Перевод "является объектом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но она не является центральным объектом наших усилий. | But ESDP is not at the core of our efforts. |
| Является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО с 2000 года. | It was declared a World Heritage Site in 2000. |
| Надо отметить, что Америка является первым объектом анти западных настроений. | To be sure, America is the first name in anti Western resentment. |
| Двухметровая статуя Целителя Якуси Нерай, которой более тысячи двухсот лет, является объектом почитания храма Тададзи. | Tada ji's object of veneration is a two metre statue of Yakushi Nyorai the healer that is more than a twelve hundred years old. |
| Исторический центр города, расположенный у слияния рек Волги и Которосли, является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | The historic part of the city, a World Heritage Site, is located at the confluence of the Volga and the Kotorosl Rivers. |
| Это игры, результатом которых является набор правил для другой игры (называемой целевой или игрой объектом ). | Metagames These are games the play of which is the development of the rules for another game, the target or subject game. |
| как равнозначный с активным объектом | As a sibling of the active object |
| Критики Майавати говорят, что главным объектом её программы по повышению благосостояния далитов является, похоже, она сама. | Critics argue that Mayawati s promotion of Dalit welfare seems to start with herself. |
| Постер в центре Душанбе напоминает жителям города, что флаг является священным объектом и нашим национальным символом . | A billboard in the center of Dushanbe reminds its residents that the flag is a sacred object and our national symbol . |
| Пример В категории Set инициальным объектом является пустое множество formula_29, терминальным любое множество из одного элемента formula_30. | A functor associates to every object of one category an object of another category, and to every morphism in the first category a morphism in the second. |
| Большой Барьерный риф является самым большим на Земле природным объектом, образованным живыми организмами его можно увидеть из космоса. | The Great Barrier Reef can be seen from outer space and is the world's biggest single structure made by living organisms. |
| Нидерланды, в частности, стали объектом неослабевающей критики. | The Netherlands, in particular, has been subjected to a relentless campaign of vilification. |
| Интерактивная консоль для работы с текущим объектом | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| Но в The New Yorker объектом являемся мы. | But interestingly, in The New Yorker, the target is us. |
| Нефтяным месторождениям на юге не хватает электричества, чтобы работать в полную силу потому, что энергосистема также является объектом повторяющихся бомбежек. | The oil fields in the South do not have enough electricity to operate at capacity because the power grid is also the target of repeated bombings. |
| Тем не менее, сегодня город является объектом Всемирного Наследия ЮНЕСКО из за следов, оставленных в городе римскими временами и средними веками. | However, the city is now a World UNESCO Heritage Site because of the footprints left by the Roman and Medieval times. |
| Посмотрим на свойства каждого. Удовольствие обусловлено временем, объектом, местом. | But, if you look at the characteristics of those two, pleasure is contingent upon time, upon its object, upon the place. |
| Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже. | Leaders become figures of contempt or worse. |
| Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики. | Stock options, too, often stir passionate criticism. |
| Тем более что земля под объектом в федеральной собственности. | Especially since the land underneath the facility is federal property. |
| Эти стены также стали объектом нападения для граффити художников. | These walls were targets of graffiti artists as well. |
| Признание пристани Валонгу историческим объектом помогает положить конец забвению . | It s about closing the door on oblivion |
| После своей смерти я буду объектом вашего особого почета. | After my death, I shall be the object of your special honor. |
| Мы тоже стали объектом, хоть и говорим О, это ужасно . | And we kind of object at first, saying, Oh, that's awful. |
| В интернете этот закон и его сторонники стали объектом насмешек. | The cybercrime law and its proponents have also become the targets of ridicule online. |
| За все свои внутренние невзгоды, нет никаких сомнений в том, что Египет является когерентным объектом, глубоко закрепленным в историю и в сознание его населения. | For all of its internal tribulations, there is no doubt that Egypt is a coherent entity, deeply anchored in history and in the consciousness of its population. |
| Шахматы долгое время были главным объектом исследований в области искусственного интеллекта. | Chess has long been the centerpiece of research in artificial intelligence. |
| Доступ к питьевой воде остается объектом борьбы на большей части Коморы | Access to clean water is still a struggle in many part of Comoros |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | But the efforts of the Gulf states to arm the Syrian opposition are insufficient to set the conflict on a definitive course, especially given the heavy weapons that the Assad regime has at its disposal. |
| США являются объектом восхищения со стороны всего мира и Европы в частности. | The world Europe in particular has fascination and admiration for the US. |
| Вместо этого Сирия стала объектом геополитической борьбы между другими политическими силами региона. | Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящей Конвенции, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. |
| 1. Оговорки, не совместимые с объектом и целью настоящего Протокола, не допускаются. | 1. Reservations incompatible with the object and purpose of the present Protocol shall not be permitted. |
| Это может помешать попытке страны добиться признания Багана объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | This is a setback for the country s bid to recognize Bagan as a UNESCO World Heritage Site. |
| Психоаналитическая теория была объектом критики и споров, начиная с момента своего зарождения. | Psychoanalytic theory has, from its inception, been the subject of criticism and controversy. |
| На родине он является героем сатирических песенок и часто оказывается объектом мелких исков относительно того, красит ли он волосы или проводит ли достаточно времени с женой. | Back home, he is the subject of satirical songs and finds himself engaged in frivolous lawsuits about whether he dyes his hair or spends enough time with his wife. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Но вместо этого Европа предпочла искать виноватых, причем новым объектом обвинений стала Греция. | Instead, Europe has preferred to search for scapegoats and Greece is the latest to be targeted for blame. |
| b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства. | (b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding. |
| Из высмеянного актера стал уважаемым режиссером, и его игра перестала быть объектом насмешек. | The derided actor has become a respected director, and his acting is no longer the target of ironic comments. |
| Эльзада поняла, что она бы стала объектом грязных сплетен, откажись она от свадьбы. | Elzada understood that she could have become the subject of vicious gossip if she broke off the marriage. |
| В 1995 году Национальный парк Рапануи (остров Пасхи) стал объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. | In 1995, UNESCO named Easter Island a World Heritage Site, with much of the island protected within Rapa Nui National Park. |
| Даже независимые директора, которых часто провозглашают решением всех проблем, являются объектом такого же давления. | Even independent directors, often acclaimed as the solution to all problems, are subject to the same pressure. |
| Как справедливо заметил один обозреватель, Израиль стал объектом ненависти, имя которой не осмеливаются произнести . | As one columnist notably said, Israel has become the object of hate that dare not speak its name. |
| То есть ты утверждаешь, что вселенная по сути, в микромасштабе, может являться объектом Е8? | So are you saying that we should think of the universe, at its heart that the smallest things that there are, are somehow an E8 object of possibility? |