Перевод "вины пострадавшего" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

пострадавшего - перевод :

ключевые слова : Guilt Admission Guilt Plea Blame

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пределы немецкой вины	The Limits of German Guilt
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Япония и политика признания вины	Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне	Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.	This is no one's fault.
У неё было смутное чувство вины.	She had a vague feeling of guilt.
Вины Тома в этом не было.	This wasn't Tom's fault.
Том давит на чувство вины Мэри.	Tom is emotionally blackmailing Mary.
Скриншот видео с интерактивной картой пострадавшего от цунами региона Тохоку.	Screenshot of video walkthrough of interactive map of Tohoku Tsunami.
Местные заявили, что кожа пострадавшего слишком светлая, и облили его чернилами.	The Chinese students said the student's skin color was too light and poured ink on him.
Я признаю действия, но не признаю вины .	I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.	The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.	Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.	We have irrefutable evidence of his guilt.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.	But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
В свою очередь сайт ilsostenibile.it привел подробности жизни наиболее пострадавшего социального класса	For its part, the website ilsostenibile.it provided details of the most affected social class
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.	But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.	But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.	No to guilt, neither moral nor social, she says.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.	A year of denial, guilt, grief and surrender.
Я уверен, что в этом нет твоей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Я уверен, что в этом нет вашей вины.	I'm sure that's no fault of yours.
Ни в чём этом не было твоей вины.	None of this was your fault.
Сильный дождь, который шел всю ночь, помешал попыткам спасти выживших с пострадавшего парома.	Heavy rain throughout the night has hampered efforts to rescue survivors from the stricken ferry.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.	Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.	But European women are to blame as well.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.	The thing to understand about shame is it's not guilt.
Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.	I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Вся страна собирает гуманитарную помощь для поддержки пострадавшего населения, находящегося в крайне тяжелой ситуации.	Since the tragedy, citizens across Russia have been gathering humanitarian aid for the affected population, whose situation remains extremely grave.
Но к удивлению, он сделал это лишь для того, чтобы подобрать мобильный телефон пострадавшего.	Shockingly, he did so in order to pick up the victim's mobile phone and walk off with it.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.	It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.	Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.	Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
Чрезвычайная международная помощь в интересах мира, нормализации обстановки и восстановления пострадавшего в результате войны Афганистана	Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war stricken Afghanistan
Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ.	The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.	Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.	And I think we have a tendency to make each other feel guilty.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.	To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
Вернелла обидела каждого пострадавшего от изнасилования и сексуального надругательства, каждого ребенка, рожденного в результате изнасилования и инцеста.	Vernella has offended every victim of rape and sexual abuse, every child born out of rape and incest.
До приезда врачей пострадавшего переместили в безопасное место, а потом госпитализировали в ожоговое отделение Хмельницкой областной клинической больницы.	The injured individual was moved to a safe place before the arrival of doctors and was then hospitalized in the burn unit of the Khmelnytskyi Regional Clinical Hospital.
Пострадавшего доставили в больницу, и её сотрудники распространили информацию о произошедшем через социальные сети, чтобы найти его родителей.	He was finally taken to the hospital, where doctors spread the word on social media to contact his parents.
После нескольких лет чувства вины и поражений, немцы вернулись, как это было раньше.	Here was a victory they could celebrate. After years of guilt and deprivation, the Germans were back, as it were.
Во многом это проистекает от подсознательного чувства вины европейцев в связи с Холокостом.	Much of this grows from a subconscious European guilt related to the Holocaust.

Display this page in English