Перевод "становится объектом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

становится - перевод : становится - перевод : становится - перевод : становится объектом - перевод : становится - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

И вот оно снова становится объектом.
Then, again, that becomes an object.
Даже тень на мяче становится отдельным объектом.
Even the shadow on the ball becomes its own object.
В его понимании, когда вы трёте, скажем, кристалл о ткань, он становится электрическим объектом.
The way he saw it, when you rub, say, a crystal with a cloth, it becomes an electric object.
После этих двух выступлений участники выразили сожаление по поводу того, что молодежь становится объектом политических манипуляций.
Participants speaking after these presentations condemned politicians' manipulation of young people.
40. Время от времени Кабул становится объектом массированных вооруженных нападений, каждое из которых приносит новые жертвы.
40. Time and again, Kabul has been the goal of heavy armed attacks, each resulting in new victims.
Объектом исследования художника в проекте Ритуальные танцы (1997) становится тема тоталитаризма в любых его формах и проявлениях.
The totalitarianism theme in its any forms and displays becomes the object of research of the Sydorenko in the project Ritual dances (1997).
514. Вопрос о правах меньшинств в Союзной Республике Югославии (Сербия и Черногория) политизируется и становится объектом спекуляций.
514. The issue of minority rights in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) had been politicized and abused.
Более того, и это даже еще более трагично, именно население в первую очередь становится главным объектом совершаемых нарушений.
Furthermore, and this is even more serious, they are its primary targets.
Остальная часть мира все дальше уходит от того, чтобы быть объектом мировой истории и все больше становится ее субъектом.
Increasingly, the rest of the world has gone from being objects of world history to becoming its subjects.
Когда она начинает бунтовать, она испытывает крайнюю жестокость от рук садистки настоятельницы и становится объектом эротических фантазий для других.
When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another.
Управление падающим объектом
Handling the Falling Piece
Связь с объектом
Object Link
Действия над выбранным объектом
Actions for the Selected Object
Создать врезку с объектом
No.
Удалить врезку с объектом
Background style
Создать врезку с объектом.
Insert one or more rows at current cursor location.
Создать врезку с объектом.
Insert Column...
Связанные с этими функциями опасности стали совершенно очевидными по мере того, как персонал Организации Объединенных Наций все чаще становится объектом враждебных действий.
The dangers inherent in those functions had become only too clear, as United Nations personnel were increasingly the target of hostile actions.
Промышленный комплекс, на котором две компании владеют соответственно объектом А и объектом В
(iii) Transfers off site hazardous waste exceeding 2 tons per year or other waste exceeding 2,000 tons per year, where the Party has opted for waste specific reporting of transfers pursuant to paragraph 5 (d) or
Он часто становится объектом юмора в манхве со своей любовью к рамену, ошибок, которые он делает с технологией, и его ужасное чувство направления.
He is often used as the manhwa's comic relief with his love of ramen, the errors he makes with technology, and his terrible sense of direction.
как равнозначный с активным объектом
As a sibling of the active object
Многие беженцы стали объектом нападок.
Many refugees began to be harassed.
Они были моим объектом вожделения.
They are objects of desire.
Тогда этим объектом был самолёт.
The product was that airplane.
Храм является объектом всемирного наследия ЮНЕСКО.
The temple is a World Heritage Site.
Между военным объектом и гражданским имуществом
Between military objective and civilian object
Первый аргумент должен быть объектом QObject.
First argument must be a QObject.
Проведенная работа стала объектом соответствующего анализа.
This work has been subject to evaluation.
Сики был объектом клеветы и нападок.
He had been slandered and attacked.
90. Основным объектом развития является человек.
90. The human being was the main target of development.
Женщины не должны быть объектом дискриминации.
Women should not be discriminated against.
Объектом исследования было состояние безусловного сострадания.
It deals with the state of compassion, unconditional compassion.
И потом вернётся за следующим объектом.
And then it'll go back, reach for another object.
Это и было объектом нашей экспедиции.
To let him meet prehistoric life.
Так всё становится проще, становится яснее.
So, things like this make it easy, very light.
Это становится Ia, это становится Ib.
So this becomes IA. This becomes IB.
В категории колец кольцо целых чисел Z является начальным объектом, и нулевое кольцо с 0 1 терминальным объектом.
In the category of rings with unity and unity preserving morphisms, the ring of integers Z is an initial object.
В том же году объектом поглощения объединённой компании становится компания Nippon Muki Co., Ltd. В июле 2004 года головной офис компании переезжает в Токио, специальный район Минато.
In Apr 2001 the company acquired Nippon Muki Co., Ltd. and in July 2004 moved the registered head office from Osaka to Minato Ward in Tokyo.
В настоящее время объектом этих усилий становится и сфера международных перевозок, о чем свидетельствует принятие некоторыми странами мер по совершенствованию портовых услуг и дерегулированию международных морских перевозок.
These efforts are now being extended to the field of international transport, as some countries take measures to upgrade port services and deregulate international shipping.
И есть еще четвертый уровень, которым является совершенно новая вещь реквизит, созданный для фильма, изображение этой вещи, становится, по своему, совершенно другой вещью, совершенно новым объектом желания.
And then there is this fourth level, which is a whole new object in the world the prop made for the movie, the representative of the thing, becomes, in its own right, a whole other thing, a whole new object of desire.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
Interactive console for manipulating currently selected accessible
Рыба также является объектом промысла жителей деревни.
Fish is also another source of income for the village.
ресурсов, которые не являются объектом рыночной торговли .
Iraq considers that these methodologies are novel and untried , and are shot through with uncertainty .
сфера услуг продолжает являться объектом стратегического интереса
There is a continuing political interest in services

 

Похожие Запросы : Объектом отражения - стать объектом - Объектом рассмотрения - Объектом спора - управление объектом - управление объектом - будучи объектом - управление объектом - Объектом поражения - является объектом - Объектом спора - объектом спекуляции