Перевод "будучи признакам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

будучи - перевод :

признакам - перевод :

ключевые слова : While Without Being Than Life Indications Signs Signs Characteristics Purposes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По многим признакам это закусочная Макдоналдс.	In a lot of different respects the restaurant McDonald's.
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.	The report called for legislation to protect against ethnic profiling.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.	And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.	So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?	And are we blind to our own markers of the oppression and control of women?
но мы поняли это по признакам на её теле. Её кишечник торчал снаружи.	But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.	Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
Что хуже, рынок будет разделён по признакам политики, а не торговли, и увязнет в неэффективности.	Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies.
Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.	Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.	We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
Ну а по косвенным признакам Россия и правда может иметь отношение ко взлому почты Хилари.	Based on circumstantial evidence, it s true that Russia may have played a part in hacking Hillary s emails.
Врач, будучи обеспеченным, остался неудовлетворен.	The doctor, who is well off, is not satisfied.
Будучи уставшим, он лёг спать.	Since he was tired, he went to bed.
Будучи уставшим, я лёг спать.	Since I was tired, I went to bed.
Она умерла, будучи счастливой женщиной.	She died a happy woman.
На данный момент на нас надвигаются дегуманизация и попытки опознать жертв насилия по каким либо признакам.	What I m thinking now is that we re seeing up close the danger that comes with dehumanising others, and trying to identify them with one quality or two.
75 этнических гавайцев лишались голоса вследствие вводившихся ограничений по признакам грамотности, размера собственности, пола и возраста.	75 of ethnic Hawaiians could not vote at all, because of the gender, literacy, property, and age requirements.
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.	Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.
Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения .	Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory.
Будучи студентом, я часто ей писал.	I often wrote to her when I was a student.
Будучи в Европе, она посетила Рим.	While in Europe, she visited Rome.
Теперь, будучи взрослым, я думаю иначе.	Now that I'm a grownup, I think otherwise.
Собака редко кусает, не будучи атакованной.	A dog seldom bites unless it is attacked.
Я покинул свой дом, будучи молодым.	I left home when I was young.
Будучи уставшей, она рано легла спать.	Being tired, she went to bed early.
Будучи ребёнком, я всегда пил молоко.	When I was a child, I was always drinking milk.
Книга, будучи прочитанной, была под столом.	The book, being read, was under the table.
Будучи вегетарианкой, она не ест мясо.	As a vegetarian, she doesn't eat meat.
Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.	As an American, I find that offensive.
Том Джексон прославился будучи еще подростком.	Tom Jackson became famous when he was still a teenager.
Будучи студентом, я всегда вставал рано.	I always got up early when I was a student.
Будучи нейтральной, территория имела несколько преимуществ.	Living in the territory had several benefits.
Будучи потребителями, они привыкли получать вознаграждение немедленно.	As consumers they are used to instant gratification.
И будучи пастором, я начал читать Библию.	And being a pastor, I started reading the Bible.
И будучи умным ребёнком, не возражает папе.	And since she's a smart kid, she doesn't object.
Будучи туристами, мы ведем себя крайне невежественно.	As tourists, we are extremely ignorant.
Будучи ребёнком, я принимала политику на веру.	As a child, I used to eat up politics.
Теперь же, будучи преподавателем, я думаю иначе.	Now that I am a teacher, I think otherwise.
Будучи больным, я весь день просидел дома.	Being ill, I stayed at home all day long.
Даже будучи больным, он пошёл в школу.	Even though he was sick, he went to school.
Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации.	And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization.
Действительно ли проведение судебного процесса, который по всем признакам правительство Югославии в состоянии выполнить само, стоит дестабилизации зарождающейся демократии Югославии?	Is it really worth the risk of destabilizing Yugoslavia's infant democracy to carry out trials that Yugoslavia's government shows every sign of being able to carry out?
Будучи единственной сверхдержавой, Америке следует сознавать свою ответственность.	Being the sole superpower, America should be aware of its responsibility. The Cold War is over and should not be renewed.
Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически.	Though elected democratically, he chose to govern undemocratically.
Но, будучи демократом, Ельцын не стал менее русским.	But being a democrat does not make Yeltsin any less Russian.

Display this page in English