Однажды ночью купец шел вверх по склону, по дороге домой.	One night a merchant was walking up the slope on his way home.
В другой момент наибольшей из вилл , которые карабкались вверх по склону от лопуха было затемнена работает фигурой.	In another moment the higher of the villas that had clambered up the hill from Burdock had occulted the running figure.
Тропа виляла по крутому склону.	The path zigzagged up the steep slope.
Тогда пойдём по северному склону.	No. We'll the north face.
Оно было ниже по этому склону	Оно было ниже по этому склону
Ещё немножко, по склону будет легче.	Just a little more of this, then easy downhill going.
Всётаки решили подыматься по северному склону.	They're going up the north face after all.
Мы скатились на лыжах вниз по склону.	We skied down the slope.
Сейчас мы фактически скользим вниз по склону.	Now we actually glide downhill.
По северному склону в это время года?	How big of risk is it?
Но если пернатый динозавр небольшого размера махал передними конечностями, пока бежал вверх по склону, его перья обеспечивали дополнительную подъёмную силу, помогая бежать быстрее.	But if a small feathered dinosaur flapped its arms as it ran up an incline, its feathers would have provided extra lift to help it run faster.
Спускаться вот так вниз по склону довольно опасно.	Now, it's kind of a little bit of a challenge driving down a slope like this.
Думаю, это было 17 км час, вниз по склону.	I think it was 17 kilometres per hour, downhill.
Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма.	The one on the right was going up the hill.
Не лучше ли было подниматься туда по южному склону?	Don't you think Servoz would have done better by taking the mountain's south face?
Он прошел в крики, он прошел инстинктом вниз по склону.	It passed in shouts, it passed by instinct down the hill.
Но он безропотно находит свой путь вниз по склону горы.	But without complaint, somehow it finds its way down the mountain, right?
Вот некоторые альпинисты, начинающие восхождение по так называемому треугольному склону.	So here are some climbers starting out for the summit on what's called the Triangular Face.
Технический спасательный отряд с пожарной станции Клекхитона поспешил к месту происшествия, спустился вниз на веревках, чтобы спасти Руби, и использовал переноску, чтобы поднять ее вверх по склону.	A Technical Rescue Team from Cleckheaton Fire Station rushed to the scene and abseiled down to rescue Ruby and used a pet tube to transport her up the cliff.
Пещера расположена на высоте около 370 м над уровнем моря и 80 м вверх по склону, где известняковая зона Западного Тавра граничит с равниной из известкового туфа.	Karain is a prehistoric cave, situated at a height of about 370 m from the sea and about 80 m up the slope, where the Western Taurus calcareous zone borders on the travertine plain.
Вверх по дереву	Go Up in Tree
Вверх по ступеням.	Up the stairs.
Вверх по лестнице.	Yes. Up the stairs.
Это поразительно. Тот, которого вы видите справа взбегал по склону холма.	It's just phenomenal. The one on the right was going up the hill.
Что вы думаете о подъёме по северному склону? Это большой риск?	We thinking of climbing the north face.
Выиграв 24 декабря 1898 года пари с друзьями, что его машина сможет подняться вверх по склону Лепик на Монмартре, Луи Рено получил заказ на изготовление 13 подобных автомобилей.	On December 24, 1898, he won a bet with his friends that his invention with an innovative crankshaft could beat a car with a bicycle like chain drive up the slope of Rue Lepic in Montmartre.
Вверх, вверх, вверх.	Up, up, up.
Вверх, вверх, вверх.	Come on, come on, come on.
Так как блок неподвижен, то должна быть компенсирующая сила. Это сила трения, и она равна 49 Н в направлении вверх по склону. И эти силы полностью компенсируют друг друга.	I went on the block was stationary so there must be an offsetting force then we said, that's the force of friction and it must be 49 N upwards and so they completely net out in that direction
Они поднимаються по 6 му склону из каждого клиента, которого мы обслуживаем.	They go up at a slope of six for every customer that we serve.
Похоже, толпу вниз по склону , сказал он, под крикет , и остался наблюдает.	Looks like a crowd down the hill, he said, by 'The Cricketers,' and remained watching.
И ничего, что холм, по склону которого вы будете съезжать, называется Заколдованный.	In short, don t be discouraged by the name of the hill you are going to go down it s called Enchanted.
Спальня вверх по лестнице.	The bedroom is upstairs.
Вверх по Гигантской долине	Upwards via Obří Důl
Он продолжил движение с проколом колеса вверх по склону перед тем как снова врезаться в стену в Solitude Esses , и его болид перегородил трассу, что повлекло аварию семи его соперников.	He continued with a puncture up the hill before hitting the wall at the Solitude Esses, and caused a circuit blocking incident, which also took out seven of his rivals.
Вверх по лестнице, по ступеньке, потихоньку.	Up the ladder, step by step, so slowly.
Пожарные спустились на веревке по отвесному склону, чтобы спасти собаку от неминуемой гибели	Firefighters abseil down cliff face to pluck the dog from certain death
Это происходит из за того, что ветер надувает песок вверх по пологому склону, и когда песчинка долетает до самого верха дюны она ниспадает каскадом внутрь полумесяца, и так вся дюна передвигается.	What happens is that the wind blows the sand up the shallow slope on the other side, and then, as each sand grain hits the top of the ridge, it cascades down on the inside of the crescent, and so the whole horn shaped dune moves.
Корабль прошёл вверх по Темзе.	The ship sailed up the Thames.
Корабль шёл вверх по Темзе.	The ship sailed up the Thames.
Он взбежал вверх по лестнице.	He ran up the stairs.
Она взбиралась вверх по лестнице.	She was going up a ladder.
Том взбежал вверх по лестнице.	Tom ran up the stairs.
Они побежали вверх по лестнице.	They ran upstairs.
Они взбежали вверх по лестнице.	They ran upstairs.

Display this page in English