Мы должны предотвратить быстрый рост населения.	We must prevent rapid population growth.
Рост численности населения порождает серьёзные социальные проблемы.	Population growth has given rise to serious social problems.
Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается.	Population growth may not slow down as rapidly as expected.
Быстрый рост населения означает увеличение в нем доли молодежи.	Rapid population growth means a bulging youth population.
быстрый рост населения наконец то замедлился (хотя еще и недостаточно).	1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).
Быстрый рост , разумеется.	Faster growth, certainly.
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?	Why is rapid population growth bad for a country's standard of living? The math is simple more people means that (on average) everyone gets less.
Почему же быстрый рост населения негативно сказывается на уровне жизни страны?	Why is rapid population growth bad for a country's standard of living?
Но результатом этих новшеств был только рост численности населения, а не среднего уровня жизни.	But these innovations served only to increase the human population, not raise median standards of living.
Страна явно стала богаче, и, несмотря на рост численности населения, доход на душу населения растёт быстрее, чем когда либо.	The country has visibly prospered, and, despite population growth, per capita income has grown faster than ever before.
Это, безусловно, будет иметь долгосрочные последствия, такие как снижение численности населения трудоспособного возраста и стремительный рост населения пожилого возраста.	Kondisi seperti ini tentu memiliki dampak jangka panjang seiring dengan berkurang jumlah penduduk usia kerja dan melonjaknya jumlah penduduk lanjut usia.
И всегда это прирост численности населения.	It's always population growth.
Их удивил быстрый рост города.	They were surprised at the city's rapid growth.
Одна сторона утверждает, что рост численности населения представляет угрозу для окружающей среды и экономического благополучия.	One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity.
Ведущие регионы пережили быстрый экономический рост.	The leading regions have experienced rapid growth.
Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным. Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается.	当然未来粮食生产还面临着极大的不确定性人口增加可能不会如预料般减缓保护主义威胁着开放市场和GDP增长价格波动不管其触发因素是干旱还是短视的国家政策可能阻挠农业投资降低穷人的购买力
Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численности населения (с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.	Fewer hours worked, longer vacations, and a declining population (since 2005) have, predictably, undermined Japanese growth.
доли рабочей силы в общей численности трудоспособного населения	the level of participation in the labor force
50 е место по численности населения в России.	There are at least two possible interpretations.
Наблюдался устойчивый рост населения.	There was a steady increase in population.
Существовал устойчивый рост населения.	There was a steady increase in population.
Существовал стабильный рост населения.	There was a steady increase in population.
После этого размер кружка страны соответствует численности ее населения.	And when it burst, the size of its country bubble is the size of the population.
Для начала рассмотрим проблему сокращения численности населения в стране.	First, let's consider Japan's population decline.
столица Вьетнама и второй по численности населения город страны.	Hanoi ( or ) is the capital of Vietnam and the country's second largest city.
Да, быстрый рост Китая создает проблемы для Запада.	Yes, China s rapid growth poses challenges to the West.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.	Incomes stagnated, but the institutional order endured.
Впрочем, печальные выводы бюро переписи населения о сокращении численности населения не стали шокирующей новостью.	The census bureau's announcement this month of a net decline in Japan's population, then, has been foreseen for quite a while.
Религия Пакистан является второй по численности мусульманского населения страной в мире и второй по численности мусульман суннитов.	Religion Pakistan is the second most populous Muslim majority country and has the second largest Shia population in the world after Iran.
Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.	Indeed, rapid growth in investment may translate into high import growth and trade deficits.
Самый быстрый демографический рост наблюдается в беднейших регионах планеты.	The fastest population growth is taking place in the poorest regions.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Таким образом, экономический рост рост реальных доходов населения замедляется.	So economic growth the rise in real incomes slows.
С приходом в XVI веке новых сельскохозяйственных культур в Азию из Америки через испанских колонизаторов связан быстрый рост азиатского населения.	New crops that had come to Asia from the Americas via the Spanish colonizers in the 16th century contributed to the Asia's population growth.
Быстрый рост производительности производства опередил рост спроса, что означало, что занятость в промышленности уменьшилась.	Rapid productivity increases in manufacturing had outpaced growth in demand, which meant that manufacturing employment decreased.
(2012)Этнический состав из общей численности населения по переписи 2002 г.	According to the 2002 census, 57.8 of the population is Catholic.
Население Кемеровской области составило 42 от численности всего населения Новосибирской области.	The population of the Kemerovo Oblast was 42 of the total population of the Novosibirsk Oblast.
Население коммуны составляет 11,36 от общей численности населения области Био Био.	Conception is home to 11.61 of the total population of the region.
Вместо этого в таких городах, как Нью Йорк и Лондон с 1990 года наблюдается резкий рост численности населения, начавшийся спустя десятилетия упадка.	Instead, cities like New York and London have experienced sharp increases in population since 1990, after decades of decline.
Такой быстрый промышленный рост является редкостью, но отнюдь не беспрецедентен.	Such rapid industrial rises are rare, but not unprecedented.
Причиной серьезной озабоченности сейчас является быстрый рост долга частного сектора.	Rapid expansion of private debt raises other, larger concerns.
Рост населения составлял 2,0 в год.	At the end of 2005, the population density was .
Ожидается, что к 2050 году их количество составит 40 общей численности населения.	By 2050, almost 40 percent will be older than 65.
Очевидна, по крайней мере, одна сторона жилищного пузыря быстрый рост цен.	At least one aspect of a housing bubble is visible rapid price increases.

Display this page in English