Перевод "видя необходимость" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

необходимость - перевод :

Necessitate

необходимость - перевод :

Necessity

необходимость - перевод :

Need

необходимость - перевод :

Need of

необходимость - перевод :

Necessity for

ключевые слова : Seeing Watching Without Face Necessity Necessary Emergency Needed Felt

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Так не потрудитесь ли подать мою карточку, достойно сказал Алексей Александрович, видя необходимость открыть свое инкогнито.	'Then I will trouble you to give him my card,' said Karenin with dignity, seeing the impossibility of preserving his incognito.
Видя необходимость защиты диких животных, на свои фотографии Сагар добавляет логотип Я щелкаю за охрану окружающей среды .	Seeing the need to protect wild animals, Sagar puts the logo i click for conservation in his pictures.
видя взмах её хвоста.	We see a flick of the tail.
Не видя воды, не снимай сапоги.	Don't undo your bootlaces until you have seen the river.
Видя, что Вронский не оборачивается, молодой офицер встал.	Seeing that Vronsky did not turn round, he rose.
sebaserey Как чувствует себя Бачелет, видя недовольство жителей Чили?	sebaserey What would Bachelet feel to see the discontent citizen that exists in Chile today?
Они страдают, видя, что их дети воспитываются общественными движениями .	They are afflicted when they see them being educated by social movements .
Ничего не видя в темноте, мы не могли двигаться дальше.	Not seeing anything in the dark, we couldn't move.
Это историческая необходимость.	It is an historical necessity.
Необходимость существования НАТО	The Necessity of NATO
Необходимость универсального здравоохранения	The Necessity of Universal Health Care
g) необходимость транспарентности	(g) The need for transparency
5. подчеркивает необходимость	5. Stresses the need for
7. подчеркивает необходимость	7. Stresses the need for
8. подчеркивает необходимость	8. Stresses the need for
10. подчеркивает необходимость	10. Stresses the need for
15. подчеркивает необходимость	15. Stresses the need for
17. подчеркивает необходимость	17. Stresses the need for
Необходимость мать изобретений.	Necessity is the mother of invention.
Пища первейшая необходимость.	Food is a basic necessity.
Никто уже не удивляется, видя, как убеленные сединами танцуют, поют и обнимаются.	No one is surprised to see grey haired people dancing and singing and petting.
Видя, что он не в силах сам начать говорить, она начала сама.	Seeing that he had not the strength to begin, she began for him.
Она заявила, что они не имеют права есть, видя, как народ голодает.	She said that there was no point for them (leaders) to eat when the public can hardly afford food.
Уже видя твоё лицо, я знаю, что у тебя есть хорошие новости.	Just by looking at your face, I know that you have good news.
Необходимость адаптации к климату	The Adaptation Imperative
14. особо отмечает необходимость	14. Stresses the need for
Компьютер сейчас абсолютная необходимость.	A computer is an absolute necessity now.
Из за этого они стали практически неспособны распознавать настоящие политические инициативы, видя их.	It has also left them almost incapable of recognizing actual policy initiatives when they see them.
UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии.	Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах.	This is the lesson that we should bear in mind as Syria disintegrates before our eyes.
Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла.	Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out.
Я говорил тебе, сказал ему Степан Аркадьич, видя, что Левин был совершенно побежден.	Didn't I tell you?' said Oblonsky, who saw that Levin had been entirely vanquished.
Традиция остается популярной, хотя некоторые выступают против нее, видя в ней отблески расизма.	The tradition continues to be popular, though some have been moved to protest against what they see as racist imagery.
Однако, требование убрать его работы исключает все возможности обсуждать и размышлять, видя их.	However, the request to remove his work, takes away all opportunities to discuss and to think by seeing his work.
Видя, насколько стала успешна передача, Бёрнс и Пламмер думают о ее дальнейшем развитии.	The success of the program has Burns and Plummer thinking about how to make the program grow.
Не видя перед собой иного будущего, кроме изоляции, многие молодые люди уехали навсегда.	Without a hopeful future in their isolated town, many other young people finally left too.
Например, они расходятся во мнениях относительно политики в области климата, видя угрозу для развития.	For example, they differ about climate policies, seeing a threat to development.
Электорат более не остается пассивным, видя масштабы охватившей страну коррупции и практики покупки голосов.	The electorate is no longer passive in the face of rampant corruption and vote buying.
Ах, какой вздор! продолжала Анна, не видя мужа. Да дайте мне ее, девочку, дайте!	'Oh, what nonsense!' Anna went on, taking no notice of her husband.
Преподавая в нескольких школах города , и видя отдачу, я получаю истинное удовольствие от работы.	So this is one the reasons why I am doing this. I teach at a number of schools in the city and the response has been great.
Для многих кажется непостижимым, что можно любить жизнь, даже не видя в ней смысла.	For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
Необходимость наличия идеологии экономической политики	Economic Policy s Narrative Imperative
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.	Some reject the need to set priorities.
Иметь работу и необходимость работы?	Should he have work and the necessity to work?
Важная необходимость защиты исторического наследия	The very real need for historical heritage protections

Display this page in English