Перевод "слежение за объектом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

за - перевод : за - перевод :
ключевые слова : Behind After Years Over Object Subject Stakeout Desire Target

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Гэри Ковач Слежение за следящими
Gary Kovacs Tracking the trackers
Это явление в Интернете сегодня называется поведенческое слежение и это очень большой бизнес.
It's a phenomenon on the Internet today called behavioral tracking, and it is very big business.
как равнозначный с активным объектом
As a sibling of the active object
США наивно продолжают считать Ближний Восток объектом манипуляций или из за нефти, или из за других целей.
In the Middle East, the Iraq war is widely interpreted as a war for US control of Persian Gulf oil a rather plausible view given what we know about the war s true origins.
4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit
Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики.
The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification.
Интерактивная консоль для работы с текущим объектом
Interactive console for manipulating currently selected accessible
Отключение связи затруднило слежение за ситуацией на местах где, согласно сообщениям, усилились столкновения между правительственными войсками и повстанцами, особенно в районах, близлежащих к международному аэропорту Дамаска .
The communications outage made it difficult to follow the situation on the ground as fighting reportedly intensified between pro government and rebel forces, especially in the area close to the Damascus international airport.
Но она не является центральным объектом наших усилий.
But ESDP is not at the core of our efforts.
Но в The New Yorker объектом являемся мы.
But interestingly, in The New Yorker, the target is us.
Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года.
It was declared a World Heritage Site in 2000.
Но в разгар драки за Африку (последняя четверть XIX века) территория Конго стала объектом соперничества колониальных держав.
On arriving in the Congo, these recruited men from Zanzibar and West Africa, and eventually from the Congo itself.
В разгар предвыборной борьбы за пост губернатора Джакарты нынешний губернатор Фаузи Бово стал объектом дискуссии среди интернет пользователей.
In the heat of his run for second term as Jakarta's Governor, Fauzi Bowo sparked controversy when netizens exposed his picture giving a middle finger salute.
Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом.
But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place.
Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.
Leaders become figures of contempt or worse.
Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.
Stock options, too, often stir passionate criticism.
Тем более что земля под объектом в федеральной собственности.
Especially since the land underneath the facility is federal property.
Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников.
These walls were targets of graffiti artists as well.
Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению .
It s about closing the door on oblivion
После своей смерти я буду объектом вашего особого почета.
After my death, I shall be the object of your special honor.
Чэнгуаньцы, ответственные за поддержание общественного порядка, препятствующие незаконной уличной торговле и обеспечивающие соблюдение правил санитарии, были объектом общественного презрения из за своего бандитского поведения.
Chengguan, who are responsible for maintaining public order by clamping down on illegal street vendors and enforcing rules on city sanitation, have been a target of public scorn due to their thug like behavior.
Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений.
To be sure, America is the first name in anti Western resentment.
Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно .
And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful.
В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек.
The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online.
Тем не менее, сегодня город является объектом Всемирного Наследия ЮНЕСКО из за следов, оставленных в городе римскими временами и средними веками.
However, the city is now a World UNESCO Heritage Site because of the footprints left by the Roman and Medieval times.
Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта.
Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence.
Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы
Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.
But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal.
США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности.
The world Europe in particular has fascination and admiration for the US.
Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона.
Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются.
1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted.
Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site.
Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения.
Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy.
Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти.
The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power.
Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция.
Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame.
b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.
Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек.
The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments.
Эльзада поняла, что она бы стала объектом грязных сплетен, откажись она от свадьбы.
Elzada understood that she could have become the subject of vicious gossip if she broke off the marriage.
В 1995 году Национальный парк Рапануи (остров Пасхи) стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.
In 1995, UNESCO named Easter Island a World Heritage Site, with much of the island protected within Rapa Nui National Park.
Когда появилось последнее британское нет , я печально провозгласил смерть политической Европы приговор, из за которого я стал объектом резкой критики, даже со стороны друзей.
The third decision concerns the British vetoes of the candidacies of Jean Luc Dehaene and Jean Claude Juncker for President of the European Commission. When this last British no came down, I sadly declared the death of the political Europe, a charge that brought me harsh criticism, even from friends.
За все свои внутренние невзгоды, нет никаких сомнений в том, что Египет является когерентным объектом, глубоко закрепленным в историю и в сознание его населения.
For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population.
Когда появилось последнее британское нет , я печально провозгласил смерть политической Европы приговор, из за которого я стал объектом резкой критики, даже со стороны друзей.
When this last British no came down, I sadly declared the death of the political Europe, a charge that brought me harsh criticism, even from friends.
g) момент правопреемства государств означает дату смены государством преемником государства предшественника в несении ответственности за международные отношения применительно к территории, являющейся объектом правопреемства государств.
(g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
Если установлен флажок Отображать стену, за объектом будет сформирована стена. На стене будет изображён шаблон в виде двухцветной шахматной доски, цвета которой вы можете указать.
If the Enable wall check box is checked, a wall will be rendered behind the objects. The wall is textured with a checker pattern with the two configurable colors.

 

Похожие Запросы : слежение за - слежение за движением - Объектом отражения - стать объектом - Объектом рассмотрения - Объектом спора - управление объектом - управление объектом - будучи объектом - становится объектом - управление объектом - Объектом поражения - является объектом - Объектом спора