Перевод "вынуждены иметь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Семьи, которым посчастливилось иметь медицинскую страховку, вынуждены платить годичные взносы, увеличившиеся почти вдвое до 7500. | Families lucky enough to have health insurance face annual premiums that have nearly doubled, to 7,500. |
| По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи, они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами. | As the crew of the now burdened rescue vessel waits for relief, they are forced to deal with restless passengers. |
| Некоторые были вынуждены эмигрировать . | Some have gone into self imposed exile. |
| Они были вынуждены отступить. | They were forced to withdraw. |
| Они вынуждены подчиняться правилам. | They have got to abide by the rules. |
| В течение многих лет мы были вынуждены иметь дело скорее с проблемой существования самой России, а не с проблемой качества ее руководства. | For many years, we had to deal with the problem of Russia s very existence rather than that of the quality of its governance. |
| Мы были вынуждены изменить тактику. | We were forced to change our tactics. |
| Мы были вынуждены сделать крюк. | We were obliged to make a detour. |
| Ученые были вынуждены объявлять себя учеными. | Scientists had to announce themselves as scientists. |
| Некоторые вообще были вынуждены покинуть страну. | Others were forced to flee the country altogether. |
| Мы были вынуждены отложить наш отъезд. | We were compelled to put off our departure. |
| Они были вынуждены вернуться на юг. | They were forced to return to the South. |
| Поселенцы были вынуждены покинуть свои земли. | Settlers were forced off their land. |
| Мы будем вынуждены продать наш дом. | We're going to have to sell our house. |
| Мы были вынуждены были сделать это. | We were forced to do that. |
| Иметь жену? | Should he have a wife? |
| Иметь нюанс. | Nuanced. |
| Сельское население растет, поскольку бедные фермеры вынуждены иметь много детей, которые будут работать у них в качестве батраков и обеспечивать социальную безопасность своих родителей. | Rural populations are growing because poor farm households choose to have many children, who work as farmhands and serve as social security for their parents. This intensifies poverty in the next generation, as average farm sizes shrink. |
| Сельское население растет, поскольку бедные фермеры вынуждены иметь много детей, которые будут работать у них в качестве батраков и обеспечивать социальную безопасность своих родителей. | Rural populations are growing because poor farm households choose to have many children, who work as farmhands and serve as social security for their parents. |
| Конечно, хочется иметь побольше финансов, иметь побольше ресурсов, | I wish we had more money, I wish we had more resources. |
| После этого они вынуждены будут сделать публичный и однозначный выбор относительно того, какую Европу они желают иметь, и это вконец рассорит их со своими соседями. | They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors. |
| Нужно иметь ангельское терпение, чтобы иметь с ними дело. | You have to be as patient as Job to deal with him. |
| Трое опрошенных были вынуждены покинуть свои дома. | Three of the interviewees were forced to flee their homes. |
| Другие же могут быть вынуждены , говорит она. | And some girls might not be coerced, but they might be forced, she says. |
| Мы вынуждены носить этот показушный религиозный знак. | We are forced to wear ostentatious religious signs. |
| Пользователи Pokémon Go вынуждены обходить Великий Файрвол. | Pokémon Go users have to climb the Great Firewall. |
| Их красота грех, который они вынуждены нести. | Their beauty is the sin which they must carry throughout their lives. |
| Мы вынуждены искать другой выход из положения. | We're forced to look for another way out of this situation. |
| Миллионы фермеров вынуждены были искать другую работу. | Millions of farmers had to look for other work. |
| Наши соседи были вынуждены продать свой дом. | Our neighbours were forced to sell their house. |
| Иметь ноутбук практично. | It's practical to have a laptop. |
| Не иметь денег. | Having no money. |
| Иметь семью здорово. | It's great to have a family. |
| Здорово иметь семью. | It's great to have a family. |
| Свой надо иметь! | Get your own. |
| Нельзя иметь всё. | You can't have everything. |
| Печально иметь секреты. | Secrets are a sad thing to have. |
| Хорошо иметь деньги. | Having money is good. |
| Кочевники были вынуждены жить в уродливых бетонных поселениях. | Nomads were forced to live in ugly concrete settlements. |
| Люди вынуждены объявлять голодовку, чтобы выразить свое несогласие. | Well, the people then must use hunger strikes as a way to express their nonconformity. |
| Дети уже вынуждены были бежать в другие страны. | Our children have already fled to other countries. |
| В Европейском Парламенте депутаты вынуждены ходить по нему. | A number of private initiatives and organisations have sprung up over the last few years to plug the gaps in the political system. |
| Безденежные муниципалитеты вынуждены делать непростой выбор, говорят они. | Cash strapped councils must make tough choices, they say. |
| Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование. | After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation. |
| Что более 20 человек вынуждены были покинуть страну. | And more than 20 people have been forced to leave the country. |
Похожие Запросы : Вынуждены - вынуждены - вынуждены рейтинг - вынуждены работать - вынуждены переселяться - вынуждены противостоять - вынуждены полагаться - будут вынуждены - вынуждены платить - вынуждены корректировать - вы вынуждены - юридически вынуждены - вынуждены соблюдать
