Он ведет себя как большая шишка.	He behaves as if he were a famous statesman.
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации?	How does the Fed deal with such a situation?
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.	Think of the bridge as being like this platform.
Он ведет себя как человек фюзеляж, так сказать.	He's acting as a human fuselage, so to say.
Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.	People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.
Том ведет себя странно.	Tom is acting strange.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.	Tom is acting as if nothing had happened.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.	Tom is acting as though nothing had happened.
Но Европа ведет себя недальновидно.	Europe is being myopic.
Он ведет себя очень странно сегодня.	His behavior is very odd today.
Я дала Тому знать, что мне не нравилось, как он себя ведет.	I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
Так почему Китай ведет себя настолько жестко?	So why is China being so severe?
Все знали, что ведет она себя нахально.	Everybody knew that she was being pushy.
В последнее время Том ведет себя странно.	Tom has been acting strangely lately.
Том ведет себя несколько странно в последнее время.	Tom has been acting a little strange lately.
Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.	Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Чэнь отвечает, что именно Китай сейчас ведет себя вызывающим образом .	Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.	Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.
Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.	Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
Чэнь отвечает, что именно Китай quot сейчас ведет себя вызывающим образом .	Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Он ведет себя так неделями, пока не акклиматизируется на новом месте.	It'll do this for weeks, until it kind of gradually loses the plot.
Делегация США в Копенгагене, кажется, не осознает неотложного характера катастрофы и ведет себя как кучка склочников и обструкционистов.	In Copenhagen, the US delegation doesn't seem to grasp the urgency of the catastrophe and is behaving like a bunch of squabblers and obstructionists.
Он написал, что Не преувеличением будет сказать, что кончик корня ведет себя как мозг одного из более низкоразвитых животных .	He wrote that, It's hardly an exaggeration to say that the tip of the radical acts like the brain of one of the lower animals.
Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.	So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
Военное начальство ведет себя таким образом, в сущности, по той же самой причине.	The military brass act as they do for essentially the same reason.
Публика все больше ведет себя так, словно испытывает жалость к людям в форме.	The public increasingly acts as if it feels sorry for those in uniform.
Подобным образом ведет себя и Эммануэль Коссе, министр жилищной политики и жена Бопена.	Some had harsh commentary for Emmanuelle Cosse, minister of housing and the partner of Baupin.
Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.	Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas.
Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.	They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm.
И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.	And it s this code negotiation that leads to productive play.
Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.	He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.
Несмотря на эти законы, правительство ведет себя очень обходительно с КонокоФилипс с 2010 года.	Despite these laws, the government has been entirely complacent with ConocoPhillips since 2010.
Кто еще не понял, что российская армия на самом деле ведет себя как группа пожарных пироманов, разжигающих огонь терроризма своим поведением?	Who has not yet realized that the Russian army is actually behaving like a group of pyromaniac firefighters, fanning the fires of terrorism through its behavior?
То же самое относится к Китаю, когда он не ведет себя как хороший международный гражданин в Совете Безопасности ООН, или совершает вопиющие нарушения прав человека у себя дома.	The same applies when China does not behave like a good international citizen on the UN Security Council, or should it commit egregious human rights violations at home.
Атмосфера страха усложнила жизнь для всех, кто выглядит или ведет себя подозрительно, особенно для мусульман.	A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.
Вы просто вглядитесь внимательней и увидите что самый что ни на есть завалящий чиновник ведет себя так что оно вроде как пуп земли.	You just take a closer look and you'll see that one of the most worthless officials behaves as though he is the hub of the universe.
Руководство компании, ослепленное собственной обширной политической властью, ведет себя с умышленным пренебрежением к меняющимся глобальным реалиям.	Pihak manajemen perusahaan ini, yang dibutakan oleh kekuasaan politiknya sendiri yang besar, secara sengaja mengabaikan perubahan realitas global.
Также он ведет свой блог Египет и за его пределами , где он определяет себя следующим образом	He also writes in his blog Egypt and Beyond, where he identifies himself as A freelance journalist currently based in Cairo.
Однако корпоративная социальная ответственность не ограничивается тем, как компания ведет бизнес.	But corporate social responsibility is not limited to how a company does business.
Куда ведет египетская революция?	Whither the Egyptian Revolution?
Насилие ведет к катастрофе.	Violence leads to disaster.
Она ведет свой блог.	She blogs here.
Он ведет бурную жизнь.	He leads a hectic life.
Бедность ведет к худшему осознанию опасности заболевания, в результате люди практически не защищают себя с помощью презервативов.	Poverty leads to lower comprehension of the disease, with individuals less likely to protect themselves by using condoms.

Display this page in English