Перевод "ведут себя так же" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

так - перевод :

ключевые слова : Leading Roads Leads Behave Lead Come Same Told Thing Come Acting Himself Yourself Myself Felt Wrong Much

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Если студенты ведут себя так, увы для остальных!	If students behave like this, alas for the others!
Кошки ведут себя так, если чего то хотят.	Cats do this when they want something.
Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.	As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain.
Остальные ведут себя настороженно.	Everyone s cautious.
Все ведут себя естественно!	Everyone behave naturally!
Скорее, японцы ведут себя так, потому что они приличные люди.	Rather, the Japanese behave as they do because they are decent people.
Но доноры ведут себя осторожно.	But donors are wary.
Мужчины иногда ведут себя агрессивно.	Men are sometimes violent.
Они ведут себя довольно громко.	They're pretty loud.
Домашние хозяйства ведут себя абсолютно безответственно.	Households would be behaving in a totally irresponsible manner.
Подростки порой ведут себя как дети.	A teenager sometimes acts like a baby.
Взрослые иногда ведут себя как дети.	Sometimes adults behave like children.
Люди не всегда ведут себя рационально.	People don't always behave rationally.
Люди не всегда ведут себя разумно.	People don't always behave rationally.
Люди не всегда ведут себя благоразумно.	People don't always behave rationally.
Опасны те, что ведут себя тихо.	The ones that don't make noise are dangerous.
Том чувствует себя точно так же.	Tom feels the same way.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.	The moderates are understandably wary. Compromise on their side if met by extremism on the other would incite disaster.
Умеренные , по понятным причинам, ведут себя осторожно.	The moderates are understandably wary.
Ведут ли себя Индия и Китай неблагоразумно?	Are China and India being unreasonable?
Участники ведут себя цивилизованно, спокойно и ответственно.	People are civilized, calm and responsible.
Не все учителя ведут себя таким образом.	Not all teachers behave like that.
Почему же Франция и Германия столь по разному себя ведут во время этого глобального бума?	Why are France and Germany behaving so differently during this global boom? Among the potential explanations, the dissimilar specializations of each country stand out.
Почему же Франция и Германия столь по разному себя ведут во время этого глобального бума?	Why are France and Germany behaving so differently during this global boom?
Я уверен, что Франклин чувствовал себя так же ничтожным и так же не доверял себе, вспоминая себя всего.	I feel sure that Franklin felt just as insignificant and distrusted himself just as I do when he remembered his past.
Женщины ученые, по видимому, ведут себя более коллегиально.	Women scientists seem to behave far more collegially.
Некоторые выдающиеся теннисисты ведут себя как избалованные дети.	Some prominent tennis players behave like spoiled brats.
Реальные электроны очевидно не ведут себя таким образом.	Real electrons obviously do not behave in this way.
Я чувствую себя так же, как и ты.	I feel the same way as you do.
Обычно осторожные правительства ведут себя в настоящий момент так, как если бы будущее было за углом.	Normally cautious governments are positioning themselves now as if the future were around the corner.
Так, еще на секунду, прочно стоя на земле люди ведут себя как идиоты по всей стране.	Then, just staying above the Earth for one more second, people are acting like idiots, all across the country.
Конечно, люди и государства зачастую ведут себя аналогичным образом.	Of course, human beings and nation states do often behave in similar ways.
Как и тогда, люди ведут себя пассивно и безответственно.	As then, people remain passive and uncommitted.
Я поражён тем, как ужасно ведут себя эти дети.	I'm appalled at how badly those children behave.
Сейчас доверенные друзья ведут страницы Разан в Твиттере и Gmail, а так же ее блог.	Meanwhile, trusted friends are managing her Twitter and Gmail accounts as well as her blog.
Том чувствует себя точно так же, как и Мэри.	Tom feels exactly the same way as Mary does.
Я выгляжу так же плохо, как и чувствую себя?	Do I look as bad as I feel?
Обе страны ведут себя так, как будто сила это игра с нулевым результатом, продиктованная старыми правилами геополитики.	Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik.
Так же высокие температуры океана ведут к более частым и опасным циклонам, подвергая опасности побережья стран.	Selain itu, suhu laut yang lebih tinggi berpotensi menyebabkan siklon yang lebih sering dan berbahaya, sehingga mengancam kawasan pantai Pakistan.
Иногда рынки могут вести себя иррационально, но гораздо чаще социалистические политики ведут себя хуже.	Markets may be irrational at times, but more often than not socialist policymakers are worse.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.	It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach.
1 я девочка Мои персонажи обычно ведут себя как сорванцы,	Girl 1 Yeah, my character is usually a tomboy.
Разумеется, Соединённые Штаты ведут себя иначе, чем Россия ХIХ века.	It is a grave mistake to think of Russia, like the Ottoman Empire of a century ago, as a sick man of Europe, incapable of maintaining its strategic and commercial interests, and to regard its traditional allies in the region as available for anyone to poach. Indeed, the idea that Russia and the Transcaucasus can be disentangled is nonsense.
И так, что же оно на самом из себя представляет?	So what is it, three dimensionally?
Действительно, Мердок, братья Кох и их союзники ведут себя так же, как и компания Большой Табак (Big Tobacco) отрицая научные истины, и даже используя тех же эксперты как и этот табачный гигант.	Indeed, Murdoch, the Koch Brothers, and their allies behave just like Big Tobacco in denying scientific truths even use the same experts for hire.

Display this page in English