Перевод "признакам содержания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

признакам - перевод : признакам содержания - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

По многим признакам это закусочная Макдоналдс.
In a lot of different respects the restaurant McDonald's.
Контроль и удаление содержания
Controlling and removing content
Отчет призывает к законной защите против классификации по национальным признакам.
The report called for legislation to protect against ethnic profiling.
А когда противодействие подобным признакам оказано, возложить вину на спекуляцию.
And, when the evidence is confronted, it points to speculation as a culprit.
Плакат сопровождается постом следующего содержания
The accompanying post says
е) место содержания под стражей, дата и время поступления лица в место содержания под стражей и орган, отвечающий за место содержания под стражей
(e) The place of deprivation of liberty, the date and time of admission to the place of deprivation of liberty and the authority responsible for the place of deprivation of liberty
Включить новый пункт 2.10 следующего содержания
Add a new paragraph 2.10., to read
Включить новый пункт 6.17.4.1 следующего содержания
Insert a new paragraph 6.17.4.1., to read
Включить новый пункт 6.17.4.2 следующего содержания
Add a new paragraph 6.17.4.2., to read
Включить новую главу 8.6 следующего содержания
Add a new Chapter 8.6 to read as follows
Текст, вставляемый непосредственно после содержания шаблонов.
The actual text to insert after your templates content.
Повышение минимального содержания наркотиков в крови
Maximum quantity raised
Пока, по всем признакам, судебный процесс вряд ли достигнет своих честолюбивых целей.
So far, all signs suggest that the trial is unlikely to meet its ambitious aims.
Добавить показатель достижения результатов b) следующего содержания
Add an indicator of achievement (b), reading
c) включить новую статью 8 следующего содержания
(c) A new article shall be inserted as article 8, to read as follows
Добавить новые пункты 12.4 12.7 следующего содержания
Add new paragraphs 12.4. to 12.7., to read
Включить новое специальное положение ХХХ следующего содержания
Add a new special provision XXX to read as follows
Включить новые пункты 39 39.3 следующего содержания
Insert the following new paragraphs 39 to 39.3
Неужели мы слепы к своим собственным признакам притеснения женщин и контроля над ними?
And are we blind to our own markers of the oppression and control of women?
но мы поняли это по признакам на её теле. Её кишечник торчал снаружи.
But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body.
Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Beatrix, like Franz Joseph, refuses to make ethnic or religious distinctions between her subjects.
1.9.5 Добавить новые пункты 1.9.5 1.9.5.3.8 следующего содержания
1.9.5 Add the following new paragraphs 1.9.5 to 1.9.5.3.8
Включить три новых раздела 8.6.2 8.6.4 следующего содержания
Add three new sections 8.6.2 to 8.6.4 to read as follows
Что случится с украинской базой данных неприемлемого содержания ?
What s going to happen to Ukraine s database of explicit content ?
Условия содержания заключённых значительно отличаются в странах мира.
Conditions in prisons across the world vary widely.
Что хуже, рынок будет разделён по признакам политики, а не торговли, и увязнет в неэффективности.
Worse yet, markets will be carved up for political, not commercial, reasons, locking in inefficiencies.
Находясь вне США, они должны быть крайне чувствительным ко всем признакам угрозы для своих вложений.
Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
Мы объединяемся по любым возможным признакам музыкальные предпочтения, раса, пол, квартал, в котором мы выросли.
We bond together based on anything that we can music preference, race, gender, the block that we grew up on.
Ну а по косвенным признакам Россия и правда может иметь отношение ко взлому почты Хилари.
Based on circumstantial evidence, it s true that Russia may have played a part in hacking Hillary s emails.
За чаем продолжался тот же приятный, полный содержания разговор.
Over their tea they continued the same kind of pleasant and interesting talk.
В Венесуэле нет внятной политики насчет регулирования интернет содержания.
There is no coherent policy for online content regulation in Venezuela.
Природа единственная книга, каждая страница которой полна глубокого содержания.
Nature is the only book that offers important content on every page.
На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца.
The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg.
На данный момент на нас надвигаются дегуманизация и попытки опознать жертв насилия по каким либо признакам.
What I m thinking now is that we re seeing up close the danger that comes with dehumanising others, and trying to identify them with one quality or two.
75 этнических гавайцев лишались голоса вследствие вводившихся ограничений по признакам грамотности, размера собственности, пола и возраста.
75 of ethnic Hawaiians could not vote at all, because of the gender, literacy, property, and age requirements.
В результате, нас ждут опасные уровни содержания CO2 в атмосфере.
As a result, we are on a path to very dangerous levels of CO2 in the atmosphere.
То, что продаёт iTunes это одна из разновидностей интеллектуального содержания.
What iTunes sells is one form of intellectual content.
ОНК общественные структуры, контролирующие условия содержания в местах лишения свободы.
PSC are public structures that monitor the incarceration conditions in places of detention.
Али тоже пострадал от содержания под арестом в качестве иммигранта.
Ali also suffered in immigration detention.
Youtube не единственный онлайн ресурс, пострадавший за передачу противоречивого содержания.
YouTube is not the only online service that has come under fire for featuring controversial content.
Они стремятся устыдить правительство Эфиопии для обеспечения лучшего содержания заключённых.
They seek to shame the Ethiopian government to ensure better treatment for the prisoners.
6) дополнить Раздел третий Главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1.
6) amend Section three with Chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1.
5) раздел третий дополнить главой XIII1 следующего содержания Глава XIII1.
6) amend section three with chapter XIII1 containing the following Chapter XIII1.
Через шесть дней содержания под стражей студента освободили под залог.
After six days in detention, he was released on bail.
Вполне понятно, что, по некоторым признакам, политики более молодого возраста, принадлежащие ко всем партиям, сопротивляются этому изменению.
Understandably, there are signs that younger politicians of all parties are resisting this development.

 

Похожие Запросы : признакам - признакам динамик - признакам список - признакам список - будучи признакам - признакам собственности - будет признакам - признакам свойства - признакам сильно - признакам раздел - признакам статьи - признакам с - признакам сайт