Взяв деньги, он утратил уважение людей.	In accepting the money, he lost the respect of the people.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.	With that support, developing countries in turn will need to design and implement Low Carbon Growth Plans that significantly slow and eventually peak their emissions growth. By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
Взяв на себя эти обязательства, лидеры ГЭФ, страны которых делают более трех четвертых глобальных выбросов, положат твердую основу для успеха в Копенгагене.	By making these commitments, the MEF leaders, whose countries account for more than three quarters of global emissions, would lay a firm foundation for success in Copenhagen.
Ради бога! повторил он, взяв ее руку.	'For heaven's sake!' he repeated, taking her hand.
После этого он сбежал, ничего не взяв.	He then fled empty handed.
Они одержали победу, взяв верх над легендой.	They won the fight by besting a legend.
Обувшись, взяв ружье и осторожно отворив скрипучую дверь сарая, Левин вышел на улицу.	Having put on his boots, taken his gun, and carefully opened the creaking barn doors, Levin went out into the street.
Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки.	The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
Однако, даже несмотря на то, что времени осталось так мало, Мбеки еще имеет шанс частично спасти свою репутацию, взяв на себя инициативу в организации переходного периода в Зимбабве.	Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
Пойдемте к мама! сказала она,взяв его за руку.	'Come to Mama!' she said, taking him by the hand.
На себя!	Pull!
Но немецкий народ решил иначе, взяв историю в свои руки и настояв на разрушении стены.	Of course, the German people decided otherwise they took history into their own hands by insisting that the Wall come down.
Опять, опять дьявол! взяв руку, которую она положила на стол, и целуя ее, сказал Вронский.	'Again! Again the demon!' said Vronsky, taking the hand which she had put on the table, and kissing it.
Как ты чувствуешь? прошептал он, взяв ее за обе руки.	How do you feel?' he whispered, taking both her hands in his.
Он отдает ей за цветок последние деньги, не взяв сдачу.	The Tramp begins to leave, then reaches for the flower.
На себя посмотри.	It takes one to know one.
Что ж, принесть еще чайку? сказала она и, взяв чашку, вышла.	'Shall I bring you a little more tea?' she said and went out with his cup.
Он подошел к ней и, взяв ее за руку, тихо сказал	He came up to her, and taking her hand said softly
В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки.	If this is what the king had to do to restore peace, they say, so be it. After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.
В конце концов, король поставил на карту все и рисковал собственным троном, взяв власть в свои руки.	After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.
Разве ты можешь не опоздать! взяв его под руку, сказал Степан Аркадьич.	'As if you ever could help being late!' said Oblonsky taking his hand.
Потом он подал им свечи и, взяв кадило, медленно отошел от них.	Then he gave them the candles, took the censer, and slowly stepped away from them.
Так, так! проговорил он и тотчас же, взяв карандаш, начал быстро рисовать.	'That's it! That's it!' he said, and taking up his pencil he began drawing rapidly.
Взяв на вооружение лозунг щелканье затворов фотокамер вместо затворов оружия , Алберто стремится показать дружелюбную сторону столицы Венесуэлы Каракаса .	With the motto shooting cameras instead of guns, Alberto's objective is to show the friendly side of Caracas, the capital of Venezuela.
Он работает на себя.	He's self employed.
Бери управление на себя.	Take control.
Принимай на себя командование.	Take command.
Принимайте на себя командование.	Take command.
Она злилась на себя.	She was angry at herself.
Том злился на себя.	Tom was angry at himself.
Я работаю на себя.	I work for myself.
Мэри злилась на себя.	Mary was angry with herself.
Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу.	I expect that we can find reach agreement on this basis.
Из присутствия есть бумаги? спросил Степан Аркадьич, взяв телеграмму и садясь к зеркалу.	'Any papers from the Office?' asked Oblonsky, as he took the telegram and sat down before the looking glass.
и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было .	He took them, and sent them over the stream, and sent over that which he had.
Индия берет на себя инициативу	India Takes the Lead
Пейте у себя на крыльце.	Alvinology gave this humorous advice
Поставьте себя на место военных.	Please put yourself in army position.
Представьте себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Представь себя на его месте.	Imagine yourself to be in his place.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.
Поставьте себя на моё место.	Just put yourself in my shoes.
Поставь себя на моё место.	Just put yourself in my shoes.
Поставьте себя на моё место.	Put yourself in my position.
Поставь себя на моё место.	Put yourself in my position.

Display this page in English