Перевод "быть тем" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

быть - перевод :

Of being

быть тем - перевод :

Being that

тем - перевод :

By that

ключевые слова : Supposed Being There Maybe Same Those Someone Better

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вы можете быть тем, кем вы хотите быть .	That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing.
Человек обязан быть тем, кем он может быть.	A CEO cannot just order it, and so it will be.
Это не может быть тем, чем кажется.	This can't be what it looks like.
Я хочу быть тем, кто тебя смешит.	I want to be the one who makes you laugh.
А может быть и с тем, и другим?	Or perhaps a bit of both?
Тем не менее, эти проблемы могут быть преодолены.	Yet these problems can be overcome.
Между тем, такие институты должны быть нейтральными, независимыми.	Yet these institutions should be neutral and independent.
Но тем не менее, им есть место быть.	But they re necessary.
Я именно с тем, с кем хочу быть.	I'm with exactly who I want to be with.
Я не могу быть тем, чем не являюсь.	I can't be something I'm not.
Я должен быть тем, кто заботится о Томе.	I should be the one taking care of Tom.
Но могут ли они, тем не менее, быть вовлечены?	But can they nonetheless be captured?
Напротив, тем стратегам, которые её восхваляют, должно быть стыдно.	On the contrary, those strategists who praise her are shameful.
Иногда лучше всего избегать тем, которые могут быть спорными.	Sometimes it's just best to avoid topics that might be controversial.
Когда ты либо играешь, либо серьезен, и не можешь быть и тем и тем одновременно.	You re either playful or you re serious, and you can t be both.
Но Америке нужно быть осторожной с тем, что она делает.	But America should be careful about what it wishes for.
Вы всегда найдете способ быть счастливым с тем, что имеете.	You find a way to be happy with what's happened.
Выбор сделан, и тем лучше... И повторенья быть не может.	The choice is made, and so much the better... a repetition is impossible.'
Я хочу быть тем, кто может уважать выбирающих другой путь.	I want to be somebody who can respect others that chose a different path.
Я не хочу быть тем, кто сообщит ей это известие.	I don't want to be the one who breaks the news to her.
Я думаю, он мог быть тем, кто взял украденные деньги.	I think he could be the one who took the stolen money.
Я не хочу быть тем, кто скажет об этом Тому.	I don't want to be the one to tell Tom that.
Я не хочу быть тем, кто скажет об этом Тому.	I don't want to be the person who tells Tom that.
Между тем, экономические последствия разрушения окружающей среды могут быть очень серьезными.	Meanwhile, the economic consequences of environmental degradation can be severe.
Я хотел бы быть тем человеком, который соединит всё это вместе .	I'd like to be the person to edit this all together.
Но, тем не менее, там тоже не должно быть повышения цен.	But, nevertheless, there should not be an increase in prices there either.
Между тем работа не ждет существуют задачи, которые должны быть решены.	In the meantime, there is important work to be done.
Тем не менее, видео, конечно, могло быть размещено не самим человеком.	However, the video, of course, may not have been uploaded by the man himself.
Тем не менее, эта статистика может быть ошибочной по ряду причин.	Firstly, much of Japan's workforce is made up of part time workers.
Все неполадки должны быть устранены сегодня перед тем, как мы уйдём.	All bugs should be fixed today before we leave.
Я не хочу быть тем человеком, который скажет об этом Тому.	I don't want to be the person who tells Tom that.
Китаю, тем временем, удалось избежать быть впутанным в зарубежные военные передряги, тем самым, вместо этого подчеркнув, беспроигрышность экономических инициатив.	China, meanwhile, has avoided becoming enmeshed in overseas military debacles, emphasizing win win economic initiatives instead.
Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом.	We need to ask ourselves if this should be our first priority.
Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом.	We need to ask ourselves if this should, in fact, be our first priority.
Тем не менее, национальная независимость также может быть достигнута мирно и гладко.	Yet national independence can also be handled peacefully and smoothly.
В Сербии ситуация осложняется тем, что мы не привыкли быть социально активными.	I think it s more difficult here than in other countries because we don t have the habit of being that socially active.
Но все они соглашаются с тем, что выбор должен быть сделан добровольно.	But all agree it should be their right to choose whether to wear it.
Том говорит, что ему надоело быть тем, кому всегда приходится принимать решения.	Tom says he's tired of being the one who always has to make decisions.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов.	That way, formal haircuts on the face value of debt can be avoided via new bonds that include only a maturity extension and an interest rate cap that is set below today s unsustainable market rates.
Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.	Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined.
Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности.	US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty.
Тем самым, обсуждение условий соблюдения прав человека не может быть нарушением олимпийской хартии.	To speak of the conditions of human rights therefore cannot be in violation of the Olympic Charter.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов.	Such exchange offers can limit private creditors losses if they are done early.
Естественно, чем больше угроза терроризма на границе, тем более жесткой должна быть политика.	Naturally, the greater the terrorist threat on the border, the more restrictive the policy should be.
Нежелательно быть тем человеком, который появляется только тогда, когда ему что то нужно.	You don't want to be that person who only shows up when he needs something.

Display this page in English