Перевод "были в стадии реализации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

были - перевод :

ключевые слова : Weren Friends Together These Last Realization Underway Implement Sell-by Implementing Stage Stages Denial Phase Terminal

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проект находится в стадии реализации.	The project is underway.
АЛ Сейчас проект Хребет всё ещё в стадии реализации.	AL Presently, The Range Project is still in the production stage.
Главный российский военный маневр, Кавказ 2009, находится в стадии реализации.	A major Russian military maneuver, Caucasus 2009, is underway.
Что до реализации, то в этом направлении были сделаны огромные шаги.	When it comes to implementation, great strides have been made.
Проект находится в стадии разработки.	The project is underway.
Мост находится в стадии постройки.	The bridge is under construction.
В самом деле, множество интересных практических предложений в этом направлении уже находятся в стадии реализации, хотя не все из них придерживаются первоначального курса, установленного их создателями.	Indeed, a number of interesting practical moves in this direction are underway, though not all of them pursue the original regional course set by their founders.
Пункты о ненападении из соглашения 2015 года провалились на стадии реализации, отчасти из за неоднозначных формулировок, но в основном в связи с продолжением китайского кибершпионажа.	The non aggression elements of the 2015 agreement floundered in the implementation stage, in part due to ambiguous language, but largely as a result of continued Chinese cyber espionage.
Как и в 1930 х годах, когда Великая Депрессия породила авторитарные правительства в Италии, Германии и Испании, аналогичная тенденция в настоящее время может быть в стадии реализации.	As in the 1930 s, when the Great Depression gave rise to authoritarian governments in Italy, Germany, and Spain, a similar trend now may be underway.
Болезнь пока ещё в начальной стадии.	The disease is still in the primary stage.
В результате реализации программ Всемирного фонда примерно 2,5 миллиона человек были приняты на противоретровирусное лечение СПИДа.	As a result of Global Fund programs, an estimated 2.5 million people are on antiretroviral AIDS therapy.
Сегодня эти ограничения находятся в стадии отмены.	Today, these restraints are in the process of being abandoned.
Las Palmitas и макророспись в заключительной стадии.	Las Palmitas and the macro mural in its final stage.
Другие возможные подходы находятся также в стадии рассмотрения.	Other possible approaches are under consideration as well.
KХ Антон, в какой стадии проект Хребет сейчас?	KK Anton, what is The Range Project as of today?
США далеки от этой стадии.	The US is far from that point.
Здание находится на стадии строительства.	The building is under construction.
Пироги ещё на стадии приготовления.	The pies are still cooking.
Клубы первого дивизиона вступают в борьбу со стадии 1 32 финала, а Премьер Лиги со стадии 1 16 финала.	First Division teams enter the tournament at 1 32 final stage, and Premier League teams at 1 16 final stage.
На протяжении карьеры их сердца и умы были посвящены развитию Всемирного банка и реализации его функции в искоренении бедности.	Throughout their careers, their hearts and minds have been devoted to development, and to fulfilling the World Bank s mission of eliminating poverty.
На этой стадии они были гораздо меньше и имели продолговатую форму, позволявшую им проскальзывать между другими клетками.	They were, at that stage, much smaller and had an elongated shape that allowed them to slip between other cells.
Мы уже прошли все эти стадии.	We ve started after finishing these stages.
Лечение ретинопатии зависит от стадии процесса.	Treatment depends on the cause of the disease.
В 2007 году презерватив всё ещё был в стадии клинических исследований.	As of 2007, it was still in clinical trials.
Коммерческий нефтяной бизнес был тогда ещё в начальной стадии развития.	The commercial oil business was then in its infancy.
И избираемые ими средства, какими бы скучными и неинтересными они ни были, должны способствовать реализации этих целей.	And the means, however boring. must be appropriate to realizing this commitment a combination of sustainable retirement systems, better designed unemployment benefit systems, negative income taxes, training programs, and the like.
Метод конечных элементов сложнее метода конечных разностей в реализации.	This finite dimensional problem is then implemented on a computer.
Например, программы микро кредитования оказали поддержку миллионам женщин, и важные уроки были получены в ходе разработки таких программ и их реализации.	For example, micro credit has empowered millions of women, while important lessons have been learned from such schemes design and implementation.
НЬЮ ЙОРК. Каждая война проходит три стадии.	NEW YORK Every war is fought three times.
Он был болен раком на последней стадии.	He was terminally ill with cancer.
Огромное значение в этом процессе имеют нюансы сорт используемого риса, качество воды, как часто и на какой стадии (или микро стадии) регулируется температура.	Little things matter a lot what rice you use, what kind of water, how often and at what stages or micro stages you adjust the temperature.
Финансирование следующего этапа реализации целей развития	Financing the Next Development Agenda
Для реализации этого существуют реальные возможности.	Real possibilities exist for this to happen.
обеспечение реализации квот на выбросы углерода .	Whatever the outcome as regards the third objective, the way the project has been set up optimizes the potential for disbursing the fund under good conditions, and thus its durability.
VIII. Предложения по реализации активов . 101	VIII. Proposals for the disposition of assets . 83
Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.	With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.
Тем не менее теория отрицательных чисел долго находилась в стадии становления.	If the negative number has greater magnitude, then the result is negative and .
Амантадин и ремацемид находятся в стадии исследования, но показали положительные результаты.	When either or both the parents have shown manifestations of the disease ..., one or more of the offspring almost invariably suffer from the disease ...
К тому времени полицейские учреждения Мексики были на стадии разложения, что создавало в них плодородную почву для коррупции, которой могли воспользоваться торговцы наркотиками.	But trade in illegal narcotics did not seriously threaten Mexico s stability or provoke conflict with the United States until the mid 1980 s, when Colombian cocaine began to flood across Mexico to the US. By that time, Mexican police institutions were in a state of decomposition, making them fertile ground for the drug traffickers to corrupt.
К тому времени полицейские учреждения Мексики были на стадии разложения, что создавало в них плодородную почву для коррупции, которой могли воспользоваться торговцы наркотиками.	By that time, Mexican police institutions were in a state of decomposition, making them fertile ground for the drug traffickers to corrupt.
Поскольку JScript был основан на JavaScript, традиционные реализации DOM были в значительной степени совместимы, однако расширения DOM для DHTML были разработаны параллельно каждым из создателей браузера и остались несовместимыми.	Although the Legacy DOM implementations were largely compatible since JScript was based on JavaScript, the DHTML DOM extensions were developed in parallel by each browser maker and remained incompatible.
Заявление целей, является лишь первым шагом в реализации плана действий.	Penetapan tujuan hanya langkah awal untuk menerapkan rencana aksi.
На этой стадии появляется физическая зависимость от алкоголя.	At this stage there is no emotional cost.
7. призывает все государства активизировать их усилия в интересах реализации целей, которые были поставлены на 2008 год в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, путем	7. Calls upon all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, by
Договоренности по достройке третьего и четвертого блоков были подписаны еще в 2010 2012 годах, но приступить к реализации проекта так и не удалось.	Agreements to complete the third and fourth blocks were signed back in 2010 2012, but the launch of the project never happened.

Display this page in English