Он ведет себя как большая шишка.	He behaves as if he were a famous statesman.
Как Федеральный Резерв ведет себя в этой ситуации?	How does the Fed deal with such a situation?
Представим, что мост ведет себя как эта платформа.	Think of the bridge as being like this platform.
Он ведет себя как человек фюзеляж, так сказать.	He's acting as a human fuselage, so to say.
Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить почему курс валюты ведет себя так, как он себя ведет.	People should be wary of commentators who purport to explain why a currency's exchange rate is doing what it is doing.
Том ведет себя странно.	Tom is acting strange.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.	Tom is acting as if nothing had happened.
Том ведет себя так, как будто ничего не случилось.	Tom is acting as though nothing had happened.
Как и ожидалось, ответ был Нет .	The response, as expected, was no.
Как и ожидалось, Том выиграл гонку.	As was expected, Tom won the race.
Но Европа ведет себя недальновидно.	Europe is being myopic.
Как и ожидалось, потребительские расходы резко сократились.	Consumer spending is plummeting, as expected.
Как и ожидалось, инцидент приобрел политическую окраску.	The issue has, as expected, taken a political twist.
Он ведет себя очень странно сегодня.	His behavior is very odd today.
Он прошёл тест, как ожидалось.	He passed the test as was expected.
Как и ожидалось, его заявления разожгли жаркие споры.	As expected, his statements sparked fierce discussions.
Как и ожидалось, цены на импортные товары поднялись.	As expected, the price of imported goods rose.
Как и ожидалось, цены на импортные товары выросли.	As expected, the price of imported goods rose.
Как и ожидалось, критике подвергся и окончательный выбор символа.	As expected, the final choice of the mascots received a lot of criticism, too.
Я дала Тому знать, что мне не нравилось, как он себя ведет.	I let Tom know that I wasn't happy with the way he was behaving.
В действительности Союз ведет себя еще хуже.	Indeed, the Union is behaving even worse.
Так почему Китай ведет себя настолько жестко?	So why is China being so severe?
Все знали, что ведет она себя нахально.	Everybody knew that she was being pushy.
В последнее время Том ведет себя странно.	Tom has been acting strangely lately.
Том ведет себя несколько странно в последнее время.	Tom has been acting a little strange lately.
Конечно, президент Грузии Михаил Саакашвили временами ведет себя безрассудно и надменно.	Of course, Georgia s President Mikhail Saakashvili may at times be thoughtless and arrogant.
Делегация США в Копенгагене, кажется, не осознает неотложного характера катастрофы и ведет себя как кучка склочников и обструкционистов.	In Copenhagen, the US delegation doesn't seem to grasp the urgency of the catastrophe and is behaving like a bunch of squabblers and obstructionists.
Как и ожидалось, многие люди восприняли новость с радостью и восторгом.	As expected, many people have received the news with joy and excitement.
Как и ожидалось, пуристы на них набросились, а критики высмеяли.	Predictably, the purists pounced and the critics ridiculed.
Как и ожидалось, интерпретации событий быстро исказились в рамках политики.	Predictably, interpretations of the events quickly broke down along political lines.
Том часто ведет себя как ребенок, когда он не может получить то, чего хочет.	Tom often acts like a baby when he can't get his way.
Подобным образом ведет себя и Эммануэль Коссе, министр жилищной политики и жена Бопена.	Some had harsh commentary for Emmanuelle Cosse, minister of housing and the partner of Baupin.
Как и ожидалось, протестующих встретили слезоточивый газ, светошумовые гранаты и дубинки полицейских.	As activists have come to expect, the protest was met with tear gas bombs, stun grenades and baton wielding police officers.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.	Unfortunately, its member states soon abandoned that goal and defaulted to national solutions.
Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов.	The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus.
Как и ожидалось, стремление добиться экономического восстановления в одиночку оказалось безрезультатным.	Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery.
Как и ожидалось, накануне выборов в Уганде стартовала охота на ведьм.	Uganda Radio Network reported Police fire teargas in Kasangati as kizzabesigye1 FDCOfficial1 supporters demonstrate agst his arrest ugandaupf
И как раз обсуждение правил ведет к продуктивной игре.	And it s this code negotiation that leads to productive play.
Чэнь отвечает, что именно Китай сейчас ведет себя вызывающим образом .	Chen replies that it is China that is acting provocatively today.
Так что настал момент пересмотреть свою позицию и начать действовать так, как ведет себя сильная, а не слабая страна.	So it is a timely moment to reappraise its position and to begin acting from strength, not weakness.
Он видел, что она ведет себя неприлично, и считал своим долгом сказать ей это.	He saw that she had behaved with impropriety and he considered it his duty to tell her so.
Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.	Surveys show that only 25 of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas.
Они думают, что он ведет себя чересчур агрессивно, создавая ненужный конфликт в то время, как венесуэльцы хотят мира и спокойствия.	They think he is overly aggressive, creating unwanted conflict, when what Venezuelans want is peace and calm.
Однако, в политическом отношении на международной арене Россия ведет себя иначе.	Politically, however, Russia behaves differently in the international arena.
Чэнь отвечает, что именно Китай quot сейчас ведет себя вызывающим образом .	Chen replies that it is China that is acting provocatively today.

Display this page in English