Перевод "быть даже" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже Рамсфелд пытается быть примирительным! | Even Rumsfeld is trying to be conciliatory! |
| Ты можешь быть даже президентом! | You can even be a president! |
| Даже биология заболевания может быть различной. | Even the biology of the disease may be different. |
| Он молод, может быть даже слишком. | He's young, maybe too young. |
| Это даже не должно быть вопросом. | That shouldn't even be a question. |
| Я даже не мог быть там. | I couldn't even be there. |
| Даже в раю плохо быть одному. | Even in paradise it is not good to be alone. |
| Действительно, это преувеличение быть может даже опасно. | Indeed, perhaps it is even a dangerous hype. |
| Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше. | For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater. |
| Здесь может быть холодно даже в мае. | It can be cold here even in May. |
| Даже твое молчание может быть частью молитвы. | Even your silence can be a part of prayer. |
| Вам не требуется быть живым существом. Вам даже не требуется быть клеткой. | You don't have to be alive. You don't have to be even a single cell. |
| Стыдно должно быть даже сенаторам из угольных штатов. | Even coal state senators should be ashamed. |
| может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях. | Maybe even find a tumor, in some cases. |
| И даже тогда, рост цен может быть ограничен. | And even then, the price increase could be limited. |
| Тома сейчас может даже не быть в Австралии. | Tom may not even be in Australia now. |
| Белена даже в малых дозах может быть токсична. | Henbane can be toxic, even fatal, to animals in low doses. |
| Даже высказывание Я Гонконгец может быть воспринято как дискриминация и даже призыв к расколу. | The very claim I am a Hong Konger could be criticized as discriminative and separatist. |
| Но, чтобы быть великим лидером не нужно быть всеми любимым или даже вызывать симпатию. | But one does not need to be universally liked or even likable to be a great leader. |
| Национальные государства не должны быть монокультурными или даже одноязычными. | Nation states need not be monocultural, or even monolingual. |
| Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной. | Cultivating high expectations without progress could even be dangerous. |
| Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось. | And maybe they succeeded. Maybe they succeeded. |
| Я могу быть довольно забавным (даже граничить с клоуном). | I can also be quite entertaining (even borderline clown). |
| Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие. | It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception. |
| Все понимают, что изменения должны быть радикальными, даже полу федеральными. | Everyone knows that these changes ought to be radical, even semi federal. |
| Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым. | Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary. |
| Может быть, мы даже первые, кто так активно себя хронологизирует. | Maybe we are the first to even actively record our lives. |
| Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством. | Explicit industrial policies can be an even more potent instrument. |
| У раба могла быть личная собственность и даже собственные рабы. | A slave could have possessions and even own other slaves. |
| Даже во все более глобализирующейся экономике разнообразие продолжит быть отличительным признаком. | Even in an increasingly globalized economy, diversity will continue to be the hallmark. |
| Следовательно, наше понятие суверенитета должно быть условным, даже договорным, нежели абсолютным. | Our notion of sovereignty must therefore be conditional, even contractual, rather than absolute. |
| Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением. | But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment. |
| И вы можете быть вне опасности, даже если чувствуете по другому. | And you can be secure even if you don't feel it. |
| Даже искаженные сигналы в экономике могут быть смягчены и эффективно использованы. | Even perverse signals can be mitigated and leveraged. |
| А даже если это необходимо сделать, введенные ограничения должны быть разумными . | And if it must be done, the restrictions imposed must be reasonable . |
| Даже если предположить лучшие прогнозы, прогноз в 124 может быть очень заниженным. | Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Some concern politics the Enron scandal strengthens the case for campaign finance reform, and the need for even stronger laws requiring public disclosure. |
| Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой. | For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question. |
| Мы столкнулись с затяжным глобальным спадом или, может быть, даже с депрессией? | Are we facing a long global slump, or possibly even a depression? |
| Даже если в группе все умнее тебя, быть там уже огромная радость. | Even if you're in a classroom full of people smarter than you, you'd be happy just to be in that classroom, which is what I felt. |
| Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы. | Democracies are undermined by corporate interests being able to, in effect, buy elections. |
| Даже для американской политики, которая может быть очень странной, это абсолютно экстраординарно. | Even in US politics, which can be very strange, this is extraordinary. |
| Изнасилование не может быть оправдано поэзией, даже в глазах бывших поклонников Неруды. | rape can never be rendered poetically, even by previous fav Neruda. kali mathangi ( _youlendree) March 3, 2014 |
| Даже если их нет, то они могут быть получены на высоких башнях. | Even if they do not exist, it is possible that they could be constructed artificially. |
| Полицейские меры должны быть беспощадными, даже если это означает усиление контроля и наблюдения. | This may mean eliminating shadowy tax havens, tapping phone lines, and identifying individuals considered highly dangerous. |
Похожие Запросы : может быть даже - может быть даже - должно быть даже - всегда быть даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - даже - может быть, даже больше,