Перевод "вводят в заблуждение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Просто вводят народ в заблуждение, вот и все. | They are simply deceiving the people, end of story. |
| Критиковать мнения, которые вводят в заблуждение или обманывают. | Attack those opinions that are misleading and untrue. |
| Новостные статьи в наше время часто вводят в заблуждение. | There are many misleading news articles nowadays. |
| Неужели ты не понимаешь, что нас вводят в заблуждение? | Don't you realize we are being misled? |
| Ещё одна область, где гены иногда вводят в заблуждение это общественный статус. | The other way in which our genes can sometimes lead us astray is in social status. |
| Иногда журналисты забывают о своем влиянии и вводят в заблуждение людей своими непрофессиональными манерами. | Sometimes journalists forget their power, and mislead people with their unprofessional manners. |
| Людей, которые никогда не были в Африке, вводят в заблуждение, предлагая совершенно ложное представление о континенте. | This gives people who have never being to Africa a false, misleading impression of the continent. |
| Большинство аргументов, выдвигаемых скептиками против членства Турции, на самом деле неискренни и лишь вводят в заблуждение. | Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading. |
| Споры о политике жесткой экономии и высокой стоимости государственного долга, таким образом, вводят в заблуждение по двум причинам. | The debate about austerity and the high cost of public debt is thus misleading on two accounts. |
| Такие попытки переложить вину вводят в заблуждение важно понять дефолт как последствие экономических ошибок, сделанных на протяжении последних десяти лет. | Such attempts at blame shifting are misguided one can understand the default as the consequence of economic mistakes made over a decade. |
| Хотела бы часть из людей Писания некоторые из иудеев и христиан ввести вас (о, верующие) в заблуждение. Но они вводят в заблуждение только самих себя и (при этом они даже) не чувствуют этого! | Some among the people of the Book wish to lead you astray, yet they lead none astray but themselves, though they do not realise. |
| Меня ввели в заблуждение. | I was deceived. |
| КОПЕНГАГЕН. Как на своём печальном опыте убедились Джордж Буш младший и Тони Блэр, общественность не любит, когда её вводят в заблуждение относительно характера потенциальных угроз. | COPENHAGEN As George W. Bush and Tony Blair learned the hard way, the public does not take kindly to being misled about the nature of potential threats. |
| Большое заблуждение. | Wrong. |
| Большинство статей журналистов о новых формах электронных денег вводят читателя в заблуждение, преподнося это явление как возникновение очередной удобной игрушки для тех, кто избалован развитием технологий. | Most journalistic accounts of the new forms of electronic money misleadingly spin the story as the emergence of yet another convenience for the technologically pampered. |
| Кипр вводит приезжих в заблуждение. | Cyprus presents visitors with a deceptive image. |
| Такая тактика вводит в заблуждение. | Such tactics are misguided. |
| Кто нас вводит в заблуждение? | Who is lying? |
| Не вводи нас в заблуждение. | Don t misguide us. |
| Том ввел Мэри в заблуждение. | Tom misled Mary. |
| Я был введён в заблуждение. | I was misinformed. |
| Я была введена в заблуждение. | I was misinformed. |
| Они ввели тебя в заблуждение. | They misled you. |
| Мэри ввела меня в заблуждение. | Mary misled me. |
| Она ввела студентов в заблуждение. | She misled the students. |
| В широко распространившейся по Сети записи журналист Сергей Пархоменко перечисляет несколько противоречащих друг другу заявлений официальных лиц о наводнении в Крымске и утверждает, что власти вводят общественность в заблуждение. | In a widely shared Facebook post , journalist Sergei Parkhomenko lists a series of contradictory official statements by the Russian authorities about the flooding in Krymsk, arguing that the state is flip flopping and deceiving the public. |
| По всей стране вводят полицейское патрулирование. | Police stations are being set alight all over the country. |
| Большинство крупных банков вводят эту систему. | The majority of big banks are introducing this system. |
| Это историческое заблуждение. | This is a historic fallacy. |
| Долг и заблуждение | Debt and Delusion |
| Это распространённое заблуждение. | It's a common misconception. |
| Это серьезное заблуждение. | That's a gross mistake. |
| Это распространённое заблуждение. | This is a common misconception. |
| Вводят со скоростью 2 мл (2 мг) в минуту. | H.C. Welch, (1971) L.H.C. |
| Упадок это метафора, вводящая в заблуждение. | Decline is a misleading metaphor. |
| Заемщики заманиваются неприемлемыми ипотеками фирмы лишаются своих активов бухгалтера вводят в заблуждение инвесторов финансовые консультанты плетут истории о богатствах из ниоткуда а средства массовой информации способствуют этому громкими заявлениями. | Borrowers are lured into unsuitable mortgages firms are stripped of their assets accountants mislead investors financial advisers spin narratives of riches from nowhere and the media promote extravagant claims. |
| Поэтому, возможно, слово перегретый вводит в заблуждение. | So, maybe the word overheated is misleading. |
| Такая связь может сильно вводить в заблуждение. | Such a connection may be highly misleading. |
| И сказали Этих детей ввели в заблуждение . | And they said, These kids are misled. |
| Я не хотел ввести никого в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Я никого не хотел ввести в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Я никого не хотел вводить в заблуждение. | I didn't want to mislead anyone. |
| Скромное название не должно вводить в заблуждение. | At first he could not elucidate what he found. |
| Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение. | Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading. |
| Конкретно об НКО речи нет, поэтому те, кто пытается представить это законодательство как запрет на деятельность НКО с иностранным финансированием, либо не владеют темой, либо намеренно вводят свою аудиторию в заблуждение. | There is no concrete mention of NGOs , therefore those who try to present as a ban on the activity of NGOs with foreign funding either don't understand the subject, or they intentionally mislead their audience. |
