Перевод "быть на одном уровне с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Верхушка дерева на одном уровне с забором. | The top of this tree is level with the fence. |
| Мы на одном уровне. | We are on the same level. |
| Ось колеса остаётся на одном уровне, и это бедро так же остаётся на одном уровне. | The axis of a wheel is staying on the same level, and this hip is staying on the same level as well. |
| Мы на одном и том же уровне. | We are on the same level. |
| С точки зрения экономики, сегодня ЕС находится на одном уровне с США. | In terms of economic output, today s EU is on par with the US. |
| Иранцы ожидают, чтобы их показатели были на одном уровне с Китаем и Индией. | Iranians expect to perform on par with China and India. |
| Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения. | Using Esperanto with him, I sense that we both are at the same level, at least from a linguistic point of view. |
| Общаясь с ним на эсперанто, я чувствовал, что мы с ним на одном уровне, по крайней мере с лингвистической точки зрения. | Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a linguistic point of view. |
| Это не может быть достигнуто на национальном уровне. | This can no longer be accomplished on a purely national level. |
| Я не хочу быть на этом уровне успеха. | I don't need to be at this level of success. |
| Конечной его целью должен быть диалог на высшем уровне. | Ultimately, direct dialogue at the highest levels should be a key objective. |
| На одном уровне мы стремимся добиться чего то в тех дефектных системах, частью которых являемся. | On one, we really go after changing these broken systems of which we find ourselves a part. |
| Я просто хотел быть в одном месте. | I just wanted to be in one place. |
| В конце концов доказывают с 1981 года Дания удерживает свои выбросы CO2 на одном уровне, одновременно с этим испытывая 70 ый экономический рост. | After all, it is argued, Denmark has kept its CO2 emissions flat while enjoying 70 economic growth since 1981. |
| Но круче всего быть на Уровне Пять, верно? Жизнь прекрасна . | But I should really talk Stage Five, right? Life is great. |
| Хотя тенденции направлены в одном направлении, налоговое бремя предпринимателей на местном уровне не увеличивается с одинаковой скоростью во всех трех местностях. | While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places. |
| Но при этом ваши шутки должны быть на уровне Топ Гир | But then, your humour has to be in Top Gear |
| Лично я считаю, что конфликт должен быть решен на государственном уровне | Personally, I think the incident should be settled at the government level |
| 200 млн тайваньских долларов, собранных на Тайване, должны быть потрачены на местном уровне! | the 200 million Taiwanese dollars raised in Taiwan should be spent locally! |
| Том говорит на пяти языках, но не умеет быть вежливым ни на одном из них. | Tom speaks five languages, but doesn't know how to be polite in any of them. |
| Всегда есть возможность забыть прошлое, диалог на персональном уровне, а также на уровне гражданского общества, должен быть начат как можно скорее. | It is always possible to right past wrongs and dialogue on an individual level, as well as by civil society, should be brought to life and the sooner the better. |
| Квоты могут быть установлены на уровне, определенном на основании показателей прошлых периодов высокой миграции, скажем, на уровне ежегодного потока в размере 400000 человек. | Migration quotas should be preferred to other types of restrictions on the ground that they allow at least a part of the potential welfare gains from migration to be realized. Quotas could be established at levels set on the basis of past periods of high migration say, an annual flow of 400,000 people to the EU. |
| Квоты могут быть установлены на уровне, определенном на основании показателей прошлых периодов высокой миграции, скажем, на уровне ежегодного потока в размере 400000 человек. | Quotas could be established at levels set on the basis of past periods of high migration say, an annual flow of 400,000 people to the EU. |
| На мировом уровне. | At a global level. |
| с) рекомендует Совету составить многолетнюю программу работы, которая должна быть проделана в рамках предметных обзоров на уровне министров | (c) Recommends that the Council establish a multi year programme of work for the ministerial level substantive reviews |
| Все улыбаются на одном языке. | Everyone smiles in the same language. |
| Прочитал книгу на одном дыхании. | I've read the book in one go. |
| И такие действия могли быть предприняты только после принятия решения на международном уровне. | Only an international decision could have accomplished this. |
| Мы с Мэри в одном классе. | Mary and I are in the same class. |
| Мы с ней в одном классе. | She and I are in the same class. |
| Мы с ним в одном классе. | He and I are in the same class. |
| Мы с Томом в одном классе. | Tom and I are in the same class. |
| Мы с братом в одном классе. | My brother and I are in the same class. |
| Мы с братом в одном классе. | I am in the same class as my brother. |
| Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. | Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. |
| Формат PE также используется ReactOS, поскольку ReactOS предназначена для того, чтобы быть двоично совместимой с Windows на уровне кода. | Use on other operating systems The PE format is also used by ReactOS, as ReactOS is intended to be binary compatible with Windows. |
| Нестабильность на одном рынке переносится на другие. | Instability in one market carries over into others. |
| Мы ездим на работу на одном автобусе. | We take the same bus to work. |
| Данные из Эль Сальвадора, по видимому, подтверждают это сальвадорская полиция считается куда более мощной и эффективной, но показатели преступности держатся примерно на одном уровне с Гватемалой. | Evidence from El Salvador would appear to bear this point out the Salvadoran police are widely regarded as stronger and more efficient, but crime rates remain roughly on a par with Guatemala. |
| Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть. | What is right in one society can be wrong in another. |
| Почему они не должны быть представлены на том же уровне, что Италия или Франция? | Why should they not be represented at the same level as Italy or France? |
| Действительно, только в России (и, может быть, на Украине) разрыв в уровне доходов больше. | Indeed, only in Russia (and perhaps in Ukraine) is the income gap wider. |
| Китая на уровне 10 . | China at around 10 . |
| Борьба на мировом уровне | Global struggle |
| На личном уровне, я считаю, что не должно быть никаких законов о богохульстве и свобода слова должна быть полной. | On a personal level, I believe there should not be any type of blasphemy law and freedom of speech must be total. |
Похожие Запросы : быть на одном уровне - на одном уровне с - на одном уровне с - на одном уровне - на одном уровне - на одном уровне - должны быть на одном уровне - сидеть на одном уровне с - в одном уровне с - сидеть на одном уровне - лежат на одном уровне - выполнять на одном уровне - был на одном уровне