Перевод "ведет себя так же" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

себя - перевод :

так - перевод :

ключевые слова : Leads Acts Leading Lead Acting Come Same Told Thing Come Acting Himself Yourself Myself Felt Wrong Much

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так почему Китай ведет себя настолько жестко?	So why is China being so severe?
Он ведет себя как человек фюзеляж, так сказать.	He's acting as a human fuselage, so to say.
Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.	People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.	Tom is acting as if nothing had happened.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.	Tom is acting as though nothing had happened.
Том ведет себя странно.	Tom is acting strange.
Он ведет себя так неделями, пока не акклиматизируется на новом месте.	It'll do this for weeks, until it kind of gradually loses the plot.
Но Европа ведет себя недальновидно.	Europe is being myopic.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.	The military brass act as they do for essentially the same reason.
Том чувствует себя точно так же.	Tom feels the same way.
Он ведет себя очень странно сегодня.	His behavior is very odd today.
Он ведет себя как большая шишка.	He behaves as if he were a famous statesman.
Вне Интернета человек ведет себя с уважением, ответственностью и другими принципами, так же должно быть в социальных сетях , утверждает она.	Outside the Internet, people act with respect, morality and other principles, so they should act the same way on social networks he says.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.	The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
Все знали, что ведет она себя нахально.	Everybody knew that she was being pushy.
В последнее время Том ведет себя странно.	Tom has been acting strangely lately.
Я уверен, что Франклин чувствовал себя так же ничтожным и так же не доверял себе, вспоминая себя всего.	I feel sure that Franklin felt just as insignificant and distrusted himself just as I do when he remembered his past.
Я чувствую себя так же, как и ты.	I feel the same way as you do.
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации?	How does the Fed deal with such a situation?
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.	Think of the bridge as being like this platform.
Том ведет себя несколько странно в последнее время.	Tom has been acting a little strange lately.
Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.	So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
Том чувствует себя точно так же, как и Мэри.	Tom feels exactly the same way as Mary does.
Я выгляжу так же плохо, как и чувствую себя?	Do I look as bad as I feel?
И так, что же оно на самом из себя представляет?	So what is it, three dimensionally?
Чэнь отвечает, что именно Китай сейчас ведет себя вызывающим образом .	Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Однако мировая экономика, вряд ли будет чувствовать себя так же хорошо.	The world economy, however, is unlikely to look the same.
Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.	Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.
Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.	Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
Чэнь отвечает, что именно Китай quot сейчас ведет себя вызывающим образом .	Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Я чувствую себя в точности так же, как и три года назад.	I feel exactly the same way I did three years ago.
Я дала Тому знать, что мне не нравилось, как он себя ведет.	I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
То же самое относится к Китаю, когда он не ведет себя как хороший международный гражданин в Совете Безопасности ООН, или совершает вопиющие нарушения прав человека у себя дома.	The same applies when China does not behave like a good international citizen on the UN Security Council, or should it commit egregious human rights violations at home.
Если вы будете вести себя, как ребенок, с вами будут обращаться так же.	If you act like a child, you will be treated as such.
Подобным образом ведет себя и Эммануэль Коссе, министр жилищной политики и жена Бопена.	Some had harsh commentary for Emmanuelle Cosse, minister of housing and the partner of Baupin.
Общественная организация Зеленый патруль так же относится к тем, кто откровенно высказывается и ведет деятельность по очищению загроможденной столицы Братиславы.	Bratislava has become cluttered with outdoor advertisements left and right, and Batman isn't the only resident trying to do something about it.
Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад.	America's deteriorating fiscal position is leading to a strong dollar, just as the deteriorating fiscal position of the US after Reagan's irresponsible tax cut of two decades ago did.
Страны ведут себя так же, как и люди очень трудно восстановить однажды утраченное доверие.	As with people, so too with states trust once lost is extremely difficult to regain.
Так кто же, кроме Франции и Германии, способен взять на себя лидерство в Европе?	So where but France and Germany can Europe turn for leadership?
Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.	He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.
Несмотря на эти законы, правительство ведет себя очень обходительно с КонокоФилипс с 2010 года.	Despite these laws, the government has been entirely complacent with ConocoPhillips since 2010.
Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.	Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Вы просто вглядитесь внимательней и увидите что самый что ни на есть завалящий чиновник ведет себя так что оно вроде как пуп земли.	You just take a closer look and you'll see that one of the most worthless officials behaves as though he is the hub of the universe.
Сможет ли француз или британец чувствовать себя как дома в Европе, так же как они чувствуют себя в своих странах?	Could the French and the British feel as spiritually at home in Europe'' as they feel in their national states?

Display this page in English