Перевод "стать объектом" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Стать - перевод :

ключевые слова : Object Subject Stakeout Desire Target Becoming Become Being Better Might

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Военная и политическая элита Ирака должна стать объектом как карательных действий, так и тонкого политического подхода.	The Iraqi politico military elite must be both targeted and approached. Saddam has been masterful at filling most crucial positions in the army and security services with people who come from his Tikriti clan.
Военная и политическая элита Ирака должна стать объектом как карательных действий, так и тонкого политического подхода.	The Iraqi politico military elite must be both targeted and approached.
Также заслуживает внимания Индийская верховная комиссия в Исламабаде, так как она тоже может стать объектом террористической атаки.	The other area requiring attention would be the Indian High Commission in Islamabad which could become the target of attack.
как равнозначный с активным объектом	As a sibling of the active object
ADP, частью которой владеет компания Energias de Portugal (национальный поставщик электроэнергии, приватизированный в 2011 году), может стать объектом притязаний со стороны Nestlé.	Aguas de Portugal, which is partially owned by Energias de Portugal (the country's energy supplier, which was privatised in 2011), could generate the interest of Nestlé.
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.	The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом	Interactive console for manipulating currently selected accessible
Если парламент в Багдаде одно из наиболее защищенных зданий в стране может стать объектом терактов, в Ираке нет зеленых зон все зоны красные .	If the Parliament in Baghdad, one of the best protected buildings in the country, can be attacked from within, then no Zone in Iraq is Green they are all Red.
Но она не является центральным объектом наших усилий.	But ESDP is not at the core of our efforts.
Но в The New Yorker объектом являемся мы.	But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.	It was declared a World Heritage Site in 2000.
Конечно, забота, основанная на соблюдении собственных интересов, может привести к неискренности и чувству торговли самим собой или, скорее, ощущению необходимости стать возможным объектом купли продажи.	Of course, self interested solicitude can lead to inauthenticity , to a sense of always selling oneself or rather, a sense of having to become someone who can be sold.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.	But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.	Leaders become figures of contempt or worse.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.	Stock options, too, often stir passionate criticism.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.	Especially since the land underneath the facility is federal property.
Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников.	These walls were targets of graffiti artists as well.
Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .	It s about closing the door on oblivion
После своей смерти я буду объектом вашего особого почета.	After my death, I shall be the object of your special honor.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.	To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно .	And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.	The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
Сегодня Китай может стать объектом полномасштабной торговой войны, которая может уничтожить или, может быть, спасти шансы на объединение усилий богатых и бедных стран для борьбы с глобальным потеплением.	Now China may become the target of a full fledged trade war that could destroy or perhaps rescue the chances of bringing rich and poor nations together to fight global warming.
Стать сингулярностью	Become the singularity
Стать моделью	To Be a Model Someday
Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.	Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.
Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы	Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros
Но мнение Саркози, что Европейский Центральный Банк должен стать объектом политической инженерии, вызвало недовольство в Германии, равно как и его визит в Москву, поскольку Германия считает, что ее пытаются обойти.	But Sarkozy s view that the European Central Bank should be subject to political engineering upset Germany, his visit to Moscow, because Germany felt that it was being circumvented.
Принимая во внимание огромные ресурсы SWFs, было бы целесообразно принять меры предосторожности, чтобы не стать объектом политически мотивированных рыночных манипуляций или не зависеть экономически и психологически от решений иностранных правительств.	Because SWFs resources are so substantial, it is advisable to take precautions to avoid becoming a target of politically motivated market manipulation, or becoming economically and psychologically dependent on foreign governments decisions.
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.	But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal.
США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.	The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.	Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.	1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.	1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.	This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.
Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.	Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.
Согласно Грэхему, в конце концов, ослабленная Россия со своими обширными ресурсами и малонаселенной местностью восточнее Урала может стать объектом конкурентной борьбы между великими державами, в частности между Китаем и Соединенными Штатами.	According to Graham, At the extreme, a weak Russia, with its vast resources and sparse population east of the Urals, could become the object of competition among the great powers, notably China and the United States.
Стать участником легко	It's easy to get involved
Время стать счастливыми	A time to be happy
Хочу стать волшебником.	I want to be a magician.
Хочешь стать знаменитым?	Do you want to become famous?
Как стать богатым?	How does one become rich?
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.	The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция.	Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.	(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.

Display this page in English