Перевод "быть ярким" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ярким примером является Иран. | Iran is a case in point. |
| Весной все выглядит ярким. | In spring everything looks bright. |
| Ярким примером того может быть сегодняшняя Турция или Россия, или Азия 1997 98 годов. | Turkey today is a case in point, or Russia, or Asia in 1997 98. |
| Ярким свидетельством этого становятся финансовые рынки. | The clearest evidence of this can be seen in financial markets. |
| Самым ярким примером этой проблемы является Япония. | Japan poses the clearest example of this problem. |
| Франция является ярким примером подобной политической шизофрении. | The old elitist French system is widely seen as the cause of a stunted economy, educational system, even democracy. |
| Франция является ярким примером подобной политической шизофрении. | France is a case study in this political schizophrenia. |
| История заключенной Тик является ярким тому примером | Tick, an inmate, narrates her experience |
| Её дебют был самым ярким событием сезона. | Her debut was the biggest social event of the season. |
| Восстановление Боснии Герцеговины является ярким примером недостаточной реконструкции. | The rebuilding of Bosnia Hercegovina stands as a vivid example of a flawed reconstruction. |
| Она назвала Турцию самым ярким примером возможностей ЮНИСЕФ. | She called Turkey the loveliest example of UNICEF's capabilities. |
| Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии. | American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid. Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East. |
| Написанный таким образом портрет получился ярким, уверенным и производящим сильное впечатление. | The portrait that emerges has been executed with bold strokes, vivid colors, and striking images. |
| Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким. | The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant. |
| Ярким примером является также поведение Америки в бывшей советской Средней Азии. | American behavior in former Soviet Central Asia is equally vivid. |
| Для тех, кто им восхищается, его наследие представляется ярким и значимым. | His legacy is bright and meaningful for those who admire him. |
| Коллектив готовит концептуальное шоу, которое станет самым ярким в концертной истории группы. | The group is preparing a conceptual show, which will become the most spectacular in the band s concert history. |
| Дети, возможно, больше, чем кто либо, нуждаются в защите, которую им предоставляют права и США должны быть для мира ярким примером того, что это означает. | Children, perhaps more than anyone, need the protection that rights afford and the US should be providing the world with a shining example of what that means. |
| Например, он считает потерю рабочих мест в промышленности самым ярким доказательством упадка Франции. | For example, he cites the draining away of industrial jobs as the most glaring evidence of France's decline. |
| Решение проблемы изменения климата, наверное, является самым ярким примером общественного блага на сегодняшний день. | Combating global climate change is probably the most dramatic current case. |
| Первоначальное разочарование по поводу продуктивности электроники стало, таким образом, ярким проявлением ограниченности классического индивидуализма. | The initial disappointment about electronic productivity was thus a vivid demonstration of the limits of classical individualism. |
| Последний день сентября ознаменовался в Украине низкими температурами воздуха, которые были компенсированы ярким солнцем. | The last day of September was marked in Ukraine by low air temperatures, which the bright sun made up for. |
| Сары, любитель соколиной охоты, был частым и ярким персонажем в блоге Кин о Кызгызстане . | Sary the eagle hunter was a regular and compelling feature in KeenonKyrgyzstan . |
| Самая лучшая погода, когда хочется прогуляться по белому снегу с ярким солнцем за спиной. | The best kind of weather makes you want to take a walk through white snow with bright sun at your back. |
| С помощью интернета они решили привлечь внимание людей к наиболее ярким культурным особенностям своей страны. | On World Folklore Day, celebrated on August 22, Venezuelans took to the web to highlight some of the country's cultural expressions that they identify most with. |
| Если бы Америка последовала этому совету, она действительно могла бы стать маяком надежды и ярким примером. | If America would only follow that advice, it might really be a beacon of hope and a shining example. |
| То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером. | But countries desire to stop mass murder in their neighborhood, or to enforce regional norms, has its own force. |
| Кроме того, Мусса отличался ярким изложением своих взглядов, что в консервативном обществе МВФ многим не нравилось. | Mussa was also remarkable for a flamboyant presentation of his views, which was hard for some IMF folk to tolerate in so stuffy environment. |
| Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером. | Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example. |
| Созданные Европейским Союзом учреждения и разработанная им политика являются ярким примером малозаметного преимущества современной трансграничной интеграции. | The institutions and policies established by the European Union are a vivid example of the unobtrusive benefits of modern cross border integration. |
| То, каким образом соперничество между Саудовской Аравией и Ираном сказывается на Сирии, является ярким тому примером. | The way in which the Saudi Iranian rivalry is playing out in Syria is a prominent example. |
| Состав рейтинга Fortune Global 500 (рейтинг 500 компаний с максимальной выручкой журнала Fortune) является ярким тому свидетельством. | The composition of the Fortune Global 500 is a case in point. From 1980 to 2000, the share of companies on the list that were based in the emerging world remained relatively flat, at 5 . |
| Наиболее ярким примером является Люксембург, родина Юнкера. Здесь ЕНП получила 38 голосов против 11 голосов за СиД. | The most extreme example is Luxembourg, Juncker s home country, where the EPP received almost 38 of the popular vote, versus 11 for the S D a difference, in absolute terms, of only about 52,000. |
| Ирландия, которая на протяжении долгого времени была ярким пятном ЕС, станет в грядущие дни источником большого беспокойства. | Ireland, long one of the EU s bright spots, will be a source of great anxiety in the days to come. |
| Самым ярким примером таких газет является Большой выпуск (The Big Issue), издаваемый в Лондоне с девяностых годов. | The founders of Revista Ocas followed this example in Brazil by creating work opportunities for people who are at social risk. |
| Гуманитарная деятельность Элен Захос волонтёра, помогающего беженцам является ярким примером того, как люди могут сами изменить ситуацию. | Helen Zahos s humanitarian work as a volunteer with refugees is a powerful example of how individuals can make a difference. |
| Глен Грей Многие ветераны признают, что опыт совместных действий в бою был самым ярким моментом в их жизни. | Glenn Gray Many veterans will admit that the experience of communal effort in battle has been the high point of their lives. |
| БАРСЕЛОНА Недавние всеобщие выборы в Великобритании стали ярким примером того, как вопрос национальной идентичности меняет политический ландшафт Европы. | BARCELONA The United Kingdom s recent general election provided a clear example of how the question of national identity is reshaping Europe s political landscape. |
| Ярким примером этому может служить тон оскорбленного негодования, с которым на прошлой неделе британские таблоиды преподносили эту новость. | Nothing could be more illustrative of this than the tone of outraged indignation directed by British tabloid journalists at their reluctant French press equivalents in the past week. |
| Когда мы сталкиваемся с ярким образом, у нас всех есть выбор. Мы можем отвести взгляд, или обратиться к снимку. | So when we are confronted by a powerful image, we all have a choice We can look away, or we can address the image. |
| Ситуация ухудшалась тем, что большинство стран региона (ярким исключением была Чехословакия) страдали от неподъемного внешнего долга и высокой инфляции. | To make matters worse, most of the region Czechoslovakia being a notable exception was plagued by unsustainable external debt and soaring inflation. |
| Ярким примером можно назвать облачное решение для школ, разработанное компанией Ericsson в программе Connect To Learn (подключение для обучения). | An example of this is the cloud based solution for schools developed by Ericsson in the Connect To Learn program. |
| Лицо ее блестело ярким блеском но блеск этот был не веселый он напоминал страшный блеск пожара среди темной ночи. | Her face shone with a vivid glow, but it was not a joyous glow it resembled the terrible glow of a conflagration on a dark night. |
| А прикосновение к ярким областям, таким как осколки света, которые выглядывают из за лунных долин, вызывает более высокие частоты. | And touching brighter areas, like the shards of light that peek out from behind the moon s valleys, produce higher frequencies. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
Похожие Запросы : наиболее ярким - стать ярким - сделать его ярким - Столь же ярким - быть - быть - Быть - быть чтобы быть - быть терпеливым - быть отменено