Перевод "будет требовать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| будет требовать от тебя ретвита | will backfire at you as a retweet, |
| Старение населения будет требовать больших затрат на здравоохранение. | An aging population will require more spending on health care. |
| Так что первое, что мы сделаем, не будет требовать значительного использования робототехники. | So the first thing we're going to do are the things that don't require a lot of robotics. |
| Требовать ввод пароля | Require my password when |
| Нельзя требовать невозможного. | You mustn't require what is impossible. |
| Хотя Google, предположительно, будет продолжать требовать предъявления судебного распоряжения, этому распоряжению не нужно будет удовлетворять стандартам судебной системы США. | Although Google presumably would still require a court order, the order would not have to meet the standards of the US judicial system. |
| Каковы бы не были результаты, прочный строй интернет голосов будет продолжать требовать освободить блогерам Zone9, пока это не будет сделано. | Whatever the outcome, a robust array of online voices will continue to say FreeZone9Bloggers until they are all released. |
| Можно ли требовать большего от президента? | Is there anything more, really, that one can ask of a president? |
| Как вообще может учитель требовать приданого? | How could a teacher ask for dowry? |
| Потом они стали требовать денонсировать договор... | Then they began demanding the denunciation of the treaty... |
| Измученные войной немцы стали требовать отречения Кайзера. | War weary Germans began to demand the Kaiser s abdication. |
| Требовать урегулирования в больших дисбалансах текущего счета? | Demand adjustments in large current account imbalances? |
| Все, что мы можем это требовать законности. | In the Shavenkova case it was different. |
| Вы не в том положении, чтобы требовать. | You are not in a position to make demands. |
| Неудача приведет к тому, что Америка будет требовать от Совета безопасности ООН официального осуждения Ирана и принятия санкций. | Failure would lead America to seek the UN Security Council s formal condemnation of Iran, coupled with sanctions. |
| Если Россия будет требовать более высокую цену за свою нефть, Европа могла бы просто обратиться к мировому рынку. | Should Russia demand a higher price for its oil, Europe could simply turn to the global market. |
| Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет. | But if it goes too fast, the political cost could be substantial and irreversible. Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty. |
| Политики будут требовать больше контроля, и, скорее всего, его получат, вне зависимости от того, будет Маастрихтское соглашение или нет. | Politicians will push for more control and probably get it, Maastricht treaty or no Maastricht treaty. |
| Рынки облигаций будут требовать быстрых и эффективных действий. | The bond markets will demand quick and effective action. |
| Статус жертвы дает право жаловаться, протестовать и требовать. | Victimhood confers a right to complain, protest, and demand. |
| Абсолютно неправильно требовать от детей никогда не ошибаться. | That is the absolute wrong thing to ask, to tell kids to never be wrong. |
| Мы должны прекратить требовать антибиотики у наших врачей. | We need to stop demanding antibiotics from our doctors. |
| Недовольные этой системой имеют право требовать существенных изменений. | Those dissatisfied with this system have the right to demand essential changes. |
| Также она будет требовать, чтобы страны защищали свои ядерные объекты от актов саботажа, которые могут иметь последствия, аналогичные ядерным авариям. | It would also require countries to protect nuclear facilities against acts of sabotage, which could have consequences similar to those of nuclear accidents. |
| Эти события слишком хорошо известны, чтобы требовать повторного изложения. | Those events are too familiar to require re hashing. |
| Некоторые решения по снижению резистентности будут требовать передовых технологий. | Some solutions to reduce resistance will require cutting edge technology. |
| Помогите мне уговорить ее писать ему и требовать развода! | Help me to persuade her to write to him and demand a divorce!' |
| Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко. | Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco. |
| Новый контракт позволяет нам требовать всё, что нам нужно. | The new contract enables us to demand whatever we want. |
| Если мы будет требовать лучшую экономическую и политическую журналистику так, как мы требуем прекрасного освещения Кубка Мира, то мы получим ее. | If we demand better economic and political journalism the way we demand excellent coverage of the World Cup, we ll get it. |
| Но в течение нескольких месяцев были опасения, что Россия будет требовать выхода Германии из альянса в качестве условия своего согласия на воссоединение. | But for a few months, there were fears that Russia would demand Germany s withdrawal from the Alliance as a condition of its agreement to reunification. |
| От рынков ценных бумаг стали требовать раскрытия информации и прозрачности. | Equity markets were subjected to disclosure and transparency requirements. |
| Он дал возможность обществам требовать от своих правительств надлежащих действий. | The contribution of the Helsinki process in Europe was its recognition that true peace required a new relationship between rulers and ruled as well as between states. |
| Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он. | 'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued. |
| Рассматривается вариант требовать от голосующих предъявлять удостоверение личности перед голосованием. | Consider the options for requiring voters to produce ID before voting. |
| Команда адвокатов Саипова ранее попросила прокуроров не требовать смертного приговора. | Saipov's defense team had previously asked prosecutors not to seek the death penalty. |
| Не обязательно быть угандийцем, чтобы требовать свободы доктора Кизза Бесидже. | Isn't that the spirit of EAC? FreeBesigye pic.twitter.com R9NtuzD82D |
| Иракский народ будет требовать от своего правительства сохранения достоинства, тогда как преступники и террористы будут играть на подобных чувствах всеми доступными им средствами. | Iraqis will demand the dignity of government by Iraqis, while criminals and terrorists will prey on such sentiments by whatever means necessary. |
| У подростоков все еще будут требовать рецепт на отпуск экстренных контрацептивов. | An emergency contraceptive prescription will still be required for teenagers. |
| Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и что лидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом. | The writer Robert Kaplan points to the birth of a new warrior class as cruel as ever and better armed ranging from Russian Mafiosi and Latin American drug kingpins to terrorists who glorify violence just as ancient Greeks did in the sacking of Troy. Kaplan argues that modern leaders must respond in kind, and that modern leadership will demand a pagan ethos rooted in the past. |
| Конечно, сомневаться есть причины 18 декабря президент Мушарраф заявил, что на встрече SAARC в Исламабаде он будет требовать проведения плебисцита в Кашкире под эгидой ООН. | There is clearly room for doubt on December 18, President Musharraf declared that, at the Islamabad SAARC summit, he would demand a UN sponsored plebiscite in Kashmir. |
| Каплан говорит о том, что современным лидерам нужно давать соответствующий ответ, и что лидерство в современном мире будет требовать наличия духа язычества, коренящегося в прошлом. | Kaplan argues that modern leaders must respond in kind, and that modern leadership will demand a pagan ethos rooted in the past. |
| Он делает акцент на том, что будущее будет требовать от человечества распознать Дух Любви во всех его истинных формах, несмотря на то, как он называется. | He emphasized that the future would require humanity to recognize this Spirit of Love in all its genuine forms, regardless of how this is named. |
| Более того, эти отцы могут требовать только своих детей, а не компенсации. | Moreover, these fathers are allowed to demand only their children, not compensation. |
| Будете ли Вы требовать, чтобы Европа и Америка прекратили свои сельскохозяйственные субсидии? | Will you advocate a development round that emphasizes liberalization of labor markets more than capital markets, elimination of non tariff barriers that keep developing countries goods out of advanced industrial countries, and abolition of so called escalating tariffs, which impede development? |
Похожие Запросы : не будет требовать - будет требовать от - не будет требовать - может требовать - тРЕБОВАТЬ ВАШЕГО - требовать исполнения - требовать от - требовать от - должны требовать - требовать документы - требовать о - требовать выкупа - требовать от