Перевод "быть личным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для Стивена Спилберга проект предполагал быть очень личным. | Spielberg found the project to be very personal. |
| Для граждан центральноазиатской страны Таджикистан имя человека перестало быть личным делом. | In the Central Asian nation of Tajikistan, a person's name is no longer a private matter. |
| По личным причинам. | For personal reasons. |
| По личным обстоятельствам. | It was a personal matter. |
| Что ж... если выбирать между личным интересом... и благом для родины, какие могут быть сомнения? | Well, if it is a choice between my personal interest... and the good of my country, how can I waver? |
| Общий доступ к личным файлам | Personal File Sharing |
| Ничто не является личным делом. | Nothing is private. |
| Я отказался по личным причинам. | I declined for personal reasons. |
| Я здесь по личным причинам. | I'm here for personal reasons. |
| По личным и конфеденциальным причинам. | For reasons that are personal and confidential. |
| Думаете ли вы, что возможно найти среднее между личным правом быть забытым и свободным распространением информации? | Do you think it is possible to find a balance between the individual right to be forgotten and the free flow of information? |
| Том работает у меня личным секретарём. | Tom works for me as my private secretary. |
| Вождь считал его своим личным врагом. | The leader considered him his personal enemy. |
| Император не удостоит их личным обращением? | Can they hope for an Imperial message? |
| В сущности, это по личным причинам. | It's more in the nature of a private fight. |
| Ничто теперь не может быть абсолютно изолированным, и иностранных дел больше не существует все стало национальным, даже личным. | Nothing is completely isolated, and foreign affairs no longer exists everything has become national, even personal. |
| Далее мы переходим к более личным вопросам. | Then we get more personal with it. |
| Он также стал личным телохранителем Башира Жмайеля. | He also became a personal bodyguard of Bashir Gemayel. |
| Было бы уместно, чтобы он обладал личным | It would be advantageous if the Rapporteur had personal experience with functional impairments. |
| Позвольте мне вкратце поделиться недавним личным опытом. | Allow me briefly to describe a recent personal experience. |
| Этот вопрос считается бестактным, слишком личным, правда? | Because it's one of those things that goes deep with people, am I right? |
| Читать умеешь? ! ЗВОНКИ ПО ЛИЧНЫМ ДЕЛАМ ЗАПРЕЩАЮТСЯ | I am seriously ill. |
| Или ты считаешь это слишком личным вопросом? | Or perhaps you consider that a very personal question. |
| И это вернёт Нас к личным причинам. | Which takes us back to the private reasons. |
| Куда Вы пойдете со своим личным делом? | Where will you go with your past history? |
| Победа Нетаньяху стала, конечно, его впечатляющим личным успехом. | Netanyahu s victory was clearly an impressive personal comeback. |
| Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет? | What is privacy for an under 16? |
| Она была примечательна еще и по личным причинам. | It was noteworthy because of personal reasons, too. |
| Был личным секретарём отца в течение его правления. | He was private secretary to his father during his tenure as president. |
| Лимузин с личным шофером забирает её в Сеул. | A limousine driven by a chauffeur takes her to Seoul. |
| е) отправка грузов с личным и домашним имуществом | (e) Administering shipment of personal and household effects |
| Но все они погибли по разным личным причинам. | But they died because of all different personal reasons. |
| Вы уверены что не следуете своим личным порывам? | You're sure you're not letting personal feelings run away with you? |
| Далее, все силы операций Организации Объединенных Наций должны быть адекватно укомплектованы личным составом и оснащены, чтобы обеспечить выполнение своих мандатов. | Furthermore, all United Nations operations should be adequately manned and equipped to ensure the execution of their mandates. |
| Различ ные люди могут быть объединены по личным склонностям, технологическим склон ностям, хорошему отношению к лидеру, или по всем этим причинам вместе взятым. | Experience shows that new groups will be the exception and that people wish to remain in the group they are used to. |
| Салим Ахмад Хамдан был личным водителем Осамы бен Ладена. | Salim Ahmad Hamdan served as Osama bin Laden s personal driver. |
| Кеннеди ушёл по личным причинам, продолжив карьеру в искусстве. | Kennedy left for personal reasons, and he wanted to pursue a career in art. |
| В 1895 году Родс нанял Смэтса своим личным юрисконсультом. | In 1895, Smuts became an advocate and supporter of Rhodes. |
| 1980 год Пересадка органов вновь объявляется личным делом совести. | And ... organ transplants are now permitted by the WTS. |
| Учился в Монпелье, был личным врачом короля Людовика XIV. | He studied in Montpellier and was the personal physician to King Louis XIV. |
| Право голоса является личным правом и гражданской обязанностью каждого. | The right to suffrage is personal and constitutes a civic duty. |
| Это также дань Вашим личным качествам и дипломатическому умению. | It is also a tribute to your own personal integrity and diplomatic acumen. |
| Прямые расходы, понесенные правительством в связи с обеспечением личным | Direct cost to Government of providing personal clothing, |
| Моя интерпретация Второй Конституционной Поправки является моим личным правом. | It's an individual right, not a corporate right, not related to a militia. |
| Да нет, ну кто же путает производственное с личным? | 369 lt br gt 00 40 08,191 amp gt 00 40 10,876 lt br gt No, well, who is confused with personal production? |
Похожие Запросы : личным решением - слишком личным - личным опытом - сделать более личным - бизнес является личным - по личным причинам - по личным вопросам - гораздо более личным - по личным причинам - по личным причинам - делает его личным - что делает его личным
