Перевод "будут вынуждены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

вынуждены - перевод :

ключевые слова : Trouble Other Their Forced Live Leave Must Down

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В конце концов они будут вынуждены запретить комментарии.	In the end they will be forced to ban comments.
Если американцы будут вынуждены платить за топливо больше, они будут меньше его потреблять.	And no single measure would do more to reduce global oil consumption than a sharp increase in the tax on gasoline in the country that consumes more of it than any other the US.
Рано или поздно должники будут вынуждены покинуть двухуровневую Европу.	The debtors are bound to reject a two tier Europe sooner or later.
Полиция также сказала , что добрые самаритяне не будут подвергаться преследованиям и не будут вынуждены раскрывать свою личность.	The police also said that good Samaritans won't be harassed or forced to disclose their identity.
Некоторые страны почти неизбежно будут вынуждены получать помощь и находиться в дефолте.	Some countries are almost inevitably going to experience bailouts and defaults.
Если озеро высохнет, миллионы людей в регионе будут вынуждены переселиться, чтобы выжить.	If the lake dries out, millions of people in the region will need to resettle to survive.
Руководители, которые примут власть после перемен этого года, вынуждены будут противостоять этой фундаментальной реальности.	The leaders who will take power after this year s transitions will confront this fundamental reality.
Но это только вопрос времени, до того, пока банки не будут вынуждены обнародовать истинное положение.	But it is only a matter of time until banks are forced to reveal the truth.
Европейцы, таким образом, уже начали необъявленную интервенцию и вскоре, возможно, будут вынуждены сделать ее официальной.	The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени.	Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time.
Банки будут вынуждены признавать потери и, если необходимо, находить дополнительный капитал, чтобы удовлетворить требованиям к резервам.	Banks will have to recognize the losses and, if necessary, find the additional capital to meet reserve requirements.
Частные фонды не могут действовать без этих двух гигантских рынков и будут вынуждены выполнять их требования.	Private funds cannot operate without these two giant markets, and would have to comply with their requirements.
Европейцы, таким образом, уже начали необъявленную интервенц ю и вскоре, возможно, будут вынуждены сделать ее официальной.	The Europeans have thus already started verbal currency intervention and may soon be forced to make it formal.
Столкнувшись с соответствующим снижением спроса, арендодатели тогда будут вынуждены снизить арендную плату или продолжать терять арендаторов.	Confronted with the ensuing drop in demand, landlords would then have to lower rents or risk losing more tenants.
Напротив, больше филиппинских семей будут вынуждены нести эти дополнительные расходы с помощью своих совершенно неадекватных заработков.	Ultimately, more Filipino families will have to shoulder added expenses to their already gravely inadequate incomes.
Последние будут вынуждены менять типы финансовых продуктов, предлагаемых клиентам набор активов, в который они инвестируют, также изменится.	The types of products that the latter offer to their customers will need to change, and the mix of assets in which they invest will be different, too.
Некоторые были вынуждены эмигрировать .	Some have gone into self imposed exile.
Они были вынуждены отступить.	They were forced to withdraw.
Они вынуждены подчиняться правилам.	They have got to abide by the rules.
По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию.	As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations.
Но и это важно датчанам было сказано, что второе против создаст ситуацию, когда они будут вынуждены покинуть Евросоюз.	But and this is crucial the Danes were told in no uncertain terms that a second No vote would lead to a situation where Denmark would have to leave the Union.
Пока идет борьба за привлечение нового капитала, европейские банки и страховщики, скорее всего, будут вынуждены продавать зарубежные активы.	As they struggle to raise new capital, European banks and insurers are likely to be forced to sell overseas assets.
Кроме того, они получат право диктовать ритейлерам свои условия и цены, ведь те будут вынуждены покупать их товары.	Furthermore, they will receive the right to dictate their prices and conditions to retailers, since retailers will be obliged to buy their goods.
Получается, что, кроме того что государственные долги будут расти гораздо быстрее номинального роста ВВП, правительства будут вынуждены выделять всё бóльшую часть своих доходов на выплату процентов.	So, not only is public debt set to increase much faster than nominal GDP growth, but governments will have to devote an increasing share of their revenues to interest payments.
Мы были вынуждены изменить тактику.	We were forced to change our tactics.
Мы были вынуждены сделать крюк.	We were obliged to make a detour.
Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи.	But if Bashir Assad wants Syria to avoid sinking deeper into poverty and irrelevance, he must undertake political, cultural, and economic liberalization.
Так что режим надеется, что ситуация в Ираке станет совершенно невыносимой и США будут вынуждены просить Сирию о помощи.	So the regime hopes that Iraq becomes a quagmire, forcing the US to ask Syria for help.
Хотя они и будут получать международную финансовую помощь, их правительства будут вынуждены переадресовать часть своих скудных ресурсов из проектов по развитию на нужды по адаптации к климату.	Though international funding will be available, costs will fall largely to countries, with governments forced to divert scarce resources from development projects to adaptation initiatives.
Страны вынуждены будут принять и содействовать прямым встречам МВФ со своими влиятельными гражданами, до тех пор пока они проводятся честно.	Countries will have to agree to accept and facilitate the IMF s direct engagement with their influential citizenry as long as it is carried out in good faith.
Страны, которые, подобно Китаю, имеют крупные избытки капитала, будут вынуждены гораздо больше полагаться на внутренний спрос для поддержки своей экономики.	Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies.
Многие ли европейцы (или жители Азии, коли на то пошло) станут счастливее, если будут вынуждены подчиняться сверхразвитому Китаю или России?	How many Europeans (or Asians, for that matter) would really be happier being subjected to the superior power of China or Russia?
Согласно этим оценкам, многие банки США и других стран по существу являются неплатёжеспособными, и будут вынуждены перейти под управление правительства.	By this standard, many US and foreign banks are effectively insolvent and will have to be taken over by governments.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.	Scientists had to announce themselves as scientists.
Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну.	Others were forced to flee the country altogether.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.	We were compelled to put off our departure.
Они были вынуждены вернуться на юг.	They were forced to return to the South.
Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.	Settlers were forced off their land.
Мы будем вынуждены продать наш дом.	We're going to have to sell our house.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции.	However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way.
Развивающиеся страны, в свою очередь, получат больше голоса, но также будут вынуждены давать идеи (и ресурсы) по борьбе с глобальными проблемами.	Developing countries, in turn, would gain greater voice, but would also be forced to contribute ideas (and resources) to deal with global problems.
Большинству американцев резкое падение доллара не нанесет значительного ущерба, поскольку зарубежные поставщики вынуждены будут пойти на корректирование цен для американского рынка.	Most Americans do not suffer greatly from the dollar's sharp fall, as foreign sellers have to make price adjustments for the US market.
В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.	In advanced countries, governments will eventually be forced to reduce spending, and central banks will withdraw from emergency credit provisions and guarantees.
Если они вскоре не сделают так, как нужно, некоторые банки могут обанкротиться, и европейские правительства еще раз будут вынуждены вложить общественные деньги.	If they do not do the right thing soon, there will be some banking casualties, and European governments will once again be obliged to put in public money.

Display this page in English