Перевод "были взяты в течение" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Hostage Samples Captured Suspects Custody During Within Hour

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они были взяты в плен.	They were taken prisoner.
Все родственники попугая были взяты в заложники.	All relatives of the parrot have been taken hostage.
Голландцы были взяты в заложники, и им угрожали смертной казнью.	Dutch hostages were taken and threatened with execution.
Они были, в основном, взяты из кодов FIPS 10 4.	They were largely borrowed from the FIPS 10 4 codes mentioned below.
Остальные два директора (Гойе и ) были взяты под стражу.	However, the two Jacobin Directors, and , refused to resign.
Исследования отрасли показывают, что около четверти книг в университетских книжных магазинах в течение прошлого весеннего семестра были взяты напрокат, говорит вице президент Нибо Тревор Мейер.	Industry research shows that about one fourth of books at college bookstores in this past spring semester were rented, says Neebo Vice President Trevor Meyer.
Все данные взяты оттуда.	The data spread from there.
Действия Германии в течение кризиса были явно противоречивыми.	Germany s actions throughout the crisis have been plainly contradictory.
Они были занесены снегом в течение целой недели.	They were snowed in for a whole week.
Кроме этого, большинство живых выступлений были взяты с одного единственного концерта Judas Priest в Мемфисе в 1983 году.	Fashion In addition to the sound, Judas Priest are also known for being revolutionaries in heavy metal fashion.
Летчиков авиаразведки заново допросили, а также с них были взяты письменные показания под присягой.	The forward air control pilots, were re interviewed, and affidavits were taken.
Десять лет назад более 1000 человек были взяты в заложники чеченскими боевиками в школе в Беслане, на юге России	Ten years ago over 1,000 people were taken hostage by Chechen militants at a school in Beslan, southern Russia
Населения штата Квинсленд также включает в себя потомков островитян южного моря, которые были взяты в рабство в XIX веке.	The population of Queensland also includes descendants of South Sea Islanders brought over for indentured servitude in the 19th century.
Обе фотографии взяты из Facebook.	Both images taken from Facebook.
Фото взяты из Wikimedia Commons.	Image remix via Wikimedia Commons.
Таковы были ошибки, допущенные в течение коротких периодов времени.	Such were the errors committed over short time horizons.
В течение своей жизни, у Дарвина были огромные привилегии.	Over the course of his life, Darwin had great privilege.
Приведенные примеры взяты из реальной жизни.	The examples just given are taken from real life.
Изображения взяты bp блога Google Earth.	Images from Google Earth blog.
В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах.	Often quietly, America and European nations are sharing intelligence, capturing terrorists, and disrupting their finances. As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run.
В результате этих действий почти три четверти известных лидеров Аль Каиды были убиты или взяты в плен, а остальные находятся в бегах.	As a result, some three quarters of known al Qaeda leaders have been killed or captured, and others are on the run.
И все то, что волновало Левина в эту бессонную ночь, все те решения, которые были взяты им, все вдруг исчезло.	All that had so disturbed Levin during the sleepless night and all his resolutions vanished suddenly.
Как и многих активистов, у которых в рамках этой серии были взяты интервью, Макаренко был довольно серьёзно радикализован этим конфликтом.	Like many of the activists interviewed in this series, Makarenko has been radicalised to a large extent by the conflict.
Мне нужно знать, откуда взяты эти цитаты.	I need to know where these quotes come from.
Сам город и Иерусалимский Храм были полностью разрушены, его наиболее ценные сокровища похищены римской армией, а почти 100 тысяч человек были взяты в плен и обращены в рабство.	The city and temple of Jerusalem were completely destroyed, its most valuable treasures carried off by the Roman army, and nearly 100,000 people were captured and enslaved.
В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий.	As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades.
Сегодня 40 немецких машинистов поездов все еще являются постоянными государственными служащими, которые были взяты в аренду у государства приватизированными железными дорогами.	Today, 40 of German train drivers are still permanent civil servants who have been leased from the state by the privatized railway.
Изображение и заголовок взяты со страницы watchsmart в Flickr (CC License)	Image and caption from the Flickr page of watchsmart (CC License)
В течение нескольких дней в Судан были направлены эмиссары и аль Башир уступил.	In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.
На самом деле, в течение тысячелетий, до Промышленной Революции, доходы были в стагнации.	Indeed, for thousands of years, until the Industrial Revolution, incomes stagnated.
Большинство ее интервью взяты у представителей народных движений.	Most of her interviewees are from grassroots groups.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes. The field studies used to justify their inclusion sometimes involved a single patient evaluated by the person advocating the new disease.
Невероятно, но списки симптомов некоторых заболеваний были составлены в течение нескольких минут.	Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
Теперь, как и тогда, люди уже были разочарованы в течение длительного времени и многие из них были в отчаянии.	Now, as then, people have been disappointed for a long time, and many are despairing.
Только в 2015 году семь журналистов были убиты и пять газет были вынуждены закрыться в течение последних 12 месяцев.	Seven journalists were killed in 2015 alone and five newspapers have been forced to close over the last 12 months.
В то же время сайты Twitter и ВКонтакте были доступны в течение всего дня.	Twitter and Vkontakte, however, were accessible throughout the day.
По данным неправительственной организации Foro Penal , в Венесуэле насчитывается 431 политический заключённый и 346 из них были взяты под стражу во время протестов.	According to NGO Foro Penal, there are 431 political prisoners in Venezuela and 346 of them were imprisoned during protests.
Изображение взяты с сайтов Vreme и Media Center Belgrade.	Images mixed from Vreme and Media Center Belgrade.
Фотографии взяты со страниц Цай и Хун на Facebook.	Image remixed from Tsai and Hung's Facebook pages.
Дополнительные таксономические изменения взяты из работы Soleglad et al.	Additional taxonomic changes are from papers by Soleglad et al.
Закон от 22 прериаля был отменен, тюрьмы были открыты и подозреваемые были выпущены 500 в Париже в течение одной недели.	The law of 22 Prairial was repealed, the prisons were opened and suspects were released 500 in Paris in a single week.
В течение долгого времени биологи были озадачены этим поведением, удивляясь, как такое возможно.	For a long time, biologists were puzzled by this behavior, wondering how it could be possible.
Многие люди были арестованы в течение многих месяцев без права доступа к адвокату.	Many got arrested for months without any right to have access to any lawyer.
Я хочу, чтобы эти доклады были у меня на столе в течение часа.	I want those reports on my desk within the hour.
осуждая убийство четырех суданских сотрудников, занимавшихся оказанием чрезвычайной помощи, в апреле 1999 года, когда они были взяты под стражу Народно освободительной армией движением Судана,	Condemning the murder of four Sudanese relief workers in April 1999 while in the custody of the Sudan People's Liberation Army Movement,

Display this page in English