Перевод "вынуждены полагаться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

вынуждены - перевод : полагаться - перевод : полагаться - перевод : полагаться - перевод :
ключевые слова : Forced Live Leave Must Down Rely Relying Depend Count Upon

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так что они вынуждены полагаться на свои сбережения и практически приостановить расходы.
So they are forced to rely on their savings, and virtually stop consuming.
При использовании поиска мы вынуждены полагаться на рейтинги релевантности, на совпадение подстрок, систему индексирования,
As we move to search, we rely on the relevance rankings, the Web matching, the index crawling.
Стратегически, однако, Китай и США будут вынуждены полагаться друг на друга в течение длительного времени.
Strategically, however, China and the US will have to rely on one another for a long time.
Страны, которые, подобно Китаю, имеют крупные избытки капитала, будут вынуждены гораздо больше полагаться на внутренний спрос для поддержки своей экономики.
Countries like China that have large surpluses will have to rely much more on domestic demand to fuel their economies.
Страны, которые изнутри выработали свой формальный правовой порядок, разрабатывают более эффективные правовые институты, чем те, кто полагается или вынуждены полагаться на правовые трансплантанты.
Countries that developed their formal legal order internally develop more effective legal institutions than those who rely or were forced to rely on legal transplants.
На такого человека нельзя полагаться.
Such a man cannot be relied upon.
Не очень стоит на них полагаться.
Indeed, when deciding how much disaster aid to offer, countries often seem to be influenced mainly by their leaders concerns about how others will view them.
Не очень стоит на них полагаться.
You wouldn t want to rely on it.
Ты не должен полагаться на других.
You should not rely on others.
Том не любит полагаться на других.
Tom doesn't like to rely on others.
Ты не можешь полагаться на Тома.
You can't rely on Tom.
Вы можете всегда полагаться на Тома.
You can always rely on Tom.
Некоторые были вынуждены эмигрировать .
Some have gone into self imposed exile.
Они были вынуждены отступить.
They were forced to withdraw.
Они вынуждены подчиняться правилам.
They have got to abide by the rules.
Вы не можете просто полагаться на политиков!
You just can t rely on politicians!
Ли мог полагаться на послушную судебную власть.
Lee could generally rely on a compliant judiciary.
Ты не должен полагаться на помощь других.
You shouldn't rely on other people's help.
Мы не можем полагаться на её доброту.
We can not rely on her kindness.
На неё нельзя полагаться она слишком безответственна.
You cannot count on her because she's too irresponsible.
Том не может полагаться на помощь Мэри.
Tom can't rely on Mary's help.
Я не могу полагаться на мой учебник.
I can't trust my textbook.
На меня нельзя полагаться в этом вопросе.
You can't rely on me in this matter.
Мы были вынуждены изменить тактику.
We were forced to change our tactics.
Мы были вынуждены сделать крюк.
We were obliged to make a detour.
Ученые были вынуждены объявлять себя учеными.
Scientists had to announce themselves as scientists.
Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну.
Others were forced to flee the country altogether.
Мы были вынуждены отложить наш отъезд.
We were compelled to put off our departure.
Они были вынуждены вернуться на юг.
They were forced to return to the South.
Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли.
Settlers were forced off their land.
Мы будем вынуждены продать наш дом.
We're going to have to sell our house.
Мы были вынуждены были сделать это.
We were forced to do that.
Поэтому нам придётся полагаться на другие источники совокупного спроса.
So we will have to rely on other sources of aggregate demand.
Трое опрошенных были вынуждены покинуть свои дома.
Three of the interviewees were forced to flee their homes.
Другие же могут быть вынуждены , говорит она.
And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says.
Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак.
We are forced to wear ostentatious religious signs.
Пользователи Pokémon Go вынуждены обходить Великий Файрвол.
Pokémon Go users have to climb the Great Firewall.
Их красота грех, который они вынуждены нести.
Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives.
Мы вынуждены искать другой выход из положения.
We're forced to look for another way out of this situation.
Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу.
Millions of farmers had to look for other work.
Наши соседи были вынуждены продать свой дом.
Our neighbours were forced to sell their house.
Но неправильно чересчур полагаться исключительно на жесткую или мягкую силы.
But it is a mistake to count too much on hard or soft power alone.
Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины.
We should leave out this data. It's far from accurate.
Если полагаться лишь на силу, это не может гарантировать победу.
Relying on strength alone cannot guarantee victory.
В столице Катманду во многих районах нет воды по 6 дней в неделю, и люди вынуждены либо покупать воду у дилеров, либо полагаться на местные источники и реки, где качество воды никем не отслеживается.
In capital Kathmandu, many areas don't get water for six days a week, and are forced to either buy water through dealers or have to rely on local wells and rivers whose water quality is not monitored.

 

Похожие Запросы : Вынуждены - вынуждены - полагаться - вынуждены рейтинг - вынуждены работать - вынуждены переселяться - вынуждены противостоять - будут вынуждены - вынуждены платить - вынуждены иметь