a simplified diet and or manual labor as a means of support.
Требуется многосторонний подход, который будет включать в себя специальные налоги, увеличенные требования к капиталу, более жесткий контроль, а также ограничения масштаба деятельности, связанной с принятием риска.	That is why King, Paul Volcker, the United Nations Commission of Experts on Reforms of the International Monetary and Financial System, and a host of others are right about the need to curb the big banks. What is required is a multi prong approach, including special taxes, increased capital requirements, tighter supervision, and limits on size and risk taking activities.
Этот пересмотр будет включать оценку прогресса, достигнутого в области мер укрепления доверия в целях политического урегулирования.	That reassessment will include an evaluation of progress made in the area of confidence building towards a political settlement.
Аналогично, наш умозрительный образ расширенной семьи, состоящей из несколько поколений, должен также включать семьи на Западе.	By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.
Это также должно будет измениться.	This will have to change.
Это будет также крайне неэффективно.	It will also be grossly inefficient.
Это будет также трансформацией ислама.	It will be transformative of Islam as well.
b) включать порядок учреждения апелляционной палаты	(b) Include arrangements for an appellate chamber
Том даже не умеет включать газонокосилку.	Tom doesn't even know how to start a lawn mower.
Вы знаете, как включать этот прибор?	Do you know how to turn this device on?
Ты знаешь, как включать этот прибор?	Do you know how to turn this device on?
И повестки дня предстоящих саммитов семерки и двадцатки также будут включать меры по борьбе с изменением климата.	And the agendas of the forthcoming G 7 and G 20 summits will both feature measures to combat climate change.
21. Реабилитация должна включать в себя оказание медицинской и психологической помощи, а также юридических и социальных услуг.	21. Rehabilitation should include medical and psychological care as well as legal and social services.
Вторичный контент также может включать русскоязычный контент из бывшего Советского Союза в его отношении к Российской Федерации.	Secondary content may also include Russian language content from the former Soviet Union, as it relates to the Russian Federation.
Также затраты нужно будет понести намного раньше, чем будет получена выгода, а также их нужно будет нести намного дольше.	The costs would also come much sooner than the benefits and persist much longer.
Но капитал также будет работать дольше.	But, again, capital would also work longer.
Эта схема также не будет инфляционной.	Nor would this scheme be inflationary.
Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области	Such changes are likely to include the following areas
Нам нельзя было говорить или включать фонарики.	We were not allowed to talk or turn on flashlights.
Со стороны Сирии данная сделка, безусловно, будет включать необходимость окончания поддержки движения Хезболла в Ливане, в интересах которого она, вероятно, будет добиваться возвращения Голанских высот.	Syria s side of the bargain will invariably need to be an end to its support for Hezbollah in Lebanon, for which it will likely seek the return of the Golan Heights.
В итоге долгосрочный подход, скорее всего, будет включать в себя систему правил, систему стимулов и инвестиции в изменение технологии.	At the end of the day, the long term approach is likely to include a rules based system, an incentives system, and investments in technology change.
ООН может начать брать на себя эту роль с организации Международной Конференции для Ирака, которая будет включать Арабские страны.	The UN can begin to adopt this role by organizing an International Conference for Iraq that involves the Arab nations.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.	It was assumed that they would check the other building, too.
Необходимые стратегические действия должны включать агрессивный макроэкономический стимул.	The necessary policy actions involve aggressive macroeconomic stimulus.
Жизнеспособная политика должна включать в себя восемь моментов	Any truly viable policy must get eight things right
Такая политика должна включать в себя либерализацию торговли.	Those policies should include trade liberalization.
Обсуждают, следует ли включать туда воспроизводство, метаболизм, эволюцию.	They ask if it should have reproduction in it, or metabolism, or evolution.
Деятельность на этом первоначальном этапе будет включать внедрение компонента национальных профилей ИНФОКАП в существующую домашнюю страницу национальных профилей ЮНИТАР ЕБХВ.	Activities at this initial stage would include the absorption of the National Profile component of INFOCAP into the existing UNITAR ECB National Profile Homepage.
Ямайка работает над созданием более эффективной системы, которая будет включать в себя более 1,2 миллионов жителей, которые сейчас используют Facebook.	Jamaica is working on creating a more efficient system that will include the more than 1.2 million Jamaicans currently using Facebook.
23. Гарантии неповторения случившегося должны включать, когда это применимо, любые или все нижеследующие меры, которые будут также способствовать предотвращению нарушений	23. Guarantees of non repetition should include, where applicable, any or all of the following measures, which will also contribute to prevention
Он также заявил, что помимо Алессандро Кортини и Илана Рубина новый состав группы будет включать Эрика Эвери из Jane s Addiction, Эдриана Белью из King Crimson и Джошуа Юстиса из Telefon Tel Aviv.	He also revealed that the new lineup of the band would include Eric Avery of Jane's Addiction, Adrian Belew of King Crimson, and Josh Eustis of Telefon Tel Aviv, as well as returning members Alessandro Cortini and Ilan Rubin.
Сессия может включать ноль и более SMTP операций (транзакций).	A session may include zero or more SMTP transactions.

Display this page in English