Как и ожидалось, Президент Буш вновь заявил о своем намерении вести войну против терроризма.	Predictably, President Bush re stated his determination to wage war on terrorism.
Вы хотите вести священную войну против миллиарда мусульман из за плохого режима в Саудовской Аравии?	You want to wage holy war on a billion Muslims over the bad behavior of the Saudi regime?
Доверчивый Санчо Панса должен был принять обманчивую догму революции как право вести жестокую войну против всех.	The gullible Sancho Panza was meant to adopt the revolution s deceptive dogma as entitlement to wage a brutal war against all.
Я буду вести эту войну три дня подряд.	I would fight such a war for three days.
Мы хотим отнять у них возможность вести войну.	We intend to take away their power to make war.
Лишь когда внешние враги выглядели иначе, чем то, как воспринимали себя американцы, президенты могли вести войну против всего народа.	Only when foreign enemies looked different from what Americans conceived themselves to be could presidents wage war against a people as a whole.
В октябре 1935 года Италия развязала войну против Эфиопии.	Historians are still divided about the reasons for the attack on Ethiopia in 1935.
Ирландская республиканская армия начала партизанскую войну против британской администрации.	The Irish Republican Army simultaneously began a guerrilla war against the British administration.
Однако в случае неуспеха мы предложим Мексике вместе вести войну и сообща заключить мир.	If Mexico were to enter war against the U.S. it would strain relations with those nations.
В том случае, когда вы ведете серьезную войну против терроризма .	Not if you are engaged in a serious war on terrorism.
В качестве примера можно привести так называемую войну против терроризма .	The so called war on terrorism saw to this.
В марте 1946 года Оруэлл писал, что после конференции в Москве в декабре 1945 года Россия начала вести 'холодную войну' против Британии и Британской империи .	In The Observer of 10 March 1946, Orwell wrote that after the Moscow conference last December, Russia began to make a 'cold war' on Britain and the British Empire.
Российские генералы настаивают на сохранении воинской повинности, чтобы при необходимости можно было вести крупномасштабную войну.	Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large scale war can be waged.
Со временем глупо бороться или вести войну Никто его не победил и неподвластно оно никому.	'Tis but folly to be waging war On one who never lost before.
Многие выступили против США, когда они пытались развязать войну в Ираке.	Many stood up to the US as it pushed for the war in Iraq.
Как минимум Сербия будет вести серьезную кампанию против признания независимости Косово.	If that happens, it is likely that the Serbs of North Kosovo would declare their own independence. At a minimum, Serbia would campaign strongly against recognition.
Таким образом, войну против Талибана, а также их гостя Усамы бен Ладена можно истолковать как войну за освобождение женщин.	So a war against the Taliban and their guest, Osama bin Laden, could be construed as a war for female liberation.
В результате, центральные банки не смогли предвидеть надвигавшееся на область финансов цунами и даже после того, как удар был нанесён, они продолжали вести последнюю войну против инфляции.	As a result, central banks failed to see the oncoming financial tsunami, and even after it arrived they continued to fight the last war against inflation.
Но Саудовская Аравия, поддержав финансово Салеха и послав войска в Йемен в 2009 году, чтобы помочь ему вести войну против Хути, теперь считает, что его нельзя спасти.	But the Saudis, having backed Saleh financially, and having sent troops to Yemen in 2009 to help him wage war against the Houthis, now consider him beyond saving.
Палестинцы зададутся вопросом о том, действительно ли стоило вести эту войну и платить столь высокую цену.	Palestinians will ask if it was really necessary to fight this war and pay such a high price.
Они получают указания от корпоративных бюрократов вести войну против коренного населения, чья священная земля расположена на огромных запасах ценнейшего природного сырья анобтаниума , которыми корпорация желает завладеть любой ценой.	They take their direction from corporate bureaucrats in waging war against the indigenous people, whose sacred land is sited on vast reserves of unobtainium, which the corporation wishes to secure at all costs.
ПИТСБУРГ В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал войну против рака.	PITTSBURGH In 1971, President Richard M. Nixon launched a war against cancer.
Только один язык не может выиграть войну против всех остальных языков мира.	Only one language cannot win a war against all the languages of the world.
Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.	The global war on terror was misinterpreted to justify a wide variety of actions, including the misguided and expensive Iraq War, which damaged America s image.
В обмен, Кадыров должен был вести войну против оставшегося исламистского сопротивления, и, таким образом, освободить Москву от обременительной необходимости проливать русскую кровь или, по крайней мере, минимизировать потери среди русских.	In exchange, Kadyrov was to wage war against the remaining Islamist resistance and thus relieve Moscow of the burden of shedding Russian blood, or at least minimize the cost in Russian casualties.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .	Similarly, northern Sri Lanka is the main battleground for the long running conflict between government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam.
ПИТСБУРГ В 1971 году президент Ричард М. Никсон начал quot войну quot против рака.	PITTSBURGH In 1971, President Richard M. Nixon launched a war against cancer.
Она управлялась индонезийской армией, ведущей жестокую гражданскую войну против сепаратистского Движения за свободу Ачеха .	It was ruled by the Indonesian army, which fought a brutal civil war against the separatist Free Aceh Movement.
Движение Талибан по прежнему ведет войну против правительства, и общество расколото касательно его наследия.	With the Taliban still waging a war against the government, society is divided over their legacy.
Генералов повсюду высмеивают за то, что они хотят вести новые войны тем же способом, которым они вели последнюю войну.	Generals everywhere are mocked for wanting to fight new wars the same way they fought the last one.
Интернет полиция в самом деле начала войну против блогеров когда более 11 блогов подверглись цензуре.	Indeed, the Internet police launched a war against bloggers where more than 11 blogs were censored.
Сотни тысяч молодых американских мужчин обостряли моральные возражения против войну, зная, что они подлежат призыву.	Hundreds of thousands of young American men sharpened their moral objections to the war knowing that they were subject to being drafted.
Президент Джордж Буш младший совершил тактическую ошибку, объявив глобальную войну с терроризмом . Лучше бы он ограничил ответные действия операцией против Аль Каиды, объявившей войну США.	President George W. Bush made a tactical error in declaring a global war on terrorism. He would have done better to frame the response as a reply to Al Qaeda, which had declared war on the US.
Уличные бои придется вести силами тех, против кого направлены воздушные бомбардировки это элитные войска Саддама.	Street fighting will need to be done by those targeted by air bombardment Saddam's elite troops.
Но самое большое препятствие, которому необходимо противостоять, если Россия хочет вести войну с террором эффективно, это необузданная коррупция в силах безопасности.	But the greatest obstacle that must be confronted if Russia is to wage war on terror effectively is the rampant corruption in the security forces.
В 1580 году Строгановы и Ермак подготовили военную экспедицию в Сибирь с целью вести войну с Кучумом на его собственной территории.	By 1580 Stroganovs</b> and Yermak came up with the idea of the military expedition to Siberia, in order to fight Kuchum in his own land.
С 11 го сентября 2001 года США ведут священную войну против сил зла в мусульманском мире.	Ever since September 11, 2001, the United States has been engaged in a crusade against the forces of evil in the Muslim world.
Войну нужно предотвратить.	War be defeated
Кто любит войну?	Who loves war?
Пожалуйста, остановите войну.	Please stop the war.
Пожалуйста, прекратите войну.	Please stop the war.
Мы объявили войну.	We declared war.
Америка ведет три войны в регионе в Ираке и Афганистане, а также что не стоит забывать! войну против террора против Аль Каеды и ее ответвлений, войну, которая близко связана с интересами и конфликтами внутри этого большого региона.	America is fighting three wars in this region in Iraq and Afghanistan, and not to be forgotten! the war on terror against Al Qaeda and its offshoots, a war that is closely linked to the interests and conflicts within this large region.
Напротив, реальная проблема в том, что западные державы, сколько они ни вмешиваются, оказываются не в состоянии ни вести войну, ни наладить диалог.	On the contrary, the real problem is that, for all their dabbling, the Western powers seem capable of neither war nor dialogue.
Маоисты, бывшие повстанцы, которые лишь два года назад прекратили вести жестокую народную войну, в скором времени будут возглавлять новое правительство в Непале.	The Maoists, former rebels who until two years ago were waging a brutal people s war, will soon lead the next government in Nepal.

Display this page in English