Перевод "взяли под свой контроль" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

взяли - перевод : контроль - перевод : контроль - перевод : под - перевод : под - перевод : под - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Силы Франко взяли под свой контроль Испанию.
Franco's forces took control in Spain.
Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль.
According to the Zimbabwean finance minister, Tendai Biti, four years after the military took over the diamond fields, the national treasury has received not one penny of royalties from the sale of Marange diamonds.
Вскоре после того как было открыто месторождение, военные Зимбабве взяли этот район под свой контроль.
Soon after the field was discovered, the Zimbabwean military took control of the area.
Как может Евросовет взять под свой контроль такой аппарат?
How can the Council acquire control over such bureaucracies?
Восставшие взяли под контроль весь остров кроме пяти городов, в которых укрепились мусульмане.
The insurgents gained control over the whole island, except for five cities where the Muslims were fortified.
Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011. Indeed, some opposition tactics are as brutal as those of the Syrian regime.
Единой патриотической сирийской оппозиции не существовало с тех пор, как экстремисты взяли под свой контроль мирные акции протеста в 2011 году.
No unified, patriotic Syrian opposition has existed since extremists hijacked the peaceful protests in 2011.
В 1642 году, в начале английской гражданской войны, роялисты взяли под свой контроль всю территорию графства кроме Пула и Лайм Реджиса.
In 1642, at the commencement of the English Civil War, the Royalists took control of the entire county apart from Poole and Lyme Regis.
Тома взяли под стражу.
Tom was taken prisoner.
Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из за драхматизации.
The European Financial Stability Facility European Stability Mechanism (EFSF ESM) should carry out the necessary recapitalization of the Greek banks via direct capital injections. European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.
Европейские налогоплательщики эффективно взяли бы под свой контроль греческую банковскую систему, но эта была бы частичная компенсация за убытки, понесенные кредиторами из за драхматизации.
European taxpayers would effectively take over the Greek banking system, but this would be partial compensation for the losses imposed on creditors by drachmatization.
profEuLOGist сообщает в Твиттере, что полиция взяла под свой контроль правительственный телеканал
profEuLOGist tweets about the rebranding of the state owned TV station after police took over
Прибывшие на место ЧП полицейские частично взяли ситуацию под контроль, но более 100 человек сбежали из тюрьмы.
The policemen who arrived to the place managed to get situation partially under control but 100 prisoners fled.
Она взяла ситуацию под контроль.
She took control of the situation.
Он взял ситуацию под контроль.
He took control of the situation.
Я взял ситуацию под контроль.
I took control of the situation.
Том взял ситуацию под контроль.
Tom took control of the situation.
Они возьмут ситуацию под контроль.
They'll take control of the situation.
Судан, присоединяясь к возглавляемой Саудовской Аравией коалиции против хуситов, которые взяли под контроль Сану в январе этого года, насторожился.
Sudan joining the Saudi led coalition against the Houthi fighters, who took control of Sanaa in January this year, has raised eyebrows.
Том взял свои эмоции под контроль.
Tom got a grip on his emotions.
Затем, через месяц, левоцентристское большинство взяло под свой контроль Национальное собрание, также после десятилетнего господства правых.
Then, a month later, a center left majority took control of the National Assembly, too, after ten years of right wing domination.
Кромвель также укрепил свой контроль над церковью.
Cromwell also strengthened his own control over the Church.
Чтобы взять под свой контроль потерявшую многих сторонников партию Ликуд , Нетаньяху пришлось перейти на сторону крайне правых.
To gain control of the rump Likud, Netanyahu had to move sharply to the right.
Его снова отправили в долину и вскоре взяли под стражу.
He was sent back to the valley and taken into custody soon after.
d) орган, обеспечивающий контроль за содержанием под стражей
(d) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
c) орган, осуществляющий контроль за содержанием под стражей
(c) The authority responsible for supervising the deprivation of liberty
В 1990 году партия Аун Сан Су Чжи выиграла парламентские выборы. Впоследствии военные не только аннулировали результаты выборов, но и взяли под контроль правительство.
In the 1990 election, Aung San Suu Kyi's party won with a landslide victory but the military ignored the results and took control of the government.
Иногда правительство должно предоставлять дополнительные денежные средства или же инвестор должен взять обанкротившийся банк под свой контроль и управление.
In a financial restructuring, shareholders typically get wiped out, and bondholders become the new shareholders. Sometimes, the government must provide additional funds sometimes it looks for a new investor to take over the failed bank.
Ситуацию должна взять под свой контроль большая двадцатка , которая включает в себя не только богатые, но и развивающиеся страны.
The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over.
Пусти меня под свой зонтик.
Let me in under your umbrella.
Пусти меня под свой зонтик.
Let me under your umbrella.
Пустите меня под свой зонтик.
Let me under your umbrella.
Конечно, сунниты составляют меньшинство в Ираке, поэтому повстанцы имеют мало шансов завоевать контроль над страной, по примеру Северного Вьетнама, который смог захватить под свой контроль Южный Вьетнам.
Of course, the Sunnis comprise a minority in Iraq, so insurgents have little prospect of winning control of the country the way North Vietnam was able to win control of South Vietnam.
Так, когда Хосе Сапатеро и социалисты взяли под контроль правительство Испании после консерваторов, внешняя политика страны изменилась от поддержки американцев в Ираке на противостояние им.
Thus, when José Zapatero and the Socialists took control of Spain s government from the conservatives, the country s foreign policy changed from supporting the Americans in Iraq to opposing them.
Студенты должны взять под собственный контроль вопросы своего образования.
Students must take ownership of their education.
Более того, необходимо чтобы в этот раз реформы обеспечивали решение проблемы мирового дисбаланса в долговременной перспективе и взяли под контроль наиболее неуправляемые элементы международного финансового капитала.
And it is imperative that this time around, reforms offer a lasting solution to global imbalances and tackle head on the most unruly elements of international financial capital.
Том спрятал свой нож под матрас.
Tom hid his knife under the mattress.
Он нашёл свой ключ под диваном.
He found his key under the sofa.
Она нашла свой ключ под диваном.
She found her key under the sofa.
И если бы даже парламенты разных стран попытались взять подобные события под свой контроль, им бы вряд ли удалось это сделать.
Even if national parliaments tried to come to grips with such developments, they would fail.
Уйдя из власти, она потеряет свой контроль над перераспределением правительственных средств.
Having fallen from power, it will lose its control of the redistribution of government funds.
После поражения Греции от фашистов, остров перешёл под контроль Италии.
After Greece's surrender to the Axis, the island came under Italian control and occupation.
Недовольство действиями Ричарда проявилось летом после того, как он взял под свой контроль страну, поскольку появился заговор, чтобы сместить его с трона.
Discontent with Richard's actions manifested itself in the summer after he took control of the country, as a conspiracy emerged to displace him from the throne.
Том сунул свой бумажник под сиденье автомобиля.
Tom put his wallet under the car seat.
Тома взяли.
Tom got taken.

 

Похожие Запросы : взяли под опеку - ужесточил свой контроль - ставить под контроль - ставить под контроль - поставить под контроль - получить под контроль - взять под контроль - взять под контроль - попал под контроль - взять под контроль - взять под контроль - взять под контроль - Мы взяли