Перевод "быть в должности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Demoted Positions Relieved Post Position

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но как же быть с кандидатами на политические должности?	But what about candidates for political leadership?
Срок пребывания в должности	The Director General shall be appointed for a period of four years from the day of .
Я думаю в свете последних событий в парке Маштоца мэр Маргарян должен быть отстранен от должности.	I think the latest events at Mashtots park call for mayor Margarian's resignation.
Опыт работы в должности адвоката	Professional experience as lawyer
Она понизила тебя в должности.	She demoted you.
Том был понижен в должности.	Tom has been demoted.
Но в этом кризисе европейские приоритеты должны быть предметом основной заботы даже ценой потери должности.	But European priorities have to be the primary concern in this crisis even at the price of losing office.
Автомеханики (ПС ПСМ 4 3), 2 должности (предлагаемые должности)	Vehicle Mechanics (FS FSL 4 3) 2 Posts (Proposed posts)
Конгресс утвердил его в этой должности.	It was accepted by Congress.
Надеюсь, он преуспеет в новой должности.	I hope he will succeed in his new position.
По должности в число членов входили министры.	The number of members varied at different periods.
В США должности доцента примерно соответствуют должности лектора (Lecturer), ассистент профессора (Assistant Professor) или адъюнкт профессора ().	Turkey In Turkey, doçent is an academic appointment equivalent to an associate professor, ranking between assistant professor and professor.
Он касается самой должности.	It is about the job itself.
Он соответствует этой должности.	He is adequate for the post.
Политика сместили с должности.	The politician was removed from office.
И они могли бы способствовать созданию реальных возможностей для женщин быть назначенными на руководящие должности.	They could close Japan s salary gender gap wider than in any OECD country except South Korea in part by establishing rules that reward performance rather than seniority. And they could help to create credible opportunities for women to rise to leadership positions.
Том начал с должности клерка в почтовом отделении.	Tom started as a mailroom clerk.
В 1838 году Аксаков увольняется с должности директора.	He retired from the civil service in 1838.
Радиотехники (ПС 4), 3 должности	Radio Technicians (FS 4) 3 Posts
После принятия должности Гомес сказала	On Twitter, Enrique D. commented
Президента Бразилии отстранили от должности.	The president of Brazil was removed from office.
Результат решит их судьбу и возможное переизбрание в должности.	The outcome will decide their fate and continuance in office.
Его стаж в государственной должности составляет более девяти лет.	He was at the state service for more than nine years.
Никто не сомневается в её компетентности для этой должности.	No one doubts her fitness for the post.
Парламент снял Леппера с занимаемой должности.	Parliament evicted Lepper from his deputy speakers's position.
Если они победят, они будут вращаться в должности премьер министра.	If they win, they will rotate in the prime minister s post.
Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря	New posts approved in the context of the review of the initial proposal of the Secretary General
6. В список кандидатов на должности судей Международного трибунала включены	6. The list of candidates for judges of the International Tribunal is as follows
Но срок пребывания Спенсера в новой должности оказался слишком коротким.	The treasurer, however, objected that the sum was too much.
В тот же день Мальборо был лишён должности командующего армии.	On the same day, Marlborough was dismissed as commander of the army.
Фрэнк был впоследствии уволен со своей должности в Университете Мичигана.	Frank was subsequently fired from his University of Minnesota position.
В 1894 году участвовал в Памирской экспедиции в должности начальника штаба Памирского отряда.	He was a member of the Pamir Expedition in 1894, and was promoted to colonel in 1896.
В годы Второй мировой войны служил в ВВС Новой Зеландии в должности штурмана.	He served in the Royal New Zealand Air Force as a navigator during World War II.
Права человека должны быть идеологической основой для внутренней и внешней политики Европы в противном случае, учреждение должности министра иностранных дел Евросоюза станет бессмысленным.	Human rights should be the ideological benchmark for Europe's internal politics and foreign policy otherwise, the creation of the post of EU foreign affairs minister will remain a dead letter.
Ещё немного, и он продержится дольше Маргарет Тетчер, установившей рекорд по длительности пребывания в должности премьер министра, что могло бы быть заманчивой целью.	A little longer, and he would outlast Margaret Thatcher s record breaking tenure, which must have been a temptation.
Сегодня женщины чаще занимают высокие политические должности.	Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.
СФ освободил Озерова от должности главы комитета	The Federation Council has relieved Ozerov from the post of committee head
Отстраненный от должности президент Хосни Мубарак мертв?	Is ousted Egyptian president Hosni Mubarak dead?
Митинг происходил до снятия президента с должности.	Photograph by Mohamed Mostafa.
Отчасти в ответ на этот вызов Анвар был снят с должности.	Partly in response to this challenge, Anwar was sacked.
Аналогично завершились полномочия других чиновников, которые занимали государственные должности в регионе.	Other officials at this position before resigned in the same way.
Многие из них оказались мертвы после его утверждения в должности президента.	Many ended up dead after he consolidated his position.
Глава правительства главный министр Фабиан Пикардо (в должности с 2011 года).	The head of government is the Chief Minister (as of December 2011, Fabian Picardo).
Сейчас иностранцам запрещено занимать должности на муниципальной службе, быть принятыми на работу на объекты и в организации, деятельность которых связана с обеспечением безопасности России.	Currently, foreigners are prohibited from holding a position in the municipal service or being employed at facilities and in organizations whose activities are related to ensuring Russia s security.
Несомненно, откровенность была визитной карточкой стиля Вольфенсона в течение его пребывания в должности.	Indeed, outspokenness was a hallmark of Wolfensohn s tenure. Many a government minister, Bank officer and NGO representative has experienced his blunt criticism, as well as his effusive praise.

Display this page in English