Перевод "будучи объектом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Object Subject Stakeout Desire Target

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По данным защитников жертв изнасилования в Швеции, треть шведских женщин стали объектом сексуального нападения еще будучи подростками.	According to rape crisis advocates in Sweden, one third of Swedish women have been sexually assaulted by the time they leave their teens.
как равнозначный с активным объектом	As a sibling of the active object
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.	The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом	Interactive console for manipulating currently selected accessible
Но она не является центральным объектом наших усилий.	But ESDP is not at the core of our efforts.
Но в The New Yorker объектом являемся мы.	But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.	It was declared a World Heritage Site in 2000.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.	But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.	Leaders become figures of contempt or worse.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.	Especially since the land underneath the facility is federal property.
Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников.	These walls were targets of graffiti artists as well.
Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .	It s about closing the door on oblivion
После своей смерти я буду объектом вашего особого почета.	After my death, I shall be the object of your special honor.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.	To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно .	And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.	The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.	Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.
Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы	Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.	But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal.
США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.	The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.	Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.	1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.	1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.	This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.
Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.	Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.	The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция.	Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame.

Display this page in English