Перевод "быть возложено на" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

на - перевод :

Onto

на - перевод :

Upon

на - перевод :

Up for

на - перевод :

Is on

на - перевод :

On a

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Look Take Going

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Согласны? И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.	OK? And solving it cannot be his responsibility alone.
На будущие поколения будет возложено бремя роста государственного долга.	Future generations are being saddled with an explosion of public debt.
Однако, на такие органы не могут быть возложены обязанности, исполнение которые в рамках договора было возложено на Комиссию, например, обязанности в области конкурентной политики .	That White Paper, while proposing that some powers be transferred from the Commission to independent authorities, explicitly rules out any change in the governance of mergers Creation of autonomous EU regulatory agencies will improve the way rules are applied and enforced across the Union.
Однако, на такие органы не могут быть возложены обязанности, исполнение которые в рамках договора было возложено на Комиссию, например, обязанности в области конкурентной политики .	Such agencies, however cannot be given responsibilities for which the Treaty has conferred a direct power of decision on the Commission, for example in the area of competition policy.''
Таким образом, они не понимают, как (и если) корпоративный долг России будет погашен или рефинансирован и сколько доверия может быть возложено на рубль.	Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble.
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.	Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
Он осуществляется не как обычный бизнес на традиционных условиях невмешательства, а как бизнес, на который возложено обеспечение общественных интересов.	It is undertaken not as an ordinary business under traditional conditions of laissez faire, but as one vested with the public interest.
Управление экономикой должно быть возложено на компетентных и независимых экспертов, группу Платонических стражей , имеющую право действовать в высших интересах страны, независимо от результатов выборов или общественного мнения.	Management of the economy should be entrusted to competent and independent experts, a group of Platonic Guardians empowered to act in the state s higher interests, regardless of electoral outcomes or public opinion.
И утверждать, что, что то столь разнообразное и иногда смутное, как религиозная вера, может быть возложено на фиксированную идеологическую позицию из за некоторых древних текстов, полное заблуждение.	And to claim that something as diverse, and sometimes vague, as a religious faith can be pinned to a fixed ideological position, because of certain ancient texts, is utterly misleading.
Бремя создания интегрированных общин было возложено на случайно собранную группу, включающую некоторых из наименее интегрированных членов общества.	The burden of creating integrated communities has been placed on a randomly assembled group comprising some of the least connected members of society.
Пеоны с ферм аргентинской Патагонии вышли на забастовку из за низкой заработной платы и слишком большого числа рабочих дней. Восстановление порядка было возложено на армию.	The peons on the farms of Argentina s Patagonia went out on strike against stunted wages and overgrown workdays, and the army took charge of restoring order.
Быть на ножах.	To be at daggers drawn.
Это может быть на NBC. На ABC.	It could be NBC. It could be ABC.
Собака должна быть на цепи.	The dog should be on a chain.
Попроси Тома быть на встрече.	Ask Tom to attend the meeting.
А если вы спросите о них, когда ниспосылается Коран, (то) они откроются вам будет сообщено через Пророка (и будет возложено на вас исполнение этого, что станет затруднением для вас).	But if you ask about them when the Qur'an is being revealed they will be unfolded to you.
Вот почему это возложено на нас, реконструировать правовую основу в Японии для коллективной самообороны и международного сотрудничества, включая участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций реформа, которую начала моя администрация.	That is why it is incumbent upon us in Japan to reconstruct the legal basis for collective self defense and international cooperation, including participation in United Nations peacekeeping operations a reform that my administration has begun.
Молодежь должна быть на первом месте	Putting Youth First
Варка на пару должна быть быстрее.	Steaming ought to be faster.
Мама должна была быть на панихиде.	Mama had to attend the funeral.'
На следующей неделе могут быть заморозки.	It may freeze next week.
Какие на ху_й разбирательства могут быть?!	The following language comes from a view responding to him
Система должна быть на это ориентирована.	The system must be geared toward that.
Льюси должна быть на кухне сейчас.	Lucy should be in the kitchen now.
Он, должно быть, опоздал на поезд.	He must have missed the train.
Он хотел быть на страницах газет.	He wanted to be in the newspapers.
Она, должно быть, злится на меня.	She must be angry with me.
Она, должно быть, сердится на меня.	She must be angry with me.
Она, должно быть, сердита на меня.	She must be angry with me.
Я рад быть приглашенным на ужин.	I'm glad to be invited to dinner.
На спутниках Юпитера может быть жизнь.	There may be life on the moons of Jupiter.
Том, должно быть, сердит на Мэри.	Tom must be angry with Mary.
Он хочет быть похожим на меня.	He wants to be like me.
Тебе надо быть внимательнее на занятиях.	You need to be more attentive in class.
Я хочу быть похожей на неё.	I want to look like her.
Я хочу быть похожим на неё.	I want to look like her.
Я хочу быть похожей на неё.	I want to be like her.
Я хочу быть похожим на него.	I want to be like him.
Мне сложно быть всегда на виду.	It's hard for me to always be in the spotlight.
Я хотела быть похожей на них.	I wanted to be like them.
Я хотел быть похожим на них.	I wanted to be like them.
Я хотел быть похожим на него.	I wanted to be like him.
Я хотела быть похожей на него.	I wanted to be like him.
Я хотела быть похожей на неё.	I wanted to be like her.
Я хотел быть похожим на неё.	I wanted to be like her.

Display this page in English