Перевод "будет признакам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
будет - перевод : будет - перевод : будет - перевод : признакам - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| По многим признакам это закусочная Макдоналдс. | In a lot of different respects the restaurant McDonald's. |
| Что хуже, рынок будет разделён по признакам политики, а не торговли, и увязнет в неэффективности. | Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies. |
| Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам. | The report called for legislation to protect against ethnic profiling. |
| А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию. | And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit. |
| Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей. | So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims. |
| Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними? | And are we blind to our own markers of the oppression and control of women? |
| но мы поняли это по признакам на её теле. Её кишечник торчал снаружи. | But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body. |
| Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам. | Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects. |
| Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений. | Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there. |
| Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли. | We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on. |
| Ну а по косвенным признакам Россия и правда может иметь отношение ко взлому почты Хилари. | Based on circumstantial evidence, it s true that Russia may have played a part in hacking Hillary s emails. |
| На данный момент на нас надвигаются дегуманизация и попытки опознать жертв насилия по каким либо признакам. | What I m thinking now is that we re seeing up close the danger that comes with dehumanising others, and trying to identify them with one quality or two. |
| 75 этнических гавайцев лишались голоса вследствие вводившихся ограничений по признакам грамотности, размера собственности, пола и возраста. | 75 of ethnic Hawaiians could not vote at all, because of the gender, literacy, property, and age requirements. |
| Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению. | Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development. |
| Саньков обвиняется в совершении действий, направленных на возбуждение вражды к группе лиц по признакам национальности, языка, происхождения . | Sankov stands accused of calling for hostile acts against a group defined in terms of national identity, language, origin, or territory. |
| Наиболее вероятным исходом для Сирии станет продолжение гуманитарной катастрофы дл тех пор, пока не рухнет режим президента Башара аль Асада, после чего страна, скорее всего, будет разделена по религиозному и этническому признакам. | The most likely outcome in Syria is that the human catastrophe will continue until President Bashar al Assad s regime collapses, after which the country very likely could be divided along ethnic and religious lines. |
| Также, до сих пор имеет место значительное неравенство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации. | And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization. |
| Действительно ли проведение судебного процесса, который по всем признакам правительство Югославии в состоянии выполнить само, стоит дестабилизации зарождающейся демократии Югославии? | Is it really worth the risk of destabilizing Yugoslavia's infant democracy to carry out trials that Yugoslavia's government shows every sign of being able to carry out? |
| Также, до сих пор имеет место значительное нераве ство по признакам пола, региона, богатства, физических ограничений и других факторов социальной дискриминации. | And there are still too many disparities based on gender, location, wealth, disability, and other markers of marginalization. |
| Образование продолжало бы стагнировать, и арабские общества, которые делятся по религиозным, племенным и региональным признакам, испытывали бы рост уровня возмездия и насилия. | Education would continue to stagnate, and Arab societies, which are divided across sectarian, tribal, and regional lines, would experience rising levels of retribution and violence. |
| Ну, будет, будет! | 'That will do, that will do! |
| Осведомлённому наблюдателю не покажется, что избиратели демократических стран настолько ровно разделены по классовым или каким либо другим признакам, что это становится причиной политической патовой ситуации. | To the committed observer, it does not appear that democratic countries electorates are so evenly divided along class or similar lines as to cause political stalemate. |
| Что будет, то будет. | Whatever will be, will be. |
| 25 июля интернационализирует чёрный феминизм через укрепление союза чёрных женщин в регионах, где те живут, в особенности это касается угнетения по половым и этно расовым признакам. | July 25 internationalizes black feminism by reinforcing the union between black women in the regions in which they live, principally in regards to oppression on the basis of gender, race and ethnicity. |
| Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня . | If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!' |
| Будет день, и будет пища. | A day will be and food will be. |
| Однако по всем признакам можно предположить, что она стремится сделать это уже в контексте вновь сформированных отношений между США и Китаем, основанных, в первую очередь, на сотрудничестве. | But all evidence suggests that she would like to do so in the context of a re formatted US China relationship that places collaboration at its heart. |
| 2. Настоящие проекты принципов и меры, принимаемые для их осуществления, применяются без какой либо дискриминации, такой, как дискриминация по признакам гражданства или национальности, домициля или места жительства. | 2. The present draft principles and the measures adopted to implement them shall be applied without any discrimination such as that based on nationality, domicile or residence. |
| Равная правовая защита предусматривает ограничение полномочий федерального правительства и правительства штатов в области дискриминации работников, бывших работников или соискателей по признакам расы, отношения к религии и пола. | Equal protection limits the State and Federal governments' power to discriminate in their employment practices by treating employees, former employees, or job applicants unequally because of membership in a group, like a race, religion or sex. |
| Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет . | It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't. |
| Что будет, то будет! Скажу правду. | I'll tell the truth, come what may! |
| Если будет дождь, игра будет отменена. | If it should rain, the game will be called off. |
| 5. подтверждает, что контртеррористические меры должны осуществляться при всестороннем учете прав меньшинств и не должны носить дискриминационного характера по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения | 5. Reaffirms that counter terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin |
| Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес. | That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen. |
| Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет. | Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.' |
| Игра будет проведена, даже если будет дождь. | The game will be held even if it rains. |
| Не будет пушек, не будет и масла. | No cannons, no oil. |
| Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет. | It will be all right, Mary. No, it won't. |
| Тома здесь не будет, а Мэри будет. | Tom won't be here, but Mary will be. |
| Точный уровень безработицы в отдельных этнических группах неизвестен (французское законодательство запрещает сбор данных по этническим признакам), но частные наблюдения свидетельствуют, что среди иммигрантов и их детей уровень безработицы намного выше. | Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants. |
| Грех будет. | You're wronging me. |
| Этак будет? | About so big?' |
| Будет пати. | There ll be a party |
| Дождь будет? | Is it going to rain? |
| Дождь будет. | It is going to rain. |
Похожие Запросы : признакам - признакам динамик - признакам список - признакам список - будучи признакам - признакам собственности - признакам свойства - признакам сильно - признакам раздел - признакам содержания - признакам статьи - признакам с - признакам сайт