Для пуэрториканцев трагедия, быть может, даже больше.	For Puerto Ricans, the tragedy is perhaps even greater.
Может быть, немного больше времени?	Maybe a little more time?
Даже биология заболевания может быть различной.	Even the biology of the disease may be different.
Он молод, может быть даже слишком.	He's young, maybe too young.
Ей не может быть больше тридцати.	She cannot be over thirty.
Ей не может быть больше двадцати.	She cannot be over twenty.
Ей не может быть больше тридцати.	She can't be over thirty.
Тому не может быть больше тридцати.	Tom can't be over thirty.
Действительно, это преувеличение быть может даже опасно.	Indeed, perhaps it is even a dangerous hype.
Здесь может быть холодно даже в мае.	It can be cold here even in May.
Даже твое молчание может быть частью молитвы.	Even your silence can be a part of prayer.
Мы планировали в этом году прирост ВВП в районе 3 , может быть, даже чуть больше.	We planned this year a growth of GDP near 3 , perhaps even a little more.
Какое же может быть чудо больше этого?	'What greater miracle could there be than that?
Здесь не может быть больше шести человек.	There are no more than six persons here.
Может быть, этого никогда больше не будет.	Maybe this will never happen again.
У Мэри больше не может быть детей.	Mary can't have any more children.
может быть, даже обнаружить опухоль в определённых случаях.	Maybe even find a tumor, in some cases.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Тома сейчас может даже не быть в Австралии.	Tom may not even be in Australia now.
Белена даже в малых дозах может быть токсична.	Henbane can be toxic, even fatal, to animals in low doses.
Временная заплата может быть больше похожа на болото.	The soft patch may be closer to a quagmire.
Может быть тогда, люди начнут им больше сопереживать.	Maybe then people will begin to empathize with them more.
Том больше не может быть членом нашего комитета.	Tom can no longer be a member of our committee.
У тебя может больше не быть такой возможности.	You may not get this chance again.
У вас может больше не быть такой возможности.	You may not get this chance again.
У тебя может больше не быть такого шанса.	You may not get this chance again.
У вас может больше не быть такого шанса.	You may not get this chance again.
Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.	Maybe we'll have better luck next time.
Может быть, мне не придётся больше это делать.	Maybe I won't have to do that again.
С чего ты взял что условный Салимов или даже Иванов не может быть больше патриотом, чем Салимзода?	What makes you think that someone named Salimov or even Ivanov cannot be a truer patriot than someone named Salimzoda?
Культивация высоких ожиданий без прогресса может даже быть опасной.	Cultivating high expectations without progress could even be dangerous.
Возможно, им даже это удалось. Может быть им удалось.	And maybe they succeeded. Maybe they succeeded.
Тяжело, может быть даже невозможно, определить образцовое чувственное восприятие.	It is hard, perhaps even impossible, to define normal sensory perception.
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и иностранных дел больше не существует все стало национальным, даже личным.	Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal.
Опасность разделенного правительства может быть больше простых парламентских неурядиц.	By contrast, the threats posed by divided government could be greater than mere parliamentary rumbles.
И, может быть, больше никогда не будет их носить.	And maybe she never will.
Содействие регулирующего органа может быть полезным и, возможно, даже необходимым.	Regulatory encouragement may be helpful, perhaps even necessary.
Может быть, мы даже первые, кто так активно себя хронологизирует.	Maybe we are the first to even actively record our lives.
Даже высказывание Я Гонконгец может быть воспринято как дискриминация и даже призыв к расколу.	The very claim I am a Hong Konger could be criticized as discriminative and separatist.
Нет сомнений, что намного больше может и должно быть сделано.	Tentu saja banyak tindakan yang bisa dan harus dilakukan.
Может быть, не мучиться с таким больше любить свою египтян?	Maybe stop suffering already with such love to your Egyptians (limits)?
Может быть то, чего я хочу, больше не имеет значения.	Maybe what I want doesn't matter anymore.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением.	But, even in that dire scenario, gold might be a poor investment.

Display this page in English