Перевод "вел войну против" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он вел затяжную войну национального освобождения. | He carried out a protracted war of national liberation. |
| В одной из стран я разговаривал с лидером исламской фундаменталистской оппозиции, который раньше вел длительную гражданскую войну против правительства. | In one country, I spoke with a leader of the Islamic fundamentalist opposition, which had waged a long civil war against the government. |
| В октябре 1935 года Италия развязала войну против Эфиопии. | Historians are still divided about the reasons for the attack on Ethiopia in 1935. |
| Ирландская республиканская армия начала партизанскую войну против британской администрации. | The Irish Republican Army simultaneously began a guerrilla war against the British administration. |
| Том плохо себя вел. | Tom was misbehaving. |
| В том случае, когда вы ведете серьезную войну против терроризма . | Not if you are engaged in a serious war on terrorism. |
| В качестве примера можно привести так называемую войну против терроризма . | The so called war on terrorism saw to this. |
| Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке. | Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq. |
| Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин. | So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation. |
| 14 сентября был убит Андрей Козлов заместитель управляющего центрального банка России, который вел кампанию против финансового мошенничества. | Andrei Kozlov, the deputy governor of Russia s central bank who was leading a campaign against financial fraud, was assassinated on September 14. |
| ПИТСБУРГ В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал войну против рака. | PITTSBURGH In 1971, President Richard M. Nixon launched a war against cancer. |
| Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира. | Only one language cannot win a war against all the languages of the world. |
| Я вел себя тихо и молчал. | I kept still and said nothing. |
| Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США. | The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image. |
| Аль Барадей вел себя еще более любезно. | Al Baradei was even more accommodating. |
| Дискуссию вел эксперт по контролю качества воды. | The discussion was lead by experts in water quality monitoring. |
| Он вел автомобиль, слушая музыку по радио. | He drove the car, listening to music on the radio. |
| Находясь в Матросской тишине , Янаев вел дневник. | He is undergoing treatment, himself, in our country. |
| Как и ожидалось, Президент Буш вновь заявил о своем намерении вести войну против терроризма. | Predictably, President Bush re stated his determination to wage war on terrorism. |
| Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . | Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam. |
| ПИТСБУРГ В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал quot войну quot против рака. | PITTSBURGH In 1971, President Richard M. Nixon launched a war against cancer. |
| Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха . | It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement. |
| Движение Талибан по прежнему ведет войну против правительства, и общество расколото касательно его наследия. | With the Taliban still waging a war against the government, society is divided over their legacy. |
| Войны Буша в Афганистане и Ираке и то, каким способом он вел мировую войну с терроризмом , ухудшили ситуацию еще больше, приведя к абсолютно неустойчивой ситуации. | Bush s wars in Afghanistan and Iraq, and the manner in which he conducted the global war on terror made matters much worse, contributing to a totally unsustainable situation. |
| Он читал умные книжки и вел себя вызывающе. | He read smart books and acted defiantly. |
| Вы хотите вести священную войну против миллиарда мусульман из за плохого режима в Саудовской Аравии? | You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime? |
| Интернет полиция в самом деле начала войну против блогеров когда более 11 блогов подверглись цензуре. | Indeed, the Internet police launched a war against bloggers where more than 11 blogs were censored. |
| Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву. | Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted. |
| Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США. | President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism. He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US. |
| С 11 го сентября 2001 года США ведут священную войну против сил зла в мусульманском мире. | Ever since September 11, 2001, the United States has been engaged in a crusade against the forces of evil in the Muslim world. |
| Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех. | The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all. |
| Вопрос о Палестине лежит в основе асимметричных войн, которые Израиль вел в последние годы, не только против ХАМАСа, палестинского клиента Катара, но и против Хезболлы, прокси Ирана в этом регионе. | The question of Palestine is at the root of the asymmetrical wars that Israel has been facing in recent years, not only against Hamas, Qatar s Palestinian client, but also against Hezbollah, Iran s proxy in the region. |
| Чаще всего этого достаточно, чтобы человек вел себя нормально. | More often than not, this is enough to ensure that a person behaves properly. |
| Войну нужно предотвратить. | War be defeated |
| Кто любит войну? | Who loves war? |
| Пожалуйста, остановите войну. | Please stop the war. |
| Пожалуйста, прекратите войну. | Please stop the war. |
| Мы объявили войну. | We declared war. |
| Америка ведет три войны в регионе в Ираке и Афганистане, а также что не стоит забывать! войну против террора против Аль Каеды и ее ответвлений, войну, которая близко связана с интересами и конфликтами внутри этого большого региона. | America is fighting three wars in this region in Iraq and Afghanistan, and not to be forgotten! the war on terror against Al Qaeda and its offshoots, a war that is closely linked to the interests and conflicts within this large region. |
| Таким сенсационным образом Путин представляет войну России против Чечни, как борьбу своей страны с международным исламским терроризмом. | Sensational in his rhetoric, Putin presents Russia's brutal war against the Chechens as his country's contribution to the international war against Islamist terrorism. |
| По иронии судьбы, силы, ведущие эту войну против женщин, не имели практически никакой власти при Саддаме Хусейне. | Ironically, the forces leading this assault on women had little or no power under Saddam Hussein. |
| В своем заявлении власти подчеркнули, как важно выиграть войну против наркосиндикатов, которые превратили Индонезию в центр наркотрафика. | It said that it is necessary to win the war against the drug cartels, which have made Indonesia their drug trafficking hub. |
| В конце концов, именно так он вел себя, будучи сенатором. | After all, this is exactly how he had behaved as a senator. |
| Он вел себя спокойно и не совершал никаких противоправных действий. | He behaved calmly and didn't commit any illegal acts. |
| По предварительным данным, мужчина вел стрельбу из винтовки высокой мощности. | According to preliminary data, the man directed fire from a high powered rifle. |
Похожие Запросы : вести войну против - вел дискуссию - вел процесс - вел развитие - вел жизнь - вел переговоры - вел себя - вел обучение - он вел - вел ток - вел себя - вел труд - вел жизнь - он вел
